1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Oi, é o Chuck.

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,512
O convite dizia
para trazer um travesseiro e balas.

16
00:01:01,521 --> 00:01:04,315
- Entregue as senhas.
- O quê?

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
As balas são senhas. Entendi.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Um código secreto. Que legal!

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Senhas aceitas.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,334
Bem-vindos
ao Clube da Luta de Travesseiros!

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Certo, recrutas! Mandem ver!

22
00:01:44,981 --> 00:01:49,986
Parabéns.
Vocês foram escolhidos como novos membros

23
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
da sociedade mais secreta
da Colônia Lasca de Árvore.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Para quem consegue guardar segredo!

25
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Tipo manter no círculo de amigos próximos
ou…

26
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
A primeira regra do clube
é não falar sobre ele.

27
00:02:06,210 --> 00:02:12,633
Essa é a única regra do clube.
Se violá-la, está fora para sempre.

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Agora é hora da luta!

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Mascarem os recrutas.

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Você, Cara de Borboleta,

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
vai enfrentar o Açougueiro de Penas.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Isso não parece tão…

33
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, sou eu.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomba! É o Açougueiro de Penas?

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Guerra de travesseiros!

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Só uma dúvida: pode bater na cara ou…

37
00:03:02,558 --> 00:03:04,477
O Açougueiro vence de novo!

38
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
Que bom que está aqui!

39
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Também tô feliz…

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
Esteve mesmo no clube o verão todo?

41
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Sim, ele me ajuda
a não explodir tanto durante o dia.

42
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
E é muito maneiro.

43
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Por isso passei pelo complexo processo
para convidá-lo.

44
00:03:27,667 --> 00:03:32,004
Você me convidou? Bomba, não acredito.
Isso é incrível!

45
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
Amigos são pra isso.

46
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
Não. Me referia ao chá gelado.
Que sabor é esse?

47
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
É familiar.

48
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Isso não é… Deixe pra lá.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
A senha de amanhã é "pipoca".

50
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
E lembre-se: nem uma palavra sobre o clube
para ninguém!

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Sei que será difícil seguir a regra,

52
00:03:57,321 --> 00:04:01,325
mas é importante pra mim,
então não a viole, por favor.

53
00:04:01,409 --> 00:04:02,827
Ou a gente já era.

54
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Você tem a minha palavra de lutador,
amigo e, ouso dizer, irmão.

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Não vou contar a ninguém.
Nem à Stella. Nem ao Red.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Olá.
- O quê? Onde? Não fizemos nada.

57
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Por que tanta pergunta?
- Chuck?

58
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Não podemos chegar
sem sermos interrogados?

59
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Se quer saber, estávamos…

60
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
em um clube.

61
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Um clube?

62
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Sim. Um clube, não. Uma luta.

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Uma luta, não. Uma noite. Uma boate.

64
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Espere. Tem uma boate na colônia?

65
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
E você não me convidou?

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
É porque…

67
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Queríamos que visse
quando estivesse mais cheio.

68
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Esta é a boate? No banheiro?

69
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Nossa!

70
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Isso é incrível!

71
00:05:09,226 --> 00:05:12,813
Vocês vão sair hoje à noite?
Porque pensei em…

72
00:05:12,897 --> 00:05:13,731
Você tá bem?

73
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Sim, ele está bem. Não é, Chuck?

74
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Travesseiro!

75
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Falou "travesseiro"?

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Ele falou:

77
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
"Roceiro"!

78
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Isso mesmo.

79
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
O Mega Águia está liderando
um seminário agrícola.

80
00:05:40,800 --> 00:05:41,842
Guerra de comida?

81
00:05:42,510 --> 00:05:43,844
Guerra de comida!

82
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Cara! Foi uma briga de comida louca, né?

83
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Sim, quando vi
a cara de borboleta do Bomba…

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Cara de Borboleta.

85
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Borboleta. Cara de Borboleta.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Sério, qual é a treta?

87
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Treta? Não há nada. Como assim?
Tá tudo na paz.

88
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
É, tudo na paz. De boa.
Estamos na encolha.

89
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Mas não tipo numa sociedade secreta.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
É, não é assim mesmo.

91
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Por que mencionou isso do nada, Chuck?

92
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red tá certo.
Você tá mais estranho do que o normal.

93
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Há uma explicação nada estranha para isso.

94
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Qual?

95
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Sim. Qual?

96
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Ontem à noite, precisei ir ao banheiro,
saí, olhei pro céu

97
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
e vi uma baleia gigante voadora!

98
00:06:41,444 --> 00:06:44,613
Cantava sua canção solitária de baleia.

99
00:06:46,907 --> 00:06:50,161
- Uma baleia espacial? Sério?
- Desembuche!

100
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
A verdade é…

101
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- Não!
- Que…

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Mega Águia…

103
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Já teve que guardar segredo? É dificílimo.

104
00:07:07,928 --> 00:07:13,434
Tô estragando tudo. Seremos expulsos.
Tô doido pra fazer, mas coitado do Bomba!

105
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Aí, vou violar a regra
e estragar tudo, né?

106
00:07:18,481 --> 00:07:22,526
Valeu pela ótima conversa.
Me convenceu de que posso fazer isso.

107
00:07:23,027 --> 00:07:25,362
Desculpe. Tava falando comigo?

108
00:07:32,953 --> 00:07:34,580
Reunião urgente agora.

109
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Temos motivos para acreditar
que alguém quebrou a 1ª regra do clube!

110
00:07:40,211 --> 00:07:46,967
- Com certeza não foi ninguém nesta área.
- E tô muito orgulhoso de todos nela.

111
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Alguém abriu o bico.
Como você explicaria isso?

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Eu os peguei tentando entrar.

113
00:07:56,894 --> 00:08:01,190
- Juro que não contei a ninguém!
- É! Ele não deu nem um pio!

114
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Vocês não precisavam nos contar.

115
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Eu sabia. Você lê mentes!

116
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
Não. Nós desconfiamos,
por você agir tão estranho.

117
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
Aí seguimos vocês até aqui.

118
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Por que não falou do clube secreto
que não podemos ir?

119
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Porque seríamos expulsos.

120
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Chuck não ter nos contado imediatamente
é meio impressionante.

121
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Obrigado.

122
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Silêncio!

123
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Não sei como o segredo foi revelado,

124
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
então o Açougueiro de Penas
e o Cara de Borboleta vão pagar!

125
00:08:36,976 --> 00:08:39,144
Vamos pagar também? Tô liso.

126
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Ataquem todos eles!

127
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
- O que tá rolando?
- Não sei, mas mande ver!

128
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Isso! Peguem-nos!

129
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Ei, a Lynette é
a líder misteriosa do clube?

130
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
Acho que querem uma explicação.

131
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Ninguém quer ouvir como criei o clube,

132
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
pois comer vendo crianças
lutando com travesseiros

133
00:09:59,350 --> 00:10:02,478
é melhor
do que esperar a internet carregar aqui.

134
00:10:02,978 --> 00:10:07,900
Então ficamos esse tempo todo brigando
para você se divertir?

135
00:10:07,983 --> 00:10:11,779
- Mas o clube não deveria ser pra isso.
- Ele tá certo.

136
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
A diversão deveria ser nossa.

137
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- É!
- Avisei que era uma má ideia.

138
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Acho que deu tudo certo.

139
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
Da próxima vez, sem segredos, tá?

140
00:10:28,087 --> 00:10:32,049
- Vou sentir falta do clube.
- Então só há um jeito!

141
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
Guerra de travesseiros!

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto