1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
‎สวัสดี นี่ชัค

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
‎บัตรเชิญบอกว่าให้เอาหมอน
‎กับลูกกวาดมาด้วยถุงนึง

17
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
‎ส่งรหัสผ่านมา

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
‎เอ่อ ว่าไงนะ

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
‎อ๋อ ลูกกวาดเท่ากับรหัสผ่าน เข้าใจแล้ว

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‎รหัสลับนี่เอง เจ๋งมาก

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
‎รหัสผ่านถูกต้อง

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‎ขอต้อนรับสู่สมาคมสงครามหมอน

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
‎เอาล่ะเด็กใหม่ เข้ามาเลย

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‎ยินดีด้วย

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
‎พวกนายได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกใหม่

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
‎ของสมาคมลับที่สุดของที่สุดแห่งค่ายสปลินเตอร์วู้ด

27
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‎สำหรับผู้ที่เก็บความลับได้

28
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‎ที่ว่าเก็บความลับได้นี่
‎หมายถึงในกลุ่มเพื่อนซี้หรือ...

29
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‎กฏข้อแรกของสมาคมสงครามหมอน
‎ก็คือห้ามพูดถึงสมาคมสงครามหมอน

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‎นั่นคือกฎเพียงข้อเดียว
‎ของสมาคมสงครามหมอน

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎ผู้ฝ่าฝืนจะถูกถอดสิทธิ์ตลอดกาล

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
‎ที่นี้ก็ได้เวลาต่อสู้แล้ว

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‎ใส่หน้ากากให้พวกเด็กใหม่

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
‎นาย หน้าผีเสื้อ

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‎นายจะเจอกับจอมเชือดขนนก

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎แหม ฟังดูไม่ค่อย...

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‎ชัค ฉันเอง

38
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
‎บอมบ์ นายคือจอมเชือดขนนกเหรอ

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
‎สงคราม... หมอน

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‎ขอถามเพื่อความเคลียร์ เราตีที่หน้าหรือ...

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
‎จอมเชือดชนะอีกแล้ว

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎ดีใจนะที่นายมาได้

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‎ฉันก็เหมือนกัน

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
‎นี่นายอยู่ในสมาคมสงครามหมอน
‎มาตลอดหน้าร้อนเลยเหรอ

45
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
‎ใช่ มันช่วยให้ฉันปลดปล่อยความเครียด
‎ฉันจะได้ไม่ระเบิดมากตอนกลางวัน

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
‎อีกอย่าง มันก็เจ๋งสุดๆ เลย

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
‎ฉันถึงได้ทำตามขั้นตอนการยื่นคำร้อง
‎ที่ซับซ้อนจนน่าตกใจ

48
00:03:26,624 --> 00:03:27,583
‎เพื่อเชิญนายเข้ามาในสมาคม

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
‎นายเป็นคนเชิญฉันเหรอ บอมบ์ ไม่อยากเชื่อเลย

50
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‎สุดยอดไปเลย

51
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‎เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนสิ

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
‎เปล่า ฉันหมายถึงชาเย็นนี่สุดยอดไปเลย
‎รสอะไรเหรอ

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‎คุ้นๆ

54
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
‎ชัค นั่นไม่ใช่... ช่างมันเถอะ

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‎รหัสผ่านสำหรับพรุ่งนี้คือป๊อปคอร์น

56
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‎และจำไว้ว่าห้ามพูดถึงสมาคมสงครามหมอน
‎ให้ใครฟัง

57
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
‎ชัค ฉันรู้ว่าการทำตามกฎมันยาก

58
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
‎แต่นี่มันสำคัญกับฉันมาก
‎ฉะนั้นอย่าทำมันพังนะ ขอร้อง โอเคไหม

59
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
‎ไม่งั้นเราโดนไล่ออกทั้งคู่แน่

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
‎ฉันสัญญาทั้งในฐานะสมาชิกร่วมสงครามหมอน
‎และเพื่อน

61
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‎มอนเพื่อนและผมขอท้าเลย

62
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‎ฉันจะไม่บอกใคร ไม่ใช่ทุกคน
‎แม้แต่สเตลล่า แม้แต่เร้ด

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‎- ไง ทุกคน
‎- หา ไม่ได้ไปไหน เราไม่ได้ทำอะไร

64
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
‎- ทำไมต้องถามเยอะแยะเร้ด
‎- ชัค

65
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‎ผู้ชายจะเดินเข้ามาในกระท่อม
‎โดยไม่ถูกสอบสวนไม่ได้หรือไง

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‎ถ้านายต้องรู้จริงๆ ล่ะก็ พวกเราอยู่ที่

67
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‎อยู่ที่คลับ

68
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‎คลับเหรอ

69
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
‎ใช่ ไม่ ไม่ใช่คลับ การต่อสู้

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‎ฉันหมายถึงไม่ใช่การต่อสู้ คืนหนึ่ง ไนต์คลับ

71
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‎เดี๋ยวนะ มีไนต์คลับที่ค่ายด้วยเหรอ

72
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‎แล้วพวกนายก็ไม่ชวนฉันเนี่ยนะ

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‎นั่นก็เพราะ…

74
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
‎เราอยากให้นายเห็นมันตอนที่มีคนเยอะแล้ว

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
‎เนี่ยเหรอไนต์คลับ ในห้องน้ำเนี่ยนะ

76
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‎ว้าว

77
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‎นี่มันสุดยอดเลย

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
‎พวกเธอมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม

79
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
‎เพราะฉันคิดว่าเรา… นายโอเคไหมชัค

80
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
‎อืม เขาสบายดี ใช่ไหมชัค

81
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
‎หมอน

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎นายพูดว่าหมอนเหรอ

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
‎เขาพูดว่า…

84
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
‎หนอน

85
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
‎ใช่แล้ว

86
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
‎ไมตี้อีเกิลจะเป็นผู้นำการสัมมนาด้านเกษตร

87
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
‎สงครามอาหาร

88
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
‎สงครามอาหาร

89
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
‎ให้ตายสิ งั้นเป็นสงครามอาหารที่บ้ามากเลย

90
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
‎ใช่ พอฉันเห็นเนยแท่งนั้น
‎พุ่งตรงเข้าใส่หน้าของบอมบ์

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
‎หน้าผีเสื้อ

92
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‎ผีเสื้อ หน้าผีเสื้อ ผีเสื้อ

93
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‎โอเคชัค ถามจริง มีอะไรเหรอ

94
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
‎มีอะไร ไม่มีอะไร หมายความว่าไง
‎ไม่มีขึ้น มีแต่ลง

95
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
‎ใช่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น  มีแต่ลงเนอะ...
‎ลงใต้ดิน

96
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แบบสมาคมลับใต้ดิน
‎หรืออะไรทั้งนั้น

97
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‎ใช่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

98
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‎ฉันหมายถึง ทำไมนายถึงพูดแบบนั้น
‎ขึ้นมาได้ชัค หือ

99
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‎เร้ดพูดถูก นายทำตัวแปลกๆ แปลกกว่าปกติ

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
‎คือเรื่องนั้น ฉันมีคำอธิบายที่ไม่แปลกเลย

101
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
‎ซึ่งก็คือ...

102
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‎ใช่ ซึ่งก็คือ

103
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
‎เมื่อคืนฉันต้องเข้าห้องน้ำ ฉันก้าวออกไปข้างนอก
‎มองขึ้นไปบนท้องฟ้า

104
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
‎และเห็นวาฬยักษ์บินได้

105
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
‎มันกำลังร้องเพลงวาฬผู้โดดเดี่ยว

106
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
‎วาฬอวกาศเหรอ จริงดิ

107
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
‎บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

108
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‎ความจริงก็คือ...

109
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
‎- อย่านะ
‎- อะไร...

110
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
‎ให้ตายสิ ไมตี้อีเกิ้ล

111
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
‎คุณเคยต้องเก็บความลับไหม มันยากที่สุดเลย

112
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะทำมันพัง
‎ถ้าผมทำมันพัง พวกเราเด้งแน่

113
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
‎ผมทำแบบนั้นกับบอมบ์ไม่ได้หรอก
‎แต่ทุกเซลล์ในตัวผมมันบอกว่า "บอกเลย"

114
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
‎แต่ถ้าทำแบบนั้นมันก็จะผิดกฎ
‎และผมก็จะทำลายทุกอย่าง

115
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
‎ว้าว พูดได้เยี่ยมมากไมตี้อี
‎ขอบคุณ คุณทำให้ผมเชื่อว่าผมทำได้จริงๆ

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
‎โทษทีเพื่อน พูดกับฉันเหรอ

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
‎ประชุมฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
‎เรามีเหตุผลให้เชื่อ

119
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‎ว่ามีคนทำผิดกฎข้อแรก
‎ของสมาคมสงครามหมอน

120
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
‎ฉันบอกได้เลยว่าไม่ใช่ใครแถวนี้แน่นอน

121
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
‎และฉันก็ภูมิใจในตัวของทุกคนแถวนี้มาก

122
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
‎มีคนพูดพล่าม นายจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

123
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‎ฉันจับได้ว่าพวกมันพยายามบุกเข้ามา

124
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎แต่ฉันไม่ได้บอกใครฉันสาบาน

125
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‎เรื่องจริง เขาไม่ได้พูดเลยสักแอะ

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
‎ชัค บอมบ์ พวกนายไม่ต้องบอกเราก็ได้

127
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‎ฉันนึกแล้วเชียว เธออ่านใจได้

128
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
‎ได้ที่ไหนล่ะ เราคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ตอนที่นายทำตัวแปลกๆ

129
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
‎เราก็เลยตามนายกับบอมบ์มาที่นี่

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‎ทำไมไม่บอกเราว่าพวกนายอยู่สมาคมลับ
‎แล้วพวกเรามาไม่ได้

131
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
‎เพราะถ้าเราบอก เราก็จะโดนไล่ออก

132
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‎รู้ไหมการที่ชัคไม่ได้บอกเราเลยทันที

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
‎น่าประทับใจมากเลยนะจริงๆ แล้ว

134
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‎ขอบใจ

135
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
‎เงียบ

136
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
‎ฉันไม่สนว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
‎ความลับถูกเปิดเผย

138
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‎ซึ่งหมายความว่าจอมเชือดขนนกและหน้าผีเสื้อ
‎จะต้องชดใช้

139
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
‎เราต้องจ่ายด้วยหรือเปล่า ฉันไม่มีเงิน...

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‎จัดการพวกมันทุกคนด้วยหมอน

141
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

142
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‎ฉันไม่รู้ แต่มาเลย

143
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
‎ใช่ จัดการพวกมัน

144
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‎เดี๋ยวนะ ลิเน็ตคือผู้นำลับ
‎แห่งสมาคมสงครามหมอนงั้นเหรอ

145
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
‎ผมว่าพวกเขาอยากได้คำอธิบายนะที่รัก

146
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
‎ฉันว่าไม่มีใครอยากรู้หรอก
‎ว่าฉันก่อตั้งสมาคมสงครามหมอนยังไง

147
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
‎เพราะการได้ดูเด็กๆ อัดหมอนใส่หน้ากัน
‎ระหว่างที่ฉันกินขนม

148
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
‎มันดีกว่าการรออินเทอร์เน็ตโหลดที่นี่

149
00:10:03,020 --> 00:10:06,440
‎งั้นตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ที่เราอัดหมอนใส่หน้ากัน

150
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
‎ก็เพื่อความบันเทิงของคุณเหรอ

151
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
‎แต่นั่นไม่ใช่แก่นแท้ของสมาคมสงครามหมอน

152
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
‎ใช่ เขาพูดถูก

153
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
‎เราควรจะเอาหมอนอัดใส่หน้ากัน
‎เพื่อความบันเทิงของเรา

154
00:10:14,573 --> 00:10:17,076
‎- ใช่
‎- ผมบอกแล้วไงที่รักว่านี่ไม่ใช่ไอเดียที่ดี

155
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‎ฉันว่าทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดีนะ

156
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
‎คราวหน้านะชัค ห้ามมีความลับเด็ดขาด
‎โอเคไหม

157
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
‎ฉันจะต้องคิดถึงสมาคมสงครามหมอนแน่ๆ

158
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
‎ถ้างั้นก็มีอย่างเดียวที่ต้องทำ

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
‎สงครามหมอน

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ