1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎四处碰撞

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:47,131 --> 00:00:48,925
‎嗨 我是飞镖黄

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
‎邀请函上写道
‎要带一个枕头和一包糖果过来

17
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
‎通关密语

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
‎什么？

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
‎原来糖果就是通关密语 懂了

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‎这是暗号 好厉害

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
‎通关密语正确

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‎欢迎加入枕头大战俱乐部

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
‎好了 各位成员 把新成员带上前来

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‎恭喜你们

25
00:01:47,150 --> 00:01:51,028
‎你们成功获选为木片夏令营

26
00:01:51,112 --> 00:01:54,323
‎最神秘的神秘组织新成员

27
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‎无法保守这个秘密的成员…

28
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‎所谓“保守秘密”
‎是指可以跟好友圈透露还是…

29
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‎枕头大战俱乐部的首要规定
‎就是不能对外人提起这个俱乐部

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‎那也是我们俱乐部唯一一条规定

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎违反规定者将永远被逐出俱乐部

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
‎枕头大战开始！

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‎给新成员戴上面具

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
‎你以后就是蝴蝶脸

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‎你今晚的对手是羽毛屠手

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎听起来还好嘛

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‎飞镖黄 是我

38
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
‎炸弹黑 你就是羽毛屠手？

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
‎枕头大战开始！

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‎先说清楚 要打脸吗？还是…

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
‎羽毛屠手又赢了！

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎很高兴在这里看见你

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‎我也是

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
‎你整个夏天
‎都待在枕头大战俱乐部里吗？

45
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
‎对啊 有助于我发泄多余的情绪
‎这样我白天就不会老是爆炸了

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
‎挺不错的

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,290
‎所以我才不惜经历
‎没想到那么复杂的申请手续

48
00:03:26,374 --> 00:03:27,583
‎邀请你加入俱乐部

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
‎是你邀请我的？真是难以置信

50
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‎这也太棒了

51
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‎朋友就是要互相关照嘛

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
‎不是 我是指这桶冰茶味道真好
‎这是什么口味的？

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‎似曾相识

54
00:03:42,515 --> 00:03:43,808
‎飞镖黄 那不是拿来…

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
‎算了

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‎明天的通关密语是爆米花

57
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‎记住 不准对外人提起这个俱乐部

58
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
‎飞镖黄 我知道这条规矩很难遵守

59
00:03:57,321 --> 00:04:01,200
‎但我很看重这个组织
‎你千万别搞砸了 知道吗？

60
00:04:01,284 --> 00:04:02,910
‎不然我们俩都会被逐出去

61
00:04:02,994 --> 00:04:05,871
‎我答应你 我们既是枕头战友
‎也是朋友

62
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‎更是好兄弟

63
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‎我绝对不会告诉任何人的
‎谁都不行 史黛拉不行 就连胖红也是

64
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‎-嗨
‎-不会吧？我们什么都没做啊

65
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
‎-胖红 为什么问这么多问题？
‎-飞镖黄

66
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‎为什么回到自己小屋
‎一定要受到盘问？

67
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‎既然你真想知道 那就告诉你吧
‎我们刚去了…

68
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‎一个俱乐部

69
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‎俱乐部？

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
‎不是俱乐部 而是搏击俱乐部

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‎不是搏击俱乐部 是夜店

72
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‎等一下 营地里竟然有一家夜店？

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‎你们却没邀请我去？

74
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‎那是因为…

75
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
‎我们想趁人潮不错时带你去一趟

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
‎这就是你所谓的夜店？
‎就在洗手间里？

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‎天啊

78
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‎这也太棒了

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
‎你们今晚有空吗？

80
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
‎我心想我们可以…

81
00:05:12,480 --> 00:05:13,731
‎飞镖黄 你还好吧？

82
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
‎他很好 是吧 飞镖黄？

83
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
‎枕头！

84
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎你刚刚提到“枕头”吗？

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
‎他是指…

86
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
‎耕田！

87
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
‎没错

88
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
‎无敌神鹰要主办一项农业研讨大会

89
00:05:40,633 --> 00:05:41,842
‎玩不玩食物大战？

90
00:05:42,426 --> 00:05:43,636
‎食物大战开始了！

91
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
‎天啊 刚刚的食物大战太精彩了

92
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
‎可不是吗？当我看到那条黄油
‎往炸弹黑的脸飞去时…

93
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
‎蝴蝶脸

94
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‎蝴蝶、蝴蝶脸！

95
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‎飞镖黄 别闹了 怎么回事？

96
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
‎什么？有什么事？没事
‎一切安好 好得不得了

97
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
‎没错 好得不得了
‎就像地底深处一样平静

98
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
‎对啊 但那个地下组织可不平静了

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‎没错 绝对是两回事

100
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‎飞镖黄 你为什么非要主动提起呢？

101
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‎胖红说得对 你最近怪怪的
‎比以往更怪

102
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
‎其实有个完全正常的解释

103
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
‎也就是…

104
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‎对啊 也就是什么？

105
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
‎昨晚 我要上厕所
‎踏出小屋 仰望天空之际

106
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
‎发现空中飘着一头巨大的太空鲸鱼

107
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
‎它在唱着孤独的鲸鱼歌

108
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
‎太空鲸鱼？不会吧？

109
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
‎快说 到底怎么回事？

110
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‎真相是…

111
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
‎-不能说！
‎-搞什么？

112
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
‎天啊 无敌神鹰

113
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
‎你有没有试过保守秘密？
‎那是世上最难的事了

114
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
‎我就快说漏嘴了
‎说漏嘴就会被逐出去

115
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
‎我不能对不起炸弹黑
‎但我身上每条纤维都在催促我说出来

116
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
‎万一我真说了 那就违反了规定
‎到时一切都完蛋了

117
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
‎天啊 跟你聊天真开心 谢了
‎你让我知道我做得到的

118
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
‎抱歉 你刚刚在跟我说话吗？

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
‎紧急会议

120
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
‎我们有理由相信

121
00:07:36,373 --> 00:07:40,127
‎有成员违反了
‎枕头大战俱乐部的首要规定

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
‎我可以很肯定地告诉你
‎绝对不是我们这边的人

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
‎我为这边的人感到十分骄傲

124
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
‎有人不小心说漏嘴了
‎不然要怎么解释这个情况？

125
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‎我发现他们企图擅闯进来

126
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎可是我没跟任何人说过 我发誓！

127
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‎真的 他完全没吭一声！

128
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
‎飞镖黄、炸弹黑 不用你们告诉我们

129
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‎我就知道你懂读心术！

130
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
‎不是 笨蛋 我们发现不对劲
‎是因为你表现得怪怪的

131
00:08:10,491 --> 00:08:12,201
‎于是我们跟着你和炸弹黑来到这里

132
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
‎你怎么不说
‎这是个我们不能参与的秘密俱乐部？

133
00:08:15,704 --> 00:08:18,499
‎因为如果说了 我们就会被逐出去

134
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‎飞镖黄没有第一时间告诉我们

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
‎已经算很厉害了

136
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‎谢谢

137
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
‎肃静！

138
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
‎我不在乎是怎么回事
‎总之我们已经走漏风声了

139
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‎这也意味着羽毛屠手和蝴蝶脸
‎即将接受惩罚

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,144
‎我们也要接受惩罚吗？
‎不能罚款 我没钱

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‎向他们发送枕头连环炮！

142
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‎等等 什么情况？

143
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‎不知道 不过 放马过来吧！

144
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
‎很好 拿下他们！

145
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‎等一下 丽奈特就是
‎枕头大战俱乐部的神秘首领？

146
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
‎亲爱的 他们要听你解释

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
‎应该没人想知道
‎我当初创立枕头大战俱乐部

148
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
‎是因为边吃零食边看小朋友打架

149
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
‎总比干等网络连接上更充实吧

150
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
‎所以这阵子我们互相抛掷枕头
‎只是在为你提供娱乐？

151
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
‎这不是枕头大战俱乐部的宗旨！

152
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
‎没错 他说得对

153
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
‎我们互相抛掷枕头是为了娱乐自己

154
00:10:14,573 --> 00:10:17,076
‎-没错！
‎-亲爱的 我都说这是个馊主意了

155
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‎这算是皆大欢喜吧

156
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
‎以后就别再瞒着我们了

157
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
‎我会想念枕头大战俱乐部的

158
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
‎那我们只剩一件事没做了

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
‎枕头大战开始！

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄