1
00:00:07,175 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Styrter overalt

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, det er en af dine klamme kærester.

13
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Den er faktisk til dig.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
Har du en gave til mig? Hvor sødt!

15
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
Og ynkeligt.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
En gave til Robin?
Den Robin? Er du okay, Red?

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Jaloux? Selv dine venner foretrækker mig.

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Den styrtede ned i min hytte,
men det er din adresse.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ha! Tak for dette uvurderlige øjeblik.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Det var en ægte gave.

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Nyd det, mens du kan, Stella,
for din er på vej.

22
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Rod, ikke?

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Faktisk er det Red.

24
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, det var sødt af dig
at komme med sløjfen.

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, god snak som altid.

26
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Undskyld mig.
Jeg skal klæde om til Hoppefesten.

27
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, rødmer du?

28
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Hvad? Nej! Jeg er altid rød! Som mit navn!

29
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

30
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Hvem gjorde det? Neiderfjols?

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Nej, jeg gjorde det selv.

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Med vilje?

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
Robin inviterede mig til Hoppefesten,
så jeg tester looket.

34
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Inviterede hun dig? Hvad vil hun?

35
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Hun synes nok, jeg er sej.

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Nej. Jeg kender Robin.
Hun hævner sig på mig.

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,604
-Ikke alt handler om dig.
-Du har aldrig været til Hoppefesten.

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Ingen har inviteret mig.
Jeg ville tage med Bomb.

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Kom nu. Du kan ikke hoppe.

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Du har én bevægelse.

41
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Ja, min knæk og lås var et hit.

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
I børnehaven.

43
00:02:38,326 --> 00:02:39,660
Av.

44
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Ikke for noget,
men hun vil ikke hoppe med dig.

45
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin er ude på noget,
og jeg finder ud af hvad.

46
00:03:09,148 --> 00:03:13,110
-Vi skal tale sammen.
-Hop, hvis du vil sige noget.

47
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-Hvad laver du?
-Det skal jeg sige.

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Jeg giver Red en fantastisk aften.

49
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ha! Jeg vidste det! Vent, hvad?

50
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Når han siger, det er
den bedste aften i hans ynkelige liv,

51
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
ydmyger jeg ham foran hele lejren.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Og der er hun. Hvorfor?

53
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Det er min gave til dig.

54
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Dojoen ser godt ud.

55
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
-Der er du.
-Undskyld forsinkelsen.

56
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Hun siger, at hun vil give dig
en god aften for at hævne sig på mig.

57
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Vent, hvad?

58
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, hvorfor handler alt om dig?

59
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Det sagde jeg også!

60
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Vi er bare totalt på bølgelængde.

61
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Ja! Se her! Hvem er klar til at hoppe?

62
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ikke mig! Jeg vil mingle, baby!

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Mingling handler ikke om toast.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Vær dig, så er jeg mig.

65
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Vi skal ikke være noget.

66
00:04:17,300 --> 00:04:20,678
Vi skal ødelægge Reds aften.

67
00:04:20,761 --> 00:04:24,098
-Hvorfor?
-Fordi vi er hans bedste venner.

68
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Hvad laver du normalt til Hoppefesten?

69
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Mellem os:
Jeg er ikke så god til at hoppe.

70
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
To venstre kløer.

71
00:04:37,111 --> 00:04:41,949
Og jeg sveder ved tanken om
at hoppe foran folk. Se lige.

72
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
Fascinerende. Jeg kunne lytte for evigt.

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Men jeg er udtørret.

74
00:04:52,918 --> 00:04:56,589
-Henter du nogle sodavand?
-Ja, de er på vej.

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,092
Jeg håber, Stella bliver sur.

76
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Min lille fugl er voksen.
Han ser så glad ud.

77
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Ikke meget længere.

78
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Hovsa!

79
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red! Du ser godt ud, min fuglefyr.

80
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
Lyst til lidt tør toast til sodavanden?

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Nej, tak.

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Sodavand, frue.

83
00:05:42,176 --> 00:05:45,805
-Hvad sker der med dit ansigt?
-Jeg har udslæt!

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Er der gogobær i den? Hvad har du gjort?

85
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Du stråler.

86
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Gør jeg?

87
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Det ser faktisk sejt ud.

88
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Se lige dig med de gode idéer, hr. Idéfyr.

89
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Hvad? Hvordan…

90
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Sæbe!

91
00:06:07,827 --> 00:06:12,373
Ja. Den klodsede nørds naturlige fjende.

92
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Det glatte dansegulv.

93
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Undskyld, Red. For dit eget bedste.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hov! Slip mig!

95
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Du er fuld af overraskelser.

96
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Smukt!

97
00:06:37,982 --> 00:06:40,526
Skal vi ikke gøre Reds aften værre?

98
00:06:43,612 --> 00:06:46,574
-Din toast brænder på.
-Det er Stella.

99
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Camp Splinterwood,

100
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
nu starter hoppedysten.

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
-Chuck, hop med mig!
-Hvad?

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Vi udfordrer jer…

103
00:07:03,466 --> 00:07:04,675
…i hoppedysten!

104
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Hvad laver I? Jeg kan ikke hoppe!

105
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Lad min ven være, eller vær klar.

106
00:07:14,351 --> 00:07:17,897
-Valget er dit.
-Det ville du elske.

107
00:07:17,980 --> 00:07:19,732
Udfordring accepteret!

108
00:07:19,815 --> 00:07:20,691
Vent, hvad?

109
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Klamt!

110
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Sådan!

111
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Kom så.

112
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Mit ego.

113
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Din plan virker.
Red har en dårlig aften! Her!

114
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Åh, Red. Undskyld.

115
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
I sidste runde vælger I dansen.

116
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Nå?

117
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Knæk og lås!

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hurra! Det er slut.

119
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin og fuglen
med to venstre kløer vinder.

120
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Vil I sige et par ord?

121
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Jeg vil bare sige, at det var
den bedste aften i mit liv!

122
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Åh nej, hun gør det!

123
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Hør efter.

124
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Jeg havde det faktisk sjovt.

125
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
Og ingen blev såret.

126
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Det er nyt.

127
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Og Red, du har to venstre
kløer og svedproblemer,

128
00:10:09,401 --> 00:10:10,653
men du er sej.

129
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
En toast for vinderne!

130
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
-Hvor er trofæet?
-Robin tog det.

131
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Men jeg ville sige tak.
Du brugte bevægelsen.

132
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-Det var min undskyldning.
-For hvad?

133
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Fordi jeg tvivlede på,
at Robin bare ville hoppe med dig.

134
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Seriøst?
Hvem ville ikke hoppe med det her?

135
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Jeg forstrakte noget.

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels