1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,635
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,015
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,283
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,535 --> 00:00:41,000
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,925
‎Chào, đây là Chuck.

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
‎Thư mời bảo mang gối và túi kẹo vì gì đó.

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,107
‎- Giao mật khẩu ra.
‎- Cái… Hả?

13
00:01:07,276 --> 00:01:09,904
‎Ồ, kẹo là mật khẩu. Hiểu rồi.

14
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‎Mật mã bí mật cơ à. Ngầu quá.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
‎Chấp nhận mật khẩu.

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‎Chào mừng đến với Sàn đấu Gối.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
‎Rồi, các tân binh! Tập trung!

18
00:01:44,981 --> 00:01:49,944
‎Xin chúc mừng. Các bạn
‎đã được chọn làm thành viên mới nhất

19
00:01:50,027 --> 00:01:54,323
‎của hội kín bí mật nhất Trại hè Gỗ vụn.

20
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‎Cho những người có thể giữ bí mật!

21
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‎Ý cậu nói giữ
‎tức là trong hội bạn thân hay…

22
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‎Luật đầu tiên của Sàn đấu Gối
‎là không nhắc đến Sàn đấu Gối.

23
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‎Đó… Chà, đó là
‎luật duy nhất của Sàn đấu Gối.

24
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎Phá luật là bị đuổi mãi mãi.

25
00:02:16,012 --> 00:02:20,641
‎Giờ thì, đã đến lúc chiến đấu!
‎Đeo mặt nạ cho các tân binh.

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,311
‎Cậu, Mặt Bướm,

27
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‎cậu sẽ đối đầu với Đồ Tể Lông Vũ.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎Ồ, nghe không quá…

29
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
‎Chuck, là tớ đây.

30
00:02:41,412 --> 00:02:44,081
‎Bomb! Cậu là Đồ Tể Lông Vũ à?

31
00:02:44,165 --> 00:02:46,918
‎Đấu gối!

32
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‎Nói rõ nhé, ta đánh vào mặt hay…

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
‎Đồ Tể lại thắng!

34
00:03:06,562 --> 00:03:10,358
‎- Tớ rất vui vì cậu ở đây.
‎- Tớ cũng vậy.

35
00:03:11,651 --> 00:03:14,445
‎Cậu đã ở trong Sàn đấu Gối cả hè à?

36
00:03:14,528 --> 00:03:20,451
‎Ừ, nó giúp tớ xả hơi để bớt nổ tung nhiều
‎vào ban ngày. Hơn nữa, nó ngầu mà.

37
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
‎Thế nên tớ trải qua quá trình bảo lãnh
‎phức tạp bất ngờ để mời cậu.

38
00:03:27,667 --> 00:03:31,921
‎Cậu mời tớ à? Bomb,
‎không thể tin được. Thật tuyệt vời.

39
00:03:32,004 --> 00:03:33,506
‎Bạn bè để làm gì.

40
00:03:34,799 --> 00:03:38,594
‎Không, ý là món trà đá này rất tuyệt.
‎Vị gì vậy?

41
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
‎Thân thuộc.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
‎Chuck, đó chả phải… Ôi, kệ đi.

43
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
‎Mật khẩu ngày mai là bỏng ngô.

44
00:03:48,813 --> 00:03:53,234
‎Và hãy nhớ,
‎đừng nói với ai về Sàn đấu Gối!

45
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
‎Chuck, tớ biết
‎sẽ rất khó để tuân theo luật đó.

46
00:03:57,238 --> 00:04:02,785
‎Mà nó rất quan trọng với tớ nên
‎đừng phá hư nhé? Hoặc cả hai sẽ bị đuổi.

47
00:04:02,868 --> 00:04:08,124
‎Tớ hứa với tư cách đồng đội đấu gối,
‎bạn bè và dám chắc là anh em.

48
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‎Tớ sẽ không nói với ai.
‎Không ai cả. Không nói Stella. Kể cả Đỏ.

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‎- Chào.
‎- Gì? Chả đi đâu. Chả làm gì!

50
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
‎- Sao hỏi nhiều thế, Đỏ?
‎- Chuck à?

51
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‎Không thể vào nhà
‎mà không bị thẩm vấn sao?

52
00:04:23,639 --> 00:04:27,518
‎Nếu cậu phải biết,
‎bọn tớ đã ở… Một câu lạc bộ.

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‎Câu lạc bộ?

54
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
‎Ừ. Không, không phải câu lạc bộ.
‎Một trận đấu.

55
00:04:32,690 --> 00:04:36,027
‎Ý là, chả phải trận đấu. Là đêm. Hộp đêm.

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‎Chờ đã. Có một hộp đêm ở trại à?

57
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‎Và các cậu không rủ tớ ư?

58
00:04:45,369 --> 00:04:50,416
‎- Đó là vì…
‎- Bọn tớ muốn cậu đi lúc đông vui, giờ nè.

59
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
‎Hộp đêm đây á? Trong nhà vệ sinh?

60
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‎Chà.

61
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‎Tuyệt vời như gà ý!

62
00:05:09,143 --> 00:05:13,731
‎Tối nay các cậu định làm gì?
‎Vì bọn tớ định… Ổn chứ, Chuck?

63
00:05:15,524 --> 00:05:18,319
‎Ừ, cậu ấy ổn. Phải không, Chuck?

64
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
‎Gối!

65
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎Cậu nói từ gối à?

66
00:05:25,534 --> 00:05:29,455
‎Cậu ấy nói… cày!

67
00:05:29,538 --> 00:05:34,960
‎Đúng vậy. Thầy Đại Bàng Vĩ Đại
‎đang hướng dẫn một hội thảo nông nghiệp.

68
00:05:40,966 --> 00:05:43,928
‎- Cuộc chiến đồ ăn?
‎- Cuộc chiến đồ ăn!

69
00:05:51,685 --> 00:05:55,314
‎Ôi trời! Đúng là
‎cuộc chiến đồ ăn điên rồ nhỉ?

70
00:05:55,398 --> 00:05:59,777
‎Ừ, ý là, lúc tớ thấy thanh bơ đó
‎bay thẳng vào mặt Bomb…

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎Mặt Bướm.

72
00:06:01,404 --> 00:06:06,033
‎- Bướm. Mặt Bướm. Bướm.
‎- Rồi, Chuck. Thật đấy, sao vậy?

73
00:06:06,117 --> 00:06:10,162
‎Sao? Có gì đâu. Ý cậu là sao?
‎Mọi thứ hoàn toàn ổn.

74
00:06:10,246 --> 00:06:14,041
‎Ừ, ổn lắm. Cực kỳ ổn.
‎Ổn đến mức lắng xuống đáy.

75
00:06:14,750 --> 00:06:18,254
‎Ừ, mà chả ngầm
‎như hội kín bí mật hay gì đâu.

76
00:06:18,337 --> 00:06:20,423
‎Ừ, chắc chắn chả phải thế.

77
00:06:20,506 --> 00:06:25,010
‎Ý là, sao cậu lại nhắc đến nó
‎một cách vô cớ, hả Chuck?

78
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‎Đỏ nói đúng.
‎Cậu cư xử rất dị. Hơn bình thường.

79
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
‎À, có một lời giải thích không kỳ lạ.

80
00:06:31,725 --> 00:06:32,852
‎Đó là?

81
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
‎Ừ. Đó là gì?

82
00:06:35,146 --> 00:06:41,277
‎Tối qua tớ đi vệ sinh. Tớ đi ra, nhìn lên
‎trời, thấy cá voi không gian khổng lồ bay!

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
‎Nó đang hát bài hát cá voi cô đơn.

84
00:06:46,866 --> 00:06:50,202
‎- Cá voi không gian? Thật à?
‎- Mau nói có chuyện gì!

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,125
‎Sự thật là…

86
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎- Đừng!
‎- Cái…?

87
00:07:02,756 --> 00:07:07,845
‎Trời, Đại Bàng Vĩ Đại. Thầy từng phải
‎giữ bí mật chưa? Khó thật ý.

88
00:07:07,928 --> 00:07:11,015
‎Em nói ra mất. Vậy sẽ bị đuổi.
‎Em không thể hại Bomb,

89
00:07:11,098 --> 00:07:16,770
‎mà từng tế bào đều bảo "nói đi!"
‎Vậy em sẽ phá luật và phá hủy mọi thứ.

90
00:07:18,481 --> 00:07:22,568
‎Đỡ quá, Đại Bàng V.Đ. Cảm ơn.
‎Thầy đã thuyết phục là em làm được.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,196
‎Xin lỗi. Em nói với thầy à?

92
00:07:33,037 --> 00:07:36,040
‎Cuộc họp khẩn. Bọn tôi có lý do để tin

93
00:07:36,123 --> 00:07:40,127
‎là ai đó đã phá vỡ
‎luật đầu tiên của Sàn đấu Gối!

94
00:07:40,211 --> 00:07:42,880
‎Rõ là chả phải do ai
‎ở khu chung chung này.

95
00:07:42,963 --> 00:07:46,967
‎Và tôi rất tự hào
‎về mọi người ở khu chung chung này.

96
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
‎Đã có người bép xép.
‎Chứ sao giải thích được việc này?

97
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‎Tôi bắt gặp họ lúc cố đột nhập.

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎Nhưng tôi đâu nói ai, tôi thề!

99
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‎Phải! Cậu ấy chả nói gì!

100
00:08:01,774 --> 00:08:06,779
‎- Chuck, Bomb, cần gì phải nói.
‎- Biết mà. Cậu biết đọc suy nghĩ!

101
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
‎Không, ngốc. Bọn tớ nghĩ có gì đó vì cậu
‎cư xử rất kỳ. Nên đã đi theo cậu và Bomb.

102
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‎Sao chả nói
‎các cậu vào hội kín mà bọn tớ bị cấm đến?

103
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
‎Vì nói thì bọn tớ sẽ bị đuổi.

104
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
‎Nói nè, việc Chuck chả nói với bọn tớ ngay
‎cũng đã ấn tượng rồi.

105
00:08:23,629 --> 00:08:24,672
‎Cảm ơn.

106
00:08:24,755 --> 00:08:29,176
‎Trật tự! Tôi không quan tâm
‎cách xảy ra. Bí mật đã lộ,

107
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‎nghĩa là Đồ Tể Lông Vũ và Mặt Bướm
‎sẽ phải trả giá!

108
00:08:36,976 --> 00:08:41,355
‎- Bọn tôi cũng cần trả? Tôi hết tiền…
‎- Đấm gối liên hồi!

109
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
‎- Đợi đã, vụ gì vậy?
‎- Chịu, nhưng chiến đi!

110
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
‎Đúng! Bắt lấy chúng!

111
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‎Chờ đã. Lynette
‎là thủ lĩnh bí ẩn của Sàn đấu Gối?

112
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
‎Anh nghĩ chúng muốn lời giải thích.

113
00:09:52,801 --> 00:09:57,848
‎Chả nghĩ ai muốn nghe lý do em lập ra
‎Sàn đấu Gối là vì nhìn trẻ em đấm liên hồi

114
00:09:57,931 --> 00:10:02,311
‎trong khi em ăn vặt
‎còn vui hơn chờ mạng chạy ở nơi này.

115
00:10:02,978 --> 00:10:07,858
‎Vậy thời gian qua, bọn em
‎đấm gối nhau liên hồi cho cô giải trí?

116
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
‎Nhưng Sàn đấu Gối không nên vậy.

117
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
‎Đúng. Ta nên đấm liên hồi
‎để giải trí cho ta chứ.

118
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
‎- Ừ!
‎- Đã bảo đây là ý tồi mà, cưng.

119
00:10:22,081 --> 00:10:24,249
‎Chắc là mọi thứ ổn thỏa rồi.

120
00:10:24,958 --> 00:10:27,961
‎Lần sau đừng giữ bí mật nhé, Chuck?

121
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
‎Tớ sẽ nhớ Sàn đấu Gối.

122
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
‎Vậy chỉ còn một việc thôi!

123
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
‎Đấu gối!

124
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen