1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,602
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Meluncur di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,577 --> 00:00:38,081
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, salah satu pacar menjijikkanmu
ada di depan pintu untukmu.

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Aku mau beri ini untukmu.

16
00:00:59,936 --> 00:01:04,565
Kau memberiku hadiah? Manis sekali!
Dan sangat menyedihkan.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,653
Kau bawa hadiah untuk Robin?
Kau baik-baik saja, Red?

18
00:01:08,736 --> 00:01:12,323
Cemburu? Temanmu
lebih menyukaiku daripada kau.

19
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Sebenarnya, ini menabrak pondokku.
Ditujukan kepadamu.

20
00:01:17,203 --> 00:01:20,957
Terima kasih telah berbagi
momen berharga ini.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,917
Itu hadiah yang nyata.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,922
Nikmati selagi ada
karena giliranmu akan tiba.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Namamu Rod?

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Sebenarnya, namaku Red.

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, terima kasih
sudah bawa busur pesananku.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, pembicaraan yang asyik.

27
00:01:36,806 --> 00:01:40,685
Permisi, aku harus pakai ini
dan bersiap memantul.

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, apa kau tersipu?

29
00:01:46,107 --> 00:01:49,443
Apa? Tidak! Aku selalu merah!
Ada di namaku!

30
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

31
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Siapa pelakunya? Apa itu Neiderjerk?

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Tidak, aku sendiri yang buat.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,376
Apa? Maksudmu sengaja?

34
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
Robin mengajakku ke pantulan,
jadi, aku mau bergaya.

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Dia mengajakmu? Apa tujuannya?

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,679
Mungkin dia pikir aku keren.

37
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
Tidak. Aku tahu Robin.
Dia ingin membalasku.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,435
Tak semuanya tentangmu.

39
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
Kau tak pernah ke pantulan!

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Tak pernah diajak.
Aku akan bareng Bomb jika dia mengajak.

41
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, kau pemantul yang buruk.

42
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Gerakanmu hanya satu.

43
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Ya, tapi pop and lock-ku mematikan!

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,450
Di taman kanak-kanak.

45
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Aduh.

46
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Jangan tersinggung, tapi mustahil
dia mau memantul denganmu.

47
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin merencanakan sesuatu,
dan aku akan cari tahu itu.

48
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
Kita harus bicara!

49
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
Kau mau bicara, maka memantullah!

50
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Aku tak tahu tujuanmu, tapi…
- Kuberi tahu.

51
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Pertama, akan kupastikan Red
miliki malam terbaik.

52
00:03:21,452 --> 00:03:23,996
Ya! Sudah kuduga! Tunggu, apa?

53
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Lalu, saat dia bilang
bahwa ini malam terbaiknya,

54
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
saat itulah aku masuk
dan mempermalukannya di depan semua.

55
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Itu tujuanmu. Namun, kenapa?

56
00:03:35,675 --> 00:03:37,677
Ini hadiahku untukmu.

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
Dojonya terlihat bagus!

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,349
- Kau di sana.
- Maaf aku telat.

59
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Hei, dia bilang

60
00:03:46,519 --> 00:03:49,730
dia akan memberimu malam terbaik
hanya demi membalasku!

61
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Tunggu, apa?

62
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Kenapa segalanya selalu tentangmu?

63
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Itu yang kukatakan!

64
00:03:55,778 --> 00:03:59,573
Astaga. Lihat kita, kita sefrekuensi.

65
00:04:02,243 --> 00:04:06,205
Hore! Lihat ini!
Siapa yang siap memantul semalaman?

66
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Bukan aku! Aku di sini untuk berbaur!

67
00:04:10,418 --> 00:04:13,087
Berbaur tak berkaitan
dengan roti bakar.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
Lakukan urusan masing-masing.

69
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Kita tak lakukan itu.

70
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
Yang akan kita lakukan
adalah merusak malam Red.

71
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Untuk apa?

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
Karena kita sahabatnya.

73
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Apa yang biasa kau lakukan di pantulan?

74
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Untuk kita saja,
aku bukan pemantul terbaik.

75
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
Cakar kiriku ada dua.

76
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Memantul di depan banyak burung
membuatku berkeringat.

77
00:04:40,740 --> 00:04:41,657
Lihat ini.

78
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
Menarik. Aku bisa
dengar kisahnya selamanya.

79
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Namun, aku haus.

80
00:04:52,460 --> 00:04:54,795
Maksudku, bisa ambilkan soda?

81
00:04:54,879 --> 00:04:56,339
Ya. Baik. Siap.

82
00:04:57,173 --> 00:05:00,092
Stella lebih baik kesal setelah ini.

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Burung kecilku sudah dewasa.
Dia sangat bahagia.

84
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Tak akan lama.

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,029
Astaga!

86
00:05:22,365 --> 00:05:25,326
Red! Terlihat keren, Kawan!

87
00:05:25,409 --> 00:05:29,080
Mau roti bakar kering
untuk mencuci minumanmu?

88
00:05:29,580 --> 00:05:30,414
Tidak.

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Soda disajikan, Nona.

90
00:05:42,176 --> 00:05:44,095
Kenapa wajahmu?

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,222
Jerawatku bermunculan!

92
00:05:47,431 --> 00:05:50,518
Ada gogo beri di dalamnya?
Apa yang kau lakukan?

93
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Kau bersinar!

94
00:05:55,481 --> 00:05:56,899
Benarkah?

95
00:05:56,982 --> 00:05:59,652
Ini terlihat keren.

96
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Lihat dirimu
dengan ide-ide keren, Tn. Ide.

97
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
- Apa? Kok bisa?
- Aku dapat sabunnya!

98
00:06:07,326 --> 00:06:09,578
Oh, ya.

99
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Musuh alami dari banyak kecelakaan.

100
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Lantai dansa yang licin.

101
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
Maaf, Red. Ini demi kebaikanmu.

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,301
Hei! Lepaskan aku!

103
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Kau tahu, kau penuh kejutan.

104
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Cantik!

105
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Bukankah kita ingin
buat malam Red lebih buruk?

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
- Roti bakarmu terbakar.
- Itu Stella.

107
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Kamp Splinterwood,

108
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
saatnya untuk memantul.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,420
- Chuck, memantul bersamaku!
- Apa?

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Kami menantang kalian…

111
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
untuk memantul!

112
00:07:07,761 --> 00:07:11,557
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku pemantul buruk!

113
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
Tinggalkan temanku
atau bersiap dikalahkan.

114
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Pilihlah.

115
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Kau pasti suka itu, bukan?

116
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Tantangan diterima!

117
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
Tunggu, apa?

118
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Menjijikkan!

119
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Bagus!

120
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
Ayo lakukan ini.

121
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Egoku.

122
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Rencanamu berhasil!
Red alami masa sulit! Tos!

123
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
Red. Maafkan aku.

124
00:08:57,997 --> 00:09:00,666
Babak final, kau pilih tariannya.

125
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Bagaimana?

126
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock!

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
Hore! Sudah berakhir.

128
00:09:36,410 --> 00:09:40,080
Robin dan burung
dengan dua cakar kiri menang.

129
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Mau ucapkan sesuatu?

130
00:09:44,918 --> 00:09:49,298
Aku hanya ingin bilang,
ini malam terbaik dalam hidupku!

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Tidak! Dia akan melakukannya!

132
00:09:53,844 --> 00:09:55,095
Semuanya dengar.

133
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Kau tahu, aku bersenang-senang.

134
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
Dan entah bagaimana, tak ada yang terluka.

135
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Itu baru.

136
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Red, untuk burung dengan dua cakar kiri
dan masalah keringat serius,

137
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
gerakanmu luar biasa.

138
00:10:13,572 --> 00:10:16,075
Roti bakar untuk para pemenang!

139
00:10:19,912 --> 00:10:21,955
- Mana pialanya?
- Diambil Robin.

140
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Aku mau berterima kasih.
Kau pilih gerakanku.

141
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Itu caraku minta maaf.
- Untuk apa?

142
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
Karena meragukan
Robin mau bersamamu

143
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
untuk alasan lain selain kau.

144
00:10:33,384 --> 00:10:37,846
Kau bercanda?
Siapa yang tak mau bersama dengan ini?

145
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Ototku tertarik.

146
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Terjemahan subtitle oleh JTT