1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Cześć, tu Chuck.

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
Miałem przynieść poduszkę i cukierki.

16
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Podajcie hasła.

17
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Że co?

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
No tak, cukierki. Już łapię.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
To taki szyfr. Ekstra!

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Hasła przyjęte.

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Witajcie w Poduszkowym Kręgu.

22
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
No dobrze, rekruci. Jazda!

23
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Gratulacje.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Właśnie zostaliście nowymi członkami

25
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
najbardziej tajnego
stowarzyszenia Obozu Drzazga.

26
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Obyście dochowali tajemnicy!

27
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Czyli mamy ją zachować
dla najlepszych kumpli?

28
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Pierwsza zasada Poduszkowego Kręgu:
Nie mówimy o Kręgu!

29
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
To… w sumie jedyna zasada
Poduszkowego Kręgu.

30
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Złamcie ją, a wylecicie.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Czas na walkę!

32
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Dajcie rekrutom maski!

33
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Motylkowy Dzióbku,

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
zmierzysz się z Pogromcą Pierza.

35
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
To nie brzmi tak…

36
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, to ja.

37
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomba! Ty jesteś Pogromcą Pierza?

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Walczcie!

39
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Dla jasności: dajemy w dziób?

40
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
Pogromca wygrywa!

41
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
Fajnie, że tu jesteś.

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Też się cieszę.

43
00:03:11,651 --> 00:03:14,362
Należałeś do Kręgu przez całe lato?

44
00:03:14,445 --> 00:03:18,866
Tak. Mogę się tu wyładować
i w dzień już tak nie wybucham.

45
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Super sprawa.

46
00:03:22,453 --> 00:03:26,249
Dlatego przeszedłem
wyjątkowo żmudny proces,

47
00:03:26,332 --> 00:03:27,583
by cię zaprosić.

48
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Ty mnie zaprosiłeś? Nie wierzę.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Niesamowite!

50
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
Od tego są kumple.

51
00:03:34,882 --> 00:03:38,678
Mówiłem o tej mrożonej herbacie.
Niesamowity smak!

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Taki znajomy.

53
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
To nie jest… Nieważne.

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Jutrzejsze hasło to popcorn.

55
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
I pamiętajcie: ani słowa o Kręgu, nikomu!

56
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Wiem, że będzie ci ciężko
trzymać się zasady,

57
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
ale to dla mnie bardzo ważne,
więc nie zepsuj tego.

58
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
Bo obaj wylecimy.

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
Daję ci słowo, poduszkowy przyjacielu.

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
A nawet bracie!

61
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Nikomu nie powiem.
Ani Stelli, ani Czerwonemu.

62
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Cześć.
- Co? Nigdzie! Nic!

63
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Co to za pytania?
- Chuck?

64
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Wchodzimy sobie, a ty nas wypytujesz?

65
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Skoro musisz wiedzieć, to byliśmy…

66
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
w klubie.

67
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
W klubie?

68
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Tak! Nie, nie w klubie. Biliśmy się.

69
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
To znaczy… Byliśmy w nocnym klubie.

70
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Chwila. Mamy tu nocny klub?

71
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
I nie zaprosiliście mnie?

72
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
No bo…

73
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Chcieliśmy pokazać ci go teraz. Są tłumy.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
To ten nocny klub? W łazience?

75
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Ale ekstra!

76
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
Macie plany na wieczór?

77
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Moglibyśmy… Coś ci jest, Chuck?

78
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Nie, wszystko gra. Prawda?

79
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Poduszka!

80
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
„Poduszka”?

81
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Powiedział…

82
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
„paczuszka”!

83
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Właśnie.

84
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Mocarny Orzeł ma warsztaty
z pakowania prezentów.

85
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Wojna na żarcie?

86
00:05:42,551 --> 00:05:43,594
Wojna!

87
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Rety, to było coś.

88
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Gdy tamten kawałek masła
leciał prosto w dziób Bomby…

89
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Motylkowy Dzióbek.

90
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Motylkowy. Motylkowy Dzióbek.

91
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
O co biega, Chuck? Mów.

92
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Biega? Nic.
Wszystko się wlecze. Jeszcze jak!

93
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Właśnie. Porusza się wręcz
w ślimaczym tempie.

94
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
I nie ma nic wspólnego
z tajną organizacją.

95
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Zdecydowanie nie.

96
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Czemu miałbyś w ogóle
powiedzieć coś takiego, Chuck?

97
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Czerwony ma rację.
Jesteś dziwniejszy niż zwykle.

98
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
Wyjaśnię to. To wcale nie dziwne.

99
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
No to wyjaśnij.

100
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Właśnie. Mów.

101
00:06:35,104 --> 00:06:38,732
W nocy wyszedłem na siusiu,
spojrzałem w górę

102
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
i ujrzałem kosmicznego wieloryba!

103
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Śpiewał swoją samotną pieśń.

104
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
Kosmiczny wieloryb? Co?

105
00:06:48,617 --> 00:06:50,119
Mów, co się dzieje!

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
Otóż…

107
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- Nie!
- Co jest?

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Rety, Mocarny Orle.

109
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Trzymanie czegoś w tajemnicy to męka.

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Jak coś zepsuję, wylecimy.

111
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Biedny Bomba! Ale nie mogę wytrzymać!

112
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Ale jak to zrobię,
wszystko zepsuję, wiesz?

113
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Fajnie się gadało.
Przekonałeś mnie – dam radę!

114
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Wybacz. Mówiłeś coś?

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Pilne zebranie!

116
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
Sądzimy,

117
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
że ktoś złamał
pierwszą zasadę Poduszkowego Kręgu!

118
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
To na pewno nie był ten ktoś.

119
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
A ja jestem dumny z tego kogoś.

120
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Ktoś się wygadał. Bo jak wyjaśnić to?

121
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Próbowali się tu włamać.

122
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
Nikomu nie mówiłem, słowo!

123
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Tak, nawet nie pisnął!

124
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Nie musieliście nam nic mówić.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Czyli czytacie w myślach!

126
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
Nie, głuptaku.
Domyśliliśmy się, że coś nie gra.

127
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
Śledziliśmy was.

128
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Mogliście powiedzieć, że to tajny klub.

129
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Wtedy by nas wykopali.

130
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
To, że Chuck od razu się nie wygadał,
jest całkiem imponujące.

131
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Dziękuję.

132
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Cisza!

133
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
Nieważne, jak to się stało.

134
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Wydało się,

135
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
więc Pogromca Pierza
i Motylkowy Dzióbek za to zapłacą.

136
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Musimy? Nie mam gotówki.

137
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Spuścić im lanie!

138
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Co się dzieje?

139
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Nie wiem, ale do walki!

140
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Tak! Brać ich!

141
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Chwila. To Lynette
jest przywódczynią Kręgu?

142
00:09:49,923 --> 00:09:52,635
Chyba pora na wyjaśnienia, skarbie.

143
00:09:52,718 --> 00:09:56,347
Mam się rozwodzić nad tym,
jak założyłam Krąg,

144
00:09:56,430 --> 00:09:59,266
bo obserwowanie bójek dzieciaków

145
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
jest lepsze niż wolny internet?

146
00:10:02,895 --> 00:10:06,273
Przez cały ten czas
okładaliśmy się nawzajem

147
00:10:06,357 --> 00:10:07,900
dla twojej rozrywki?

148
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
Nie o to powinno tu chodzić!

149
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
Racja!

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
Powinno chodzić o naszą rozrywkę.

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- Tak!
- Mówiłem, że to zły pomysł.

152
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Szczęśliwe zakończenie!

153
00:10:25,084 --> 00:10:27,961
Następnym razem daruj sobie sekrety.

154
00:10:28,045 --> 00:10:29,922
Będę tęsknić za Kręgiem.

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Trzeba coś na to poradzić.

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
Walczymy!

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska