1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
všechno tříští!

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:52,095 --> 00:00:56,766
Hej, Stello. Je tu jeden
z tvých nechutných kámošů.

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Vlastně mám něco pro tebe.

15
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Máš pro mě dárek? To je milé!
A hrozně patetické.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Přinesls dárek Robin? Je ti dobře, Ruďáku?

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Žárlíš? I tvoji kámoši
mají radši mě než tebe.

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Vlastně mi to omylem přistálo v chatce.
Je tu tvoje jméno.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ha! Díky za tuhle jedinečnou chvíli!

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,917
To byl vážně dáreček.

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,922
Jen si ji užij,
protože tvoje chvíle přijde.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
- Jsi Rouďák, že?
- Vlastně Ruďák.

23
00:01:31,092 --> 00:01:36,639
Dík, žes mi přinesl moji mašli, Rouďáku.
Stello, skvělý pokec, jako vždy.

24
00:01:36,722 --> 00:01:40,601
Teď si to půjdu nasadit
a připravit se na skákačku,

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,606
Ruďáku, ty jsi zrudnul?

26
00:01:45,690 --> 00:01:49,068
Co? Ne! Já jsem pořád rudý!
Jmenuju se tak!

27
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Ruďáku!

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Kdo ti to provedl? Byl to Narcisoun?

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,418
- Co? Ne, to jsem si udělal sám.
- Cože? Jako úmyslně?

30
00:02:07,628 --> 00:02:11,090
Mám jít s Robin na skákačku,
tak si něco zkouším.

31
00:02:11,174 --> 00:02:14,010
Chce jít s tebou? Co má za lubem?

32
00:02:14,093 --> 00:02:16,262
Třeba myslí, že jsem hustej.

33
00:02:16,762 --> 00:02:19,974
Ne. Znám Robin. Dělá to, aby dostala mě.

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,351
Není všechno jen o tobě.

35
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
Nikdy jsi na skákačce nebyl.

36
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Nikdo mě nepozval.
Šel bych s Bombasem, kdyby chtěl.

37
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
No tak, vždyť to ani neumíš.

38
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
Umíš asi tak jeden pohyb.

39
00:02:33,154 --> 00:02:37,450
- Jo, ale můj pop a klik všichni žrali.
- Ve školce.

40
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Au.

41
00:02:39,744 --> 00:02:43,915
Bez urážky, ale rozhodně
s tebou doopravdy nechce jít.

42
00:02:43,998 --> 00:02:47,335
Robin něco chystá a já zjistím co.

43
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
Hodíme řeč.

44
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
Pokud chceš hodit řeč, skákej.

45
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Nevím, co plánuješ…
- Řeknu ti to.

46
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Dopřeju Ruďákovi ten nejlepší večer.

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ha! Já to věděla! Cože?

48
00:03:24,705 --> 00:03:28,793
Až uzná, že nic lepšího
ve svém ubohém životě nezažil,

49
00:03:28,876 --> 00:03:32,880
ztrapním ho před celým táborem.

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Už tě poznávám. Ale proč.

51
00:03:35,675 --> 00:03:37,927
Je to můj dárek pro tebe.

52
00:03:38,010 --> 00:03:40,179
Vypadá to tu skvěle!

53
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
- Tady jsi.
- Promiň, že jdu pozdě.

54
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Právě mi řekla, že ti dopřeje
ten nejlepší večer, aby se mi pomstila.

55
00:03:49,814 --> 00:03:53,985
- Cože?
- Stello, není všechno jen o tobě.

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
To jsem říkal taky!

57
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Boha jeho, jsme na sebe
úplně naladěný a tak.

58
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Jo! No teda!
Kdo je připravený proskákat noc?

59
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Já ne! Přišel jsem se družit, zlato!

60
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
Družení přece s tousty nesouvisí.

61
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Hej, dělej si svý a já svý.

62
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Nic z toho neuděláme.

63
00:04:17,300 --> 00:04:22,179
- Ale rozhodně zkazíme Ruďákovi večer.
- Proč bychom to dělali?

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Jsme jeho kámoši!

65
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Co obvykle na skákačce děláváš?

66
00:04:30,396 --> 00:04:34,233
No, mezi námi,
nejsem zrovna nejlepší skákač.

67
00:04:34,317 --> 00:04:35,818
Mám oba drápy levé.

68
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
A ze skákání na veřejnosti se úplně rosím.

69
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
Podívej se sama.

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
Fascinující. To bych mohla
poslouchat pořád.

71
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Ale potřebuju svlažit.

72
00:04:52,835 --> 00:04:57,089
- Myslela jsem, jestli zajdeš pro pití.
- Jasně. Už jdu.

73
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Snad Stellu pořádně vytočím.

74
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Můj malý ptáček dospěl.
Vypadá tak šťastně.

75
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Ne nadlouho.

76
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Jejda!

77
00:05:22,239 --> 00:05:25,368
Ruďáku! Vypadáš báječně, kámo!

78
00:05:25,451 --> 00:05:29,080
Můžu ti k tvému nápoji
nabídnout suchý toust?

79
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Ne, díky.

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Podávají se sodovky, madam.

81
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Co to máš s obličejem?

82
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Dělají se mi uhry!

83
00:05:47,431 --> 00:05:50,518
Jsou v tom gogo bobule?
Cos to udělal?

84
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Úplně záříš.

85
00:05:56,065 --> 00:05:56,982
Jo.

86
00:05:57,066 --> 00:05:59,652
Vypadá to docela hustě.

87
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Tedy, ty máš husté nápady,
pane Nápadníku.

88
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Cože? Jak?

89
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Mám mýdlo!

90
00:06:07,827 --> 00:06:12,373
Jo. Přirozený nepřítel
šprta se sklony k nehodám.

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Kluzký parket.

92
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Promiň, Ruďáku. Je to pro tvoje dobro.

93
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hej! Pusť mě!

94
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Víš, vážně jsi plný překvapení.

95
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Hezký!

96
00:06:37,898 --> 00:06:40,443
Nechtěli jsme to Ruďákovi zkazit?

97
00:06:44,238 --> 00:06:46,657
- Pálí se ti toust.
- To Stella.

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Tábore Třískove,

99
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
je čas na skákací souboj.

100
00:06:56,876 --> 00:06:58,669
- Žluťasi, pojď.
- Cože?

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Vyzýváme vás…

102
00:07:03,424 --> 00:07:04,508
na souboj!

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,931
Co to děláš?
Víš, že jsem hrozný skákač!

104
00:07:11,599 --> 00:07:14,268
Nech ho být, nebo tě rozdrtím.

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Volba je na tobě.

106
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
To by se ti líbilo, co?

107
00:07:17,938 --> 00:07:19,732
Výzva přijata!

108
00:07:19,815 --> 00:07:20,691
Cože?

109
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Fuj, nechutný!

110
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Tak jo.

111
00:08:12,451 --> 00:08:13,744
Jdeme na to.

112
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Moje ego.

113
00:08:50,614 --> 00:08:54,243
Tvůj plán funguje!
Má zkažený večer! Plácnem si!

114
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Ruďáku, omlouvám se.

115
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Poslední kolo. Vybíráte tanec.

116
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Takže?

117
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop a klik!

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hurá! Je konec.

119
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Vyhrává Robin a pták s levými drápy.

120
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Chcete říct pár slov?

121
00:09:44,918 --> 00:09:49,298
Jen chci říct,
že to byl nejlepší večer mého života!

122
00:09:50,799 --> 00:09:55,095
- Ale ne! Ona to udělá!
- Všichni poslouchejte.

123
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Vlastně jsem si to dneska užila.

124
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
A přitom jsem nikomu neublížila.
To je novinka.

125
00:10:04,980 --> 00:10:10,653
Ruďáku, na to, že máš oba drápy levé
a vážný problém s pocením, jsi válel.

126
00:10:13,614 --> 00:10:16,075
Toust pro vítěze!

127
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
- Kde je trofej?
- U Robin.

128
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Chci ti poděkovat. Navrhlas můj tanec.

129
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- To byla moje omluva.
- Za co?

130
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Že jsem pochybovala,
že Robin chce vážně být s tebou.

131
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Děláš si legraci?
Kdo by si tohle nechal ujít?

132
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Něco jsem si natáhl.

133
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková