1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Olá, é o Chuck.

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,428
O convite dizia
para trazer almofada e doces.

15
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Deem as senhas.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
O quê?

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Os doces são as senhas. Certo.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Código secreto. Tão fixe!

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Senhas aceites.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Bem-vindos ao Clube da Luta de Almofadas!

21
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Muito bem, recrutas! Vamos lá!

22
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Parabéns.

23
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
Foram escolhidos como novos membros

24
00:01:49,944 --> 00:01:54,323
da sociedade secreta mais secreta
da Colónia Splinterwood.

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Para os que sabem guardar segredo!

26
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Isso é contar só aos melhores amigos ou…

27
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
A primeira regra do Clube da Luta
de Almofadas é não falar do Clube.

28
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
É a única regra
do Clube da Luta de Almofadas.

29
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Se a violarem, são expulsos.

30
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Está na hora da luta!

31
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Ponham a máscara aos recrutas.

32
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Tu, Cara de Borboleta,

33
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
vais enfrentar o Carniceiro de Penas.

34
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Não me parece muito…

35
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, sou eu.

36
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomb! És tu o Carniceiro de Penas?

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Luta de almofadas!

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Podemos acertar na cara ou…

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
O Carniceiro vence de novo!

40
00:03:06,479 --> 00:03:08,147
Estou feliz por teres vindo.

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Também eu.

42
00:03:11,651 --> 00:03:14,487
Passaste o verão todo no Clube?

43
00:03:14,570 --> 00:03:20,451
Sim, ajuda-me a descarregar para
não explodir tanto de dia. E é muito fixe.

44
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Daí ter passado pelo difícil
processo de petição para te convidar.

45
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Foste tu que me convidaste? Não posso!

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
- Incrível!
- Os amigos são para isso.

47
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
Não, este chá gelado é incrível.
Qual é o sabor?

48
00:03:40,221 --> 00:03:41,305
É-me familiar.

49
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, isso não é… Esquece.

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
A senha de amanhã é "pipocas".

51
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
Lembrem-se, nada de falar
do Clube da Luta de Almofadas!

52
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Chuck, sei que vai ser difícil
respeitar a regra.

53
00:03:57,321 --> 00:04:02,827
Mas é muito importante para mim.
Não estragues tudo, ou somos expulsos.

54
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Tens a minha palavra como colega
de lutas, amigo e até irmão.

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Não vou contar. A ninguém.
Nem à Stella. Nem sequer ao Red.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Olá!
- A lado nenhum! Não fizemos nada!

57
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Para quê tantas perguntas?
- Chuck?

58
00:04:19,593 --> 00:04:23,097
Não podemos entrar
sem sermos interrogados?

59
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Se queres saber, estávamos só…

60
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
… num clube.

61
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Num clube?

62
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Sim. Não, não era um clube. Uma luta.

63
00:04:32,773 --> 00:04:36,110
Não, não era uma luta.
Disco. Uma discoteca.

64
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Espera. Há uma discoteca na colónia?

65
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
E não me convidaram?

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Isso foi porque…

67
00:04:47,413 --> 00:04:50,624
Queríamos que só fosses agora,
com muita gente.

68
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
A discoteca é aqui? Na casa de banho?

69
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Isto é "franguível"!

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
Têm planos para hoje?

71
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Podíamos… Estás bem, Chuck?

72
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Sim, ele está bem. Certo, Chuck?

73
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Almofada!

74
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
"Almofada"?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Ele disse…

76
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
"Lavrada"!

77
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Isso mesmo.

78
00:05:30,790 --> 00:05:34,794
A Super Águia vai dar
uma palestra sobre agricultura.

79
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Luta de comida?

80
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Luta de comida!

81
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Caramba! Que luta de comida e tanto!

82
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Quando vi a manteiga a voar
em direção à cara do Bomb…

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Cara de Borboleta.

84
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Borboleta. Cara de Borboleta. Borboleta.

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Chuck, o que se passa?

86
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Nada. Como assim?
Não se passa absolutamente nada.

87
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Sim, nada. Nadinha de nada. Mesmo nada.

88
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Nada como uma sociedade secreta ou isso.

89
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Sim, nada disso.

90
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Porque falas disso assim do nada, Chuck?

91
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Pois. Estás estranho.
Mais do que o normal.

92
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Há um motivo nada estranho para isso.

93
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Qual?

94
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Sim. Qual é?

95
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Ontem, tive de ir ao WC.
Saí, olhei para o céu

96
00:06:38,858 --> 00:06:44,405
e vi uma baleia voadora espacial gigante!
Estava a cantar, solitária.

97
00:06:46,907 --> 00:06:50,244
- Uma baleia espacial? A sério?
- Diz o que se passa!

98
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
A verdade é…

99
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- Não!
- O que…

100
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Caramba, Super Águia.

101
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Já teve de guardar um segredo?
É muito difícil!

102
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Sinto que vou contar. E aí expulsam-nos.

103
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Não posso fazer isso ao Bomb,
mas é difícil!

104
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Se contar, violo a regra e estrago tudo!

105
00:07:18,481 --> 00:07:22,568
Obrigado pela conversa.
Convenceu-me de que sou capaz.

106
00:07:23,152 --> 00:07:25,321
Desculpa. Estavas a falar?

107
00:07:33,037 --> 00:07:34,580
Reunião urgente, já!

108
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Parece que alguém violou a primeira regra
do Clube da Luta de Almofadas!

109
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Garanto que não foi ninguém daqui.

110
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
E estou muito orgulhoso de todos aí.

111
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Bem, alguém falou.
Senão como explicam isto?

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Apanhei-os a tentar entrar.

113
00:07:56,894 --> 00:08:01,190
- Mas não contei a ninguém, juro!
- É verdade! Não contou!

114
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Chuck, Bomb, não era preciso contarem.

115
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Já sabia. Leem a mente!

116
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
Não. Estavas estranho e desconfiámos.
Seguimos-te a ti e ao Bomb.

117
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Porque não disseram
que estavam num clube secreto?

118
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Porque assim expulsavam-nos.

119
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
O facto de o Chuck não nos ter contado
é impressionante.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Obrigado.

121
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Silêncio!

122
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Não me interessa como aconteceu.
O segredo foi revelado,

123
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
ou seja, o Carniceiro de Penas
e o Cara de Borboleta vão pagar!

124
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Nós também? Não tenho dinheiro.

125
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Soco de almofada a todos!

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Que se passa?

127
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Não sei, mas venham daí!

128
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Sim! Apanhem-nos!

129
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Espera. A Lynette é
a líder misteriosa deste Clube?

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,801
Acho que querem uma explicação, amor.

131
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Ninguém quer saber como fundei este Clube

132
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
porque ver miúdos a lutar enquanto como
é melhor do que esperar por rede aqui.

133
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
Então, estivemos a lutar com almofadas
para a entreter?

134
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
Este Clube não é para isso.

135
00:10:10,736 --> 00:10:14,490
Pois. Devíamos lutar
para nos entreter a nós.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
- Pois!
- Eu disse que era má ideia.

137
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Correu tudo lindamente.

138
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
Para a próxima, nada de segredos, sim?

139
00:10:28,128 --> 00:10:29,922
Vou ter saudades do Clube.

140
00:10:30,005 --> 00:10:34,218
Então, só há uma coisa a fazer!
Luta de almofadas!

141
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso