1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Oye, Stella, uno de tus novios asquerosos
vino a verte.

12
00:00:57,934 --> 00:00:59,852
En realidad, es para ti.

13
00:00:59,936 --> 00:01:03,397
¿Me trajiste un regalo? ¡Qué tierno!

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
Y patético.

15
00:01:05,149 --> 00:01:08,694
¿Un regalo para Robin?
¿Ella? ¿Te sientes bien?

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,323
¿Celosa? Les agrado más
a tus amigos que tú.

17
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Bueno, esto llegó a mi cabaña por error.
Te lo enviaron a ti.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,957
Gracias por este momento invaluable.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Fue un verdadero regalo.

20
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Disfrútalo mientras dure,
porque ya llega el tuyo.

21
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Rod, ¿no?

22
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
En realidad, Red.

23
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, gracias por traerme el moño que pedí.

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, buena charla, como siempre.

25
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Disculpen, me lo pondré para el rebote.

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,898
Red, ¿te estás sonrojando?

27
00:01:45,982 --> 00:01:49,318
¿Qué? ¡No! ¡Siempre soy rojo!
¡Así me llamo!

28
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
¡Red!

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
¿Quién te hizo esto? ¿Fue Aviatonto?

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
¿Qué? No, me lo hice yo.

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
¿Qué? ¿A propósito?

32
00:02:07,628 --> 00:02:11,132
Robin me invitó al rebote. Busco peinados.

33
00:02:11,215 --> 00:02:14,010
¿Te invitó? ¿Qué está tramando?

34
00:02:14,093 --> 00:02:16,179
Quizá pensó que era genial.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
No. Conozco a Robin.
Lo hace para irritarme.

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,435
No todo se trata de ti.

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
¡Tú nunca fuiste al rebote!

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
¡Nadie me había invitado!
Iría con Bomb si me lo pidiera.

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, eres pésimo rebotador.

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Tienes un solo paso.

41
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
¡Sí, pero mi bloqueo es perfecto!

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
En el jardín de infantes.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
No te ofendas, pero es imposible
que quiera rebotar contigo.

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin está tramando algo,
y voy a averiguarlo.

45
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
¡Hablemos!

46
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
Si tienes algo que decirme, rebota.

47
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- No sé qué tramas, pero…
- Te lo diré.

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
Primero, haré que Red
tenga una gran noche.

49
00:03:21,953 --> 00:03:24,163
¡Lo sabía! Espera, ¿qué?

50
00:03:24,705 --> 00:03:28,668
Cuando diga
que fue la mejor noche de su pobre vida,

51
00:03:28,751 --> 00:03:32,880
lo humillaré frente a todo el campamento.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Ahí está. Pero ¿por qué?

53
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Es mi regalo para ti.

54
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
¡El dojo se ve muy bien!

55
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Ahí estás.

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
Llegué tarde.

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,394
Oye, me acaba de decir

58
00:03:46,477 --> 00:03:49,730
que tendrás la mejor noche
para molestarme.

59
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
¿Qué?

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, ¿por qué todo se trata de ti?

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
¡Es lo que le dije!

62
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Cielos, estamos en la misma onda
y todo eso.

63
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
¡Sí! ¡Mira esto!
¿Quién está listo para rebotar?

64
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
¡Yo no! ¡Vine para relacionarme, amigo!

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
¿Qué tiene que ver con la tostada?

66
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Tú, haz lo tuyo. Yo, lo mío.

67
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
No haremos eso.

68
00:04:17,258 --> 00:04:20,970
Lo que haremos
es arruinarle la noche a Red.

69
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
- ¿Por qué?
- Por ser sus mejores amigos.

70
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
¿Qué tipo de cosas haces en el rebote?

71
00:04:30,396 --> 00:04:34,191
Entre nosotros,
soy el mejor rebotador del mundo.

72
00:04:34,275 --> 00:04:36,068
Tengo dos garras izquierdas.

73
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Y rebotar frente a esta multitud
me hace sudar.

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Mira.

75
00:04:46,912 --> 00:04:51,625
Fascinante. Podría escucharte
todo el día, pero tengo sed.

76
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
Digo, ¿traerías refrescos?

77
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Sí, claro. Ya traigo.

78
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Que Stella esté muy enojada.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,483
Mi pollito ha crecido. Se ve muy contento.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
No por mucho tiempo.

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
¡Ups!

82
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
¡Red! ¡Te ves bien, amigote!

83
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
¿Tostadas secas
para acompañar tus bebidas?

84
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
No, gracias.

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Los refrescos, milady.

86
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
¿Qué te pasa en la cara?

87
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
¡Estoy creciendo!

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
¿Hay bayas en esto? ¿Qué hiciste?

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
¡Estás brillando!

90
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
¿En serio?

91
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Se ve genial.

92
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Vaya, sí tienes ideas geniales,
señor de las ideas.

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
¿Qué? ¿Cómo…?

94
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
¡El jabón!

95
00:06:08,536 --> 00:06:12,373
Sí. El enemigo natural
del ñoño que se accidenta.

96
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
La pista resbaladiza.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Lo siento, Red. Es por tu bien.

98
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
¡Oye! ¡Suéltame!

99
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Sí que traes muchas sorpresas.

100
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
¡Qué lindo!

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,443
¿No íbamos a empeorar la noche de Red?

102
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
- Se quema la tostada.
- Es Stella.

103
00:06:49,368 --> 00:06:53,456
Campamento Splinterwood,
es hora del duelo de rebotes.

104
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
- Chuck, rebotemos.
- ¿Qué?

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Los desafiamos…

106
00:07:03,424 --> 00:07:04,842
a un duelo de rebotes.

107
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
¿Qué haces? ¡Sabes que reboto pésimo!

108
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
Deja a mi amigo en paz o prepárate.

109
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Tú decides.

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Te gustaría eso, ¿no?

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
¡Desafío aceptado!

112
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
¿Qué?

113
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
¡Qué asco!

114
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
¡Eso es!

115
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Hagámoslo.

116
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Mi ego.

117
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
¡Tu plan funciona!
¡Red la pasa mal! ¡Arriba!

118
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Red. Lo siento.

119
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Última ronda. Elijan el baile.

120
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
¿Y bien?

121
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
El bloqueo.

122
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
¡Viva! Se acabó.

123
00:09:36,744 --> 00:09:40,205
Ganan Robin
y el de las dos garras izquierdas.

124
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
¿Quieres decir algo?

125
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
¡Solo quiero decir
que ha sido la mejor noche de mi vida!

126
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
¡No! ¡Lo va a hacer!

127
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Escuchen todos.

128
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
¿Saben? La pasé bastante bien.

129
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Y, de alguna manera,
nadie salió lastimado.

130
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Eso es nuevo.

131
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Y para tener dos garras izquierdas
y sudor descontrolado,

132
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
ese paso fue genial.

133
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
¡Ganadores frescos!

134
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
- ¿Y el trofeo?
- Lo tiene Robin.

135
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Pero gracias. Me diste mi paso.

136
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Fue mi disculpa.
- ¿Por qué?

137
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Por dudar de que Robin
quisiera estar contigo solo por ser tú.

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
¿Bromeas?
¿Quién no querría estar con esto?

139
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Me desgarré.

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff