1
00:00:52,094 --> 00:00:57,308
Hey, Stella. One of your gross boyfriends
is at the door for you.

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Uh, actually, I'm here
to give this to you.

3
00:00:59,936 --> 00:01:03,397
You got me a gift? Aw, how sweet!

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
And totally pathetic.

5
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
You got a gift for Robin?
This Robin? You feeling okay, Red?

6
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Oh, jealous much?
Even your friends like me better than you.

7
00:01:12,406 --> 00:01:16,035
Well, actually, this, uh, crashed
into my cabin by mistake.

8
00:01:16,119 --> 00:01:17,120
It's addressed to you.

9
00:01:17,203 --> 00:01:20,915
Ha! I'd like to thank you
for this priceless moment.

10
00:01:20,998 --> 00:01:23,042
It was a real gift.

11
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Well, enjoy it while it lasts, Stella,
'cause yours is coming.

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
It's Rod, right?

13
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Actually, it's Red.

14
00:01:31,092 --> 00:01:34,136
Well, Rod, that was really sweet of you
to bring me the bow I ordered.

15
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, great talk as per the "ushe."

16
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Now, if you'll excuse me, I have to go
put this on and get ready for the bounce.

17
00:01:43,813 --> 00:01:45,523
Red, are you blushing?

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,066
Wha-- uh, what?! No!

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,110
I'm always red! It's in the name!

20
00:01:50,987 --> 00:01:52,280
Whoo hoo!

21
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

22
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Who did this to you?! Was it Neiderjerk?

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
What? No, I did this to myself.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
What? Like, on purpose?

25
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
Robin asked me to go with her
to the bounce, so I'm trying a look.

26
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
She asked you? What is she up to?

27
00:02:14,135 --> 00:02:16,679
Maybe she just thought
I was cool and stuff. Doh!

28
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
No. I know Robin.
She's doing it to get to me.

29
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
Uh, not everything is about you.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
But you've never even been to the bounce!

31
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Well, no one ever asked me before!
I'd go with Bomb if he asked me.

32
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, come on. You're a terrible bouncer.

33
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
You've got, like, one move.

34
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Yeah, but my pop and lock killed!

35
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
In kindergarten.

36
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Um… ouch?

37
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
No offense, but there's no way
she actually wants to bounce with you.

38
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin is up to something,
and I'm gonna find out what.

39
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Mm?

40
00:03:09,148 --> 00:03:10,232
We need to talk!

41
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
You got something to say to me,
you gotta bounce!

42
00:03:13,611 --> 00:03:14,695
Ugh.

43
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-I don't know what you're up to, but--
-Well, then let me tell you.

44
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
First, I'm gonna make sure
Red has the best night ever.

45
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ha! I knew it! Wait, what?

46
00:03:24,705 --> 00:03:25,831
Then when he says he's had

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
the greatest night
of his pathetic little life,

48
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
that's when I swoop in and humiliate him

49
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
in front of the whole camp.

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
And there she is. But why?

51
00:03:35,675 --> 00:03:37,969
-It's my gift to you.

52
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Whoa, the dojo looks great!

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
There you are.

54
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Uh, sorry I'm late. Ohh!

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
Hey, she literally just told me

56
00:03:46,519 --> 00:03:49,730
she's gonna give you
the best night ever just to get to me!

57
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Wait, what?

58
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, why do you always have
to make everything about you?

59
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
That's exactly what I said!

60
00:03:55,778 --> 00:03:59,865
OMG. Look at us, all, like,
on the same wavelength and stuff.

61
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Yeah! Look at this!
Who's ready to bounce the night away?!

62
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Not me! I'm here to mingle, baby!

63
00:04:09,750 --> 00:04:13,170
Uh, I'm not sure mingling
has anything to do with toast.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Hey, you do you and I'll do me.

65
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
We're not doing any of that.

66
00:04:17,300 --> 00:04:20,636
What we are gonna do
is completely ruin Red's evening.

67
00:04:20,720 --> 00:04:22,221
Uh, why would we do that?

68
00:04:22,305 --> 00:04:23,931
Because we're his best friends.

69
00:04:24,015 --> 00:04:24,849
-Huh?
-Huh?

70
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
So, like, what kind of stuff
do you usually do at the bounce?

71
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Well, between you and me,
I'm not exactly the best bouncer ever.

72
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
I got two left claws.

73
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Also, thinking about bouncing in front
of this many cheeple gives me the sweats.

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
I mean, look at this.

75
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
Wow, fascinating. I could, like,
listen to that story forever.

76
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
But I'm, like, super parched.

77
00:04:52,376 --> 00:04:54,795
-Um, I meant could you get us some sodas?
-Ooh.

78
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Oh, yeah. Right. I'm on it.

79
00:04:57,173 --> 00:05:00,092
Uh! Stella better be
so annoyed after this.

80
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Aw, my little birdie all grown up.
He looks so happy.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Not for long.

82
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Whoopsies! Heh.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
Um…

84
00:05:22,365 --> 00:05:23,449
-Red!
-Yah!

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,451
Looking good, my main bird!

86
00:05:25,534 --> 00:05:28,913
Can I interest you in some dry toast
to wash down your refreshing beverages?

87
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Eh… no, I'm good.

88
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Sodas are served, milady.

89
00:05:41,133 --> 00:05:44,178
Uh, what's happening to your face?

90
00:05:44,261 --> 00:05:46,222
I'm breaking out!

91
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Are there gogo berries in this?
What did you do?!

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
-Uh…

93
00:05:53,646 --> 00:05:55,397
-You're glowing!

94
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
I am?

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
It actually looks kinda cool.

96
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Well, look at you
with the cool ideas, Mr. Idea Guy.

97
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
What? How did… Ohh!

98
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
I got the soap!

99
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Ah, yes.

100
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
The natural enemy
of the accident-prone geek.

101
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
The slippery dance floor.

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
Sorry, Red. This is for your own good.

103
00:06:20,840 --> 00:06:24,969
-Hey! Let go of me!

104
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
You know, you are full of surprises.

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Ooh… pretty!

106
00:06:37,982 --> 00:06:40,442
Hey, weren't we trying
to make Red's night worse?

107
00:06:42,153 --> 00:06:43,487
Huh?

108
00:06:43,571 --> 00:06:45,489
Um, your toast is burning.

109
00:06:45,573 --> 00:06:46,574
That's Stella.

110
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
-Camp Splinterwood,

111
00:06:50,995 --> 00:06:53,038
it's time for the bounce-off.

112
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
-Chuck, bounce with me!
-What?!

113
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
We challenge you…

114
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
…to a bounce-off!

115
00:07:05,009 --> 00:07:07,803
-Ooh…
-Ooh.

116
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
What are you doing?
You know I'm a terrible bouncer!

117
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Leave my friend alone
or prepare to get served.

118
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Choice is yours.

119
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Oh, you would like that, wouldn't you?

120
00:07:17,980 --> 00:07:19,523
Challenge accepted!

121
00:07:19,607 --> 00:07:20,691
Wait, what?

122
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Uh…

123
00:07:42,963 --> 00:07:45,132
-Ew, gross!

124
00:07:45,758 --> 00:07:47,885
Oh! Gah! Uhh.

125
00:07:50,763 --> 00:07:52,056
-Hmm!

126
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
All right!

127
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Let's do this.

128
00:08:29,093 --> 00:08:30,094
Whew. Heh.

129
00:08:34,014 --> 00:08:36,267
Yaaaaah!

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Uh…

131
00:08:38,561 --> 00:08:40,312
Ohh ohh!

132
00:08:41,689 --> 00:08:43,941
Oof! Ow. My ego.

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Hmm!

134
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Your plan's working!
Red's having a terrible time! Up top!

135
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Oh, Red. I'm sorry.

136
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Final round, you pick the dance.

137
00:09:02,543 --> 00:09:03,502
Well?

138
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock!

139
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hooray! It's over.

140
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin and the bird
with two left claws win.

141
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Care to say a few words?

142
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
Uh, I just want to say

143
00:09:45,961 --> 00:09:49,298
that this has been
the best night of my life!

144
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Oh no! She's gonna do it!

145
00:09:53,218 --> 00:09:55,095
-Everyone listen up.

146
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
You know, I… I actually had
kind of a great time.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
And somehow no one's feelings got hurt.

148
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
That's new.

149
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
And, Red, for a bird with two left claws
and some serious perspiration issues,

150
00:10:09,401 --> 00:10:10,653
that one move killed.

151
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
A toast to the winners!

152
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
-Where's the trophy?
-Robin took it.

153
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
But I wanted to say thanks.
You threw me my one move.

154
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-It was my way of apologizing.
-For what?

155
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
For doubting that
Robin wanted to hang with you

156
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
for any other reason than you being you.

157
00:10:34,009 --> 00:10:34,927
Are you kidding?

158
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Who wouldn't want to hang with…
this?

159
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
-Ooh! I think I pulled something.