1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, un de tes sales copains est là.

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,852
En fait, c'est pour toi.

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
Un cadeau pour moi ? C'est gentil !

13
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
Et pathétique.

14
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Un cadeau pour Robin ? Elle ? Ça va, Red ?

15
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Jalouse ? Même tes amis
m'aiment mieux que toi.

16
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
En fait, c'est arrivé chez moi par erreur.
C'est pour toi.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,957
Merci pour ce moment inoubliable.

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
C'était un vrai cadeau.

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Profites-en bien, Stella,
ton moment viendra.

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
- Rod, c'est ça ?
- C'est Red.

21
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, merci de m'apporter mon ruban.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, contente de te parler.

23
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Je vais le mettre
et me préparer pour la fête.

24
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
Red, tu rougis ?

25
00:01:45,815 --> 00:01:49,110
Quoi ? Non ! Je suis toujours rouge.

26
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red !

27
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Qui t'a fait ça ? Théodordure ?

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Non, je l'ai fait moi-même.

29
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
C'était exprès ?

30
00:02:07,628 --> 00:02:11,132
Robin m'a invité à la fête,
je tente une coiffure.

31
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Elle t'a invité ? Pourquoi ?

32
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Elle doit me trouver cool.

33
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Non, je la connais. Elle s'en prend à moi.

34
00:02:20,600 --> 00:02:24,604
- Il s'agit pas toujours de toi.
- Tu y es jamais allé !

35
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
On m'a jamais invité !
J'irais même avec Bomb.

36
00:02:28,733 --> 00:02:32,904
Arrête, tu danses très mal.
Tu sais faire un seul truc.

37
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
J'étais impressionnant au hip-hop !

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
À la maternelle.

39
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Aïe.

40
00:02:39,744 --> 00:02:43,998
Pardon, mais impossible
qu'elle veuille sortir avec toi.

41
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
Elle manigance quelque chose, mais quoi ?

42
00:03:09,148 --> 00:03:13,110
- On doit se parler.
- Pour me parler, rebondis !

43
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Tu manigances quoi ?
- Eh bien,

44
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
d'abord, Red passera une bonne soirée.

45
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Je le savais ! Attends, quoi ?

46
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Il dira que c'était
la meilleure soirée de sa vie,

47
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
et ensuite, je l'humilierai
devant tout le Camp.

48
00:03:32,964 --> 00:03:37,551
- Et voilà. Mais pourquoi ?
- C'est mon cadeau pour toi.

49
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Le dojo est super !

50
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
- Te voilà.
- Désolé pour le retard.

51
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Elle vient de me dire qu'elle te fera
passer un bon moment pour m'avoir !

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Attends, quoi ?

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, il s'agit pas toujours de toi.

54
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
C'est ce que j'ai dit.

55
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Dingue, on est
sur la même longueur d'ondes.

56
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Regarde ça !
Prêts à rebondir toute la nuit ?

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Non ! Je viens prendre un bain de foule.

58
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Quel rapport avec le pain grillé ?

59
00:04:13,254 --> 00:04:17,216
- C'est mon style.
- Alors change de registre.

60
00:04:17,300 --> 00:04:20,720
On doit gâcher la soirée de Red.

61
00:04:20,803 --> 00:04:24,098
- Pourquoi ?
- Parce qu'on est ses amis.

62
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
D'habitude, tu fais quoi à une fête ?

63
00:04:30,396 --> 00:04:35,776
Entre nous, je ne suis pas très bon.
Je danse comme une griffe.

64
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Et danser devant tout le monde me stresse.

65
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Regarde ça.

66
00:04:46,495 --> 00:04:51,625
Fascinant. Je pourrais t'écouter
toute la soirée. Mais j'ai soif.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Je pensais à des sodas.

68
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
D'accord. J'en ramène.

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,092
Stella a intérêt à s'énerver.

70
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Mon petit oiseau a grandi.
Il a l'air heureux.

71
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Pas pour longtemps.

72
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Oups !

73
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Red ! Tu es classe, mon pote !

74
00:05:25,451 --> 00:05:29,080
Une tartine grillée
pour aller avec ta boisson ?

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Non, merci.

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Les sodas sont servis.

77
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Tu as quoi au visage ?

78
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Des boutons !

79
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
Tu as ajouté des baies dedans ?

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Tu brilles !

81
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Ah bon ?

82
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
C'est assez cool, en fait.

83
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Bravo pour ton idée cool, M. L'intello.

84
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Quoi ? Comment ?

85
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
- J'ai le savon !
- Ah, oui.

86
00:06:09,745 --> 00:06:14,500
L'ennemi du geek maladroit.
La piste de danse glissante.

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Pardon, Red. C'est pour ton bien.

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Lâche-moi !

89
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Tu es plein de surprises.

90
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Joli !

91
00:06:37,982 --> 00:06:40,609
On voulait pas empirer sa soirée ?

92
00:06:44,196 --> 00:06:46,699
- Ton pain brûle.
- C'est Stella.

93
00:06:49,368 --> 00:06:53,330
Camp des Épinettes.
C'est l'heure de la compétition.

94
00:06:56,876 --> 00:06:58,752
- Chuck, viens !
- Quoi ?

95
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
On vous défie…

96
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
à la danse !

97
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Tu fais quoi ? Je suis nul pour ça !

98
00:07:11,640 --> 00:07:15,728
Laisse mon ami
ou fais-toi humilier. À toi de voir.

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,773
Ça te ferait plaisir, hein ?
J'accepte le défi !

100
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Quoi ?

101
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Dégueu !

102
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Super !

103
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
C'est parti.

104
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Mon ego.

105
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Ça marche ! Red souffre ! Tope-la !

106
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Red. Je suis désolée.

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Dernier tour. Choisis la danse.

108
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Alors ?

109
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Le hip-hop !

110
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Ouais ! C'est fini.

111
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin et l'oiseau à griffes ont gagné.

112
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Un petit discours ?

113
00:09:44,877 --> 00:09:49,298
Je tiens à dire que c'était
la meilleure soirée de ma vie.

114
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Non, elle va le faire !

115
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Écoutez.

116
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
En fait, je me suis bien amusée.

117
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
Et personne n'a eu de la peine.
C'est nouveau.

118
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Red, pour un oiseau transpirant
qui danse comme une griffe,

119
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
ta danse était cool.

120
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Toast pour les gagnants !

121
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
- Et le trophée ?
- Robin l'a.

122
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Mais merci, tu m'as donné ma danse.

123
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- C'était pour m'excuser.
- Pourquoi ?

124
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
Je pensais qu'elle était avec toi

125
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
sans vouloir de toi.

126
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Tu rigoles ? Qui ne voudrait pas de ça ?

127
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Je me suis fait mal.

128
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont