1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Hoi, Chuck hier.

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
Ik moest een kussen
en een zak snoep meenemen?

15
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Geef de wachtwoorden.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
De wat?

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Snoep staat gelijk aan wachtwoord. Oké.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Een geheime code. Zo cool.

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
Wachtwoorden geaccepteerd.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Welkom bij de Kussengevechtclub.

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Oké, rekruten. Kom er maar bij.

22
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Proficiat.

23
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Jullie zijn gekozen als de nieuwste leden…

24
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
…van Kamp Sprokkelhouts
meest geheime genootschap.

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Voor degenen
die het geheim kunnen bewaren.

26
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Je bedoelt in je kring
van beste vrienden bewaren?

27
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
De eerste regel van Kussengevechtclub is
dat je niet over Kussengevechtclub praat.

28
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
Dat is de enige regel
van de Kussengevechtclub.

29
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Overtreed de regel en je ligt eruit.

30
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Nu is het tijd om te vechten.

31
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Maskeer de rekruten.

32
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Jij, Vlinderkop…

33
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
…jij neemt het op tegen de Verenslachter.

34
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Dat klinkt niet zo…

35
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
Chuck, ik ben het.

36
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Bomb. Ben jij de Verenslachter?

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Kussengevecht.

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Slaan we in het gezicht of…

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
De Slachter wint weer.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
Ik ben blij dat je er bent.

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Ik ook.

42
00:03:11,651 --> 00:03:14,487
Zit je al de hele zomer
in de Kussengevechtclub?

43
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Ja, het helpt me stoom af te blazen
zodat ik niet zo vaak ontplof.

44
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
En 't is echt gaaf.

45
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Daarom ging ik door het ingewikkelde
proces om jou uit te nodigen.

46
00:03:27,667 --> 00:03:32,004
Jij nodigde me uit?
Niet te geloven. Dit is geweldig.

47
00:03:32,088 --> 00:03:33,631
Daar zijn vrienden voor.

48
00:03:34,882 --> 00:03:38,678
Nee, deze ijsthee is geweldig.
Welke smaak is het?

49
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Vertrouwd.

50
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, dat is geen… Laat maar.

51
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Het wachtwoord van morgen is popcorn.

52
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
En onthoud, vertel niemand
over de Kussengevechtclub.

53
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Ik weet dat het lastig wordt
om de regel te volgen.

54
00:03:57,321 --> 00:04:01,367
Maar dit is heel belangrijk voor me,
dus verknal het niet, oké?

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,827
Anders liggen we eruit.

56
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Je hebt mijn woord als een kussenvechter,
een vriend, en zelfs een broer.

57
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Ik vertel het niemand. Niemand.
Niet Stella. Zelfs Red niet.

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
Hé, jongens.
-Nergens. We deden niets.

59
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
Vanwaar al die vragen?
-Chuck?

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Kunnen we niet binnenlopen
zonder te worden ondervraagd?

61
00:04:23,639 --> 00:04:27,518
Als je het per se moet weten,
we waren bij 'n club.

62
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Een club?

63
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Ja. Nee, geen club. Een gevecht.

64
00:04:32,773 --> 00:04:36,068
Ik bedoel, geen gevecht.
Een nacht. Een nachtclub.

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Wacht, is er een nachtclub bij het kamp?

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
En je hebt me niet uitgenodigd?

67
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Dat is omdat…

68
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Je moest het nu pas zien,
met goed publiek.

69
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Is dit de nachtclub? In de wc?

70
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Wauw.

71
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Dit is pluimfantastisch.

72
00:05:09,226 --> 00:05:13,731
Hebben jullie plannen voor vanavond?
Ik zat te denken om… Gaat het, Chuck?

73
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Ja, hij is in orde. Toch, Chuck?

74
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Kussen.

75
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Zei je kussen?

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Hij zei…

77
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
…ploegen.

78
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Ja.

79
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Machtige Arend geeft een landbouwseminar.

80
00:05:40,925 --> 00:05:41,842
Voedselgevecht?

81
00:05:42,551 --> 00:05:43,636
Voedselgevecht.

82
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
O, man. Wat een gaaf voedselgevecht, hè?

83
00:05:55,398 --> 00:05:59,777
Ja, toen ik die vlinderkoekjes
naar Bombs kop zag vliegen…

84
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Vlinder. Kop.

85
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Vlinder. Vlinderkop. Vlinder.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Wat is er aan de hand?

87
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Er is niets aan de hand. Hoe bedoel je?
Alles is onder de hand.

88
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Ja, heel erg onder. Ondergronds, zelfs.

89
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Ja, maar niet
als een geheim genootschap of zo.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Ja, dat zeker niet.

91
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Waarom zou je dat
zomaar zeggen, Chuck? Nou?

92
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red heeft gelijk. Je doet heel raar.
Raarder dan normaal.

93
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Ik heb daar
een heel goede verklaring voor.

94
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Wat dan?

95
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Ja. Wat dan?

96
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Gister ging ik naar de wc
en toen ik buiten omhoog keek…

97
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
…zag ik een enorme vliegende ruimtewalvis.

98
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Hij zong z'n eenzame walvislied.

99
00:06:46,907 --> 00:06:50,119
Een ruimtewalvis? Serieus?
-Zeg wat er aan de hand is.

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
De waarheid is…

101
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
Nee.
-Wat?

102
00:07:02,840 --> 00:07:07,845
Machtige Arend, heb je ooit een geheim
moeten bewaren? Het is zo lastig.

103
00:07:07,928 --> 00:07:13,434
Als ik het verknal, liggen we eruit. Maar
elke vezel in mijn lijf roept: 'Zeg het.'

104
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Maar dan overtreed ik de regel
en verpest ik alles.

105
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Goed gesprek, Machtige A.
Je hebt me overtuigd dat ik dit kan.

106
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Sorry, man. Had je het tegen mij?

107
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Spoedvergadering.

108
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
We geloven dat iemand de eerste regel
van de Kussengevechtclub heeft overtreden.

109
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Het was niemand in deze regio.

110
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
En ik ben supertrots
op iedereen in die regio.

111
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Nou, iemand heeft gepraat.
Hoe verklaar je anders dit?

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Ze probeerden in te breken.

113
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
Maar ik heb het niemand verteld.

114
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Het is waar. Hij zei niets.

115
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Jullie hoefde het ons niet te vertellen.

116
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Ik wist het. Je kunt gedachten lezen.

117
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
Nee, sufferd. We wisten
dat er iets was toen je zo raar deed.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
We volgden jou en Bomb.

119
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Waarom zei je niet
dat we niet mochten komen?

120
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Dan worden we eruit gegooid.

121
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Weet je, het is best indrukwekkend
dat Chuck het ons niet meteen vertelde.

122
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Bedankt.

123
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
Stilte. Het boeit niet hoe het gebeurde.

124
00:08:28,008 --> 00:08:34,390
Het geheim is bekend, dus de Verenslachter
en Vlinderkop zullen boeten.

125
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Wij ook? Ik heb geen geld…

126
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Sla ze met kussens.

127
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Wat gebeurt er?

128
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Geen idee, maar kom maar op.

129
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Ja. Pak ze.

130
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Wacht. Lynette is de mysterieuze leider
van de Kussengevechtclub?

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,801
Ik denk dat ze een verklaring willen.

132
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Niemand wil horen hoe ik
de Kussengevechtclub begon…

133
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
…omdat kinderen zien vechten beter is
dan wachten tot het internet hier laadt.

134
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
Dus we hebben elkaar
de hele tijd geslagen voor jullie vermaak?

135
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
Daar draait de Kussengevechtclub niet om.

136
00:10:10,736 --> 00:10:14,490
Hij heeft gelijk.
We moeten slaan voor ons vermaak.

137
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Ja.
-Ik vond het al 'n slecht idee.

138
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Alles is goed afgelopen.

139
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
Chuck, geen geheimen meer, oké?

140
00:10:28,087 --> 00:10:32,049
Ik ga de Kussengevechtclub missen.
-Dan zit er maar één ding op.

141
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
Kussengevecht.

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández