1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Anka, se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Hej, det är Chuck.

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,929
Man skulle visst ta med
en kudde och en godispåse.

17
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Lösenorden.

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Vad?

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Godis är lösenordet! Jag fattar.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
En hemlig kod. Coolt.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Lösenord godtagna.

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Välkomna till Kuddkrigsklubben!

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Okej, rekryter. Samla er!

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Gratulerar.

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Ni är de nyaste medlemmarna

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
i Flaxlunda-lägrets
hemligaste hemliga sällskap.

27
00:01:54,407 --> 00:02:00,746
-Det gäller er som kan hålla hemligheten!
-Hålla den inom ens närmsta vänner eller…

28
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Regel ett i Kuddkrigsklubben
är att inte prata om Kuddkrigsklubben.

29
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
Det är Kuddkrigsklubbens enda regel.

30
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Annars är man ute för gott!

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Dags för Kuddkrig!

32
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Maskera rekryterna.

33
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Du, Fjärilsnyllet,

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
ska möta Fjäderslaktaren.

35
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Det låter inte så…

36
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, det är jag.

37
00:02:41,370 --> 00:02:46,918
-Bomb! Är du Fjäderslaktaren?
-Kuddkrig!

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Får man slå mot ansiktet eller…

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Slaktaren vinner igen!

40
00:03:06,562 --> 00:03:10,358
-Jag är glad att du är här.
-Jag också.

41
00:03:11,609 --> 00:03:14,487
Har du varit i klubben hela sommaren?

42
00:03:14,570 --> 00:03:20,451
Ja, det hjälper mig att lätta på trycket.
Och det är så coolt!

43
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Därför gick jag igenom en komplicerad
ansökan för att bjuda in dig.

44
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Bjöd du in mig? Otroligt.

45
00:03:30,878 --> 00:03:34,173
-Fantastiskt!
-Det är vänner till för.

46
00:03:34,257 --> 00:03:38,427
Nej, isteet är fantastiskt.
Vilken smak är det?

47
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
Välbekant.

48
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, det är inte… Glöm det.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Morgondagens lösenord är popcorn.

50
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
Och inte ett ord till nån
om Kuddkrigsklubben!

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Chuck, jag vet att det blir svårt
att följa regeln,

52
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
men det här viktigt för mig,
så sabba det inte, okej?

53
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
Annars åker båda ut.

54
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Du har mitt ord
som kuddkämpe, vän och broder.

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Jag ska inte berätta för nån.
Inte Stella eller ens Red.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
-Hej.
-Vi har inte gjort nåt!

57
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
-Varför alla frågor?
-Chuck?

58
00:04:19,593 --> 00:04:23,556
Kan man inte komma in
utan att bli förhörd?

59
00:04:23,639 --> 00:04:28,019
Om du måste veta var vi bara…
på en klubb.

60
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
En klubb?

61
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Ja. Nej, inte en klubb. Ett krig.

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Jag menar en nattklubb.

63
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Vänta. Finns det en nattklubb här?

64
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
Och ni bjöd inte in mig?

65
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Det är för att…

66
00:04:47,413 --> 00:04:50,750
Vi ville visa dig nu
när det är mycket folk.

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Är nattklubben på toaletten?

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Oj!

69
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Det här är fantastisk!

70
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
Har ni planer för kvällen?

71
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
-Jag tänkte…
-Är du okej, Chuck?

72
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Ja, han mår bra. Eller hur, Chuck?

73
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Kudde!

74
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Sa du kudde?

75
00:05:25,493 --> 00:05:27,078
Han sa…

76
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
…udde!

77
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Det är sant.

78
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Mäktiga örnen
ska hålla en kurs på en udde.

79
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Matkrig?

80
00:05:42,510 --> 00:05:43,636
Matkrig!

81
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Oj, det var ett galet matkrig!

82
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Ja, smöret flög
som en fjäril mot Bombs nylle.

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Fjäril, nylle.

84
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Fjäril. Nylle. Fjärilsnyllet.

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Chuck, vad försiggår?

86
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Försiggår? Vad menar du?
Vi bara sällskapas.

87
00:06:10,329 --> 00:06:14,125
Ja, vi bara sällskapas.

88
00:06:14,750 --> 00:06:18,254
Ja, men inte som ett hemligt sällskap.

89
00:06:18,337 --> 00:06:25,010
Nej, definitivt inte så.
Varför ens nämna det, Chuck?

90
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red har rätt. Du beter dig jättekonstigt.

91
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Det finns en förklaring till det.

92
00:06:31,767 --> 00:06:35,020
-Vilken?
-Ja, vilken?

93
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Igår behövde jag gå på toa.
Jag såg mot himlen

94
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
och såg en flygande rymdval!

95
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Den sjöng sin dystra valsång.

96
00:06:46,907 --> 00:06:50,161
-En rymdval? Seriöst?
-Berätta för oss!

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
Sanningen är…

98
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
-Nej!
-Vad i…

99
00:07:02,840 --> 00:07:07,845
Åh, Mäktiga Örnen.
Det är så svårt att hålla en hemlighet.

100
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Om jag avslöjar den är vi ute.

101
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Men allt i mig säger: "Berätta!!"

102
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Men om jag gör det sabbar jag allt!

103
00:07:18,439 --> 00:07:22,860
Bra snack. Du har övertygat mig
att jag fixar det här.

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
Ursäkta, pratade du med mig?

105
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Krismöte, nu!

106
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Vi misstänker att nån brutit
mot Kuddkrigsklubbens första regel!

107
00:07:40,211 --> 00:07:46,967
-Det var definitivt inte nån just här.
-Och jag är stolt över alla just där.

108
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Nån skvallrade.
Hur annars förklarar ni detta?

109
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
De försökte bryta sig in.

110
00:07:56,894 --> 00:08:01,190
-Jag sa inget, jag lovar!
-Det är sant! Inte ett pip!

111
00:08:01,273 --> 00:08:04,401
Chuck, Bomb, ni behövde inte berätta.

112
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Ni kan läsa tankar!

113
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
Nej, du uppförde dig konstigt
så vi följde dig och Bomb hit.

114
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Varför berättade ni inte om klubben?

115
00:08:15,704 --> 00:08:18,499
För då skulle vi bli utsparkade.

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Att Chuck inte berättade omedelbart
är faktiskt imponerande.

117
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
-Tack.
-Tystnad!

118
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Jag struntar i det.

119
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
Fjäderslaktaren och Fjärilsnyllet
ska betala!

120
00:08:37,017 --> 00:08:41,355
-Måste vi betala? Jag är pank.
-Kuddmula dem alla!

121
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Vad händer?

122
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Jag vet inte, men kom igen!

123
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Ja! På dem!

124
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Är Lynette Kuddkrigsklubbens ledare?

125
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Jag tror att de vill ha
nån sorts förklaring.

126
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Ingen vill höra att jag startade klubben

127
00:09:56,305 --> 00:10:02,811
för att se ungar puckla på varandra
medan jag väntade på internet att ladda.

128
00:10:02,895 --> 00:10:07,900
Så vi har haft kuddkrig
för din underhållning?

129
00:10:07,983 --> 00:10:11,779
-Det borde inte klubben handla om.
-Precis.

130
00:10:11,862 --> 00:10:14,448
Det borde vara vår underhållning.

131
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
-Ja!
-Jag sa att det var en dum idé.

132
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Allt löste sig till slut.

133
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
Nästa gång, inga hemligheter, okej?

134
00:10:28,087 --> 00:10:34,677
-Jag kommer att sakna klubben.
-Då finns bara en lösning. Kuddkrig!

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt