1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Hej, Stella. Jedan
od tvojih groznih dečki te treba.

15
00:00:57,975 --> 00:01:03,397
-Zapravo, došao sam ti ovo dati.
-Donio si mi dar? Kako slatko!

16
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
I skroz jadno.

17
00:01:05,149 --> 00:01:08,653
Imaš dar za Robin?
Nju? Jesi li dobro, Red?

18
00:01:08,736 --> 00:01:12,323
Ljubomora?
I tvojim sam frendovima draža od tebe.

19
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Ovo mi je zabunom palo
u kolibu. Za tebe je.

20
00:01:17,203 --> 00:01:20,957
Ha! Hvala ti na ovom
neprocjenjivom trenutku.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Bio je to pravi dar.

22
00:01:24,043 --> 00:01:27,922
Uživaj dok traje, Stella, jer tvoj stiže.

23
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
-Ti si Rod, zar ne?
-Zapravo, Red.

24
00:01:31,092 --> 00:01:36,722
Rode, baš lijepo da si mi donio mašnu.
Stella, sjajan razgovor kao obično.

25
00:01:36,806 --> 00:01:40,351
Sad idem staviti ovo
i pripremiti se za odskok.

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,606
Red, ti se to crveniš?!

27
00:01:45,690 --> 00:01:49,110
Što? Ne! Uvijek sam crven! To mi je ime!

28
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Tko ti je to učinio? Neiderkreten?

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Što? Ovo sam si sâm učinio.

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,042
Misliš namjerno?

32
00:02:07,670 --> 00:02:11,048
Robin me pozvala na odskok, pa isprobavam.

33
00:02:11,132 --> 00:02:14,051
Ona tebe? Što to smjera?

34
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
Možda misli da sam kul.

35
00:02:16,762 --> 00:02:22,351
-Ne. Znam Robin. Želi me iživcirati.
-Ne vrti se sve oko tebe.

36
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
Ali nikad nisi bio na odskoku!

37
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Nitko me nije zvao!
Išao bih s Bombom da me pitao.

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Rede, daj. Grozno odskakuješ.

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Imaš jedan potez.

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Ali moj pop and lock su oduševili!

41
00:02:35,781 --> 00:02:37,450
U vrtiću.

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Jao!

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Bez uvrede, ali nema šanse
da želi odskakivati s tobom.

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin nešto smjera, a ja ću saznati što.

45
00:03:09,148 --> 00:03:13,110
-Moramo razgovarati.
-Ako je tako, odskakuj!

46
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-Ne znam što smjeraš…
-Reći ću ti.

47
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Prvo ću Redu priuštiti najbolju noć.

48
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ha! Znala sam! Molim?

49
00:03:24,705 --> 00:03:28,668
A kad kaže da mu je to
najbolja noć u jadnom životu,

50
00:03:28,751 --> 00:03:32,880
tad ću se sjuriti i poniziti
ga pred cijelim kampom.

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
I eto ga. Ali zašto?

52
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
To je moj dar tebi.

53
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Opa! Dojo izgleda sjajno!

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
-Tu si.
-Oprosti što kasnim.

55
00:03:44,267 --> 00:03:49,730
Upravo mi je rekla da će ti pružiti
najbolju noć samo da mi se osveti!

56
00:03:49,814 --> 00:03:50,690
Molim?

57
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, zašto se sve vrti oko tebe?

58
00:03:54,068 --> 00:03:56,404
-To sam joj i ja rekao.
-Ajme!

59
00:03:56,487 --> 00:03:59,615
Gle kako smo na istoj valnoj duljini.

60
00:04:02,410 --> 00:04:06,205
To! Gle ovo!
Tko želi odskakivati cijelu noć?

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ne ja! Došao sam se družiti!

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Ali druženje nema veze s tostom.

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,339
Ti radi svoje, ja ću svoje.

64
00:04:15,423 --> 00:04:17,174
Nećemo raditi nijedno,

65
00:04:17,258 --> 00:04:20,720
nego ćemo skroz uništiti Redovu večer.

66
00:04:20,803 --> 00:04:24,098
-A zašto?
-Jer smo mu najbolji prijatelji.

67
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Kakve stvari obično radiš na odskoku?

68
00:04:30,396 --> 00:04:35,776
Iskreno, nisam baš neki odskakivač.
Imam dvije lijeve kandže.

69
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Odskok pred ovoliko ekipe
izaziva mi nervozu.

70
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Mislim, gle.

71
00:04:46,579 --> 00:04:49,790
Fascinantno. To bih mogla vječno slušati.

72
00:04:49,874 --> 00:04:51,625
Ali jako sam žedna.

73
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Mislim, donesi nam sok.

74
00:04:54,879 --> 00:04:56,464
O, da. Idem!

75
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Stelli je bolje da se ljuti.

76
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Moja je ptičica odrasla. Izgleda sretno.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Ne zadugo.

78
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Ups!

79
00:05:22,365 --> 00:05:25,409
Red! Dobro ti ide, glavna ptico!

80
00:05:25,493 --> 00:05:29,080
Želiš li suhi tost
uz to osvježavajuće piće?

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,414
Ne, hvala.

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Sokovi su posluženi, gospo.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,095
Što ti je s licem?

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
Oprištavila sam!

85
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
U ovome su gogobice? Što si učinio?

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,356
Svjetlucaš.

87
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
Stvarno?

88
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Zapravo izgleda kul.

89
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Ma gle ti njega s kul idejama.

90
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Što? Kako je…

91
00:06:06,409 --> 00:06:09,620
-Imam sapun!
-A, da.

92
00:06:09,703 --> 00:06:14,500
Neprijatelj štrebera sklonih
nezgodama. Skliski plesni podij.

93
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Oprosti, Red. Ovo je za tvoje dobro.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,301
Hej! Pusti me!

95
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Znaš, stvarno si pun iznenađenja.

96
00:06:36,981 --> 00:06:40,693
-Lijepo!
-Zar ne pokušavamo pogoršati Redu večer?

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,490
-Gori ti tost.
-To je Stella.

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Kampe Splinterwood,

99
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
vrijeme je za odbijanje.

100
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Chuck, skači sa mnom!

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Izazivamo te…

102
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
na odbijanje!

103
00:07:07,803 --> 00:07:10,973
Što radiš? Znaš da sam užasan odskakivač!

104
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
Pusti mi frenda na miru
ili te čeka poraz. Ti biraš.

105
00:07:15,769 --> 00:07:17,897
To bi baš htjela, je li?

106
00:07:17,980 --> 00:07:19,732
Izazov prihvaćen!

107
00:07:19,815 --> 00:07:20,691
Molim?

108
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Fuj! Odurno!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
To!

110
00:08:12,493 --> 00:08:13,869
Idemo.

111
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Moj ego…

112
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Plan ti funkcionira!
Redu je grozno! Daj gore!

113
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
O, Rede. Žao mi je.

114
00:08:58,122 --> 00:09:00,666
U zadnjoj rundi vi birate ples.

115
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Onda?

116
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock!

117
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hura! Gotovo je.

118
00:09:36,744 --> 00:09:40,539
Pobjednici su Robin
i ptica s dvije lijeve kandže.

119
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Želite li nešto reći?

120
00:09:44,918 --> 00:09:49,298
Samo želim reći
da mi je ovo najbolja noć u životu!

121
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
O, ne! Učinit će to.

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Svi slušajte.

123
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Znate, zapravo mi je bilo baš zabavno.

124
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
A ničiji osjećaji nisu povrijeđeni.

125
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
To je novo.

126
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Rede, za pticu s dvije
lijeve kandže i groznim znojenjem,

127
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
onaj potez je vrh.

128
00:10:13,614 --> 00:10:16,075
Tost za pobjednike!

129
00:10:20,037 --> 00:10:23,290
-Gdje je pehar?
-Kod Robin, ali hvala ti.

130
00:10:23,374 --> 00:10:25,292
Dala si mi moj potez.

131
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-Tako sam se ispričala.
-Za što?

132
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Zbog sumnje da bi se Robin
družila s tobom s pogrešnim razlogom.

133
00:10:33,967 --> 00:10:34,885
Šališ se?

134
00:10:34,968 --> 00:10:37,846
Tko se to ne bi htio družiti s ovim?

135
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Istegao sam nešto!

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica