1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Ehi, Stella.
C'è qui uno dei tuoi amici strambi.

14
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Volevo darti questo.

15
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Mi hai fatto un regalo?
Come sei dolce! E patetico.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Hai un regalo per Robin?
Cioè lei? Stai bene?

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Sei gelosa?
I tuoi amici mi preferiscono a te.

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
È finito per sbaglio nella mia capanna.
È indirizzato a te.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Grazie per questo momento prezioso.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
È stato un vero regalo.

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Goditelo finché puoi.
Il tuo sta per arrivare.

22
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Sei Rod, no?

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Mi chiamo Red.

24
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Sei stato gentile a portarmi il pacco.

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, è sempre bello parlarti.

26
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Scusatemi ma devo prepararmi
per il rimballo.

27
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, stai arrossendo?

28
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Cosa? Sono sempre rosso! È il mio nome!

29
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

30
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Chi ti ha conciato così? Neider-fesso?

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Cosa? Ho fatto tutto da solo.

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Cioè di proposito?

33
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
Vado al rimballo con Robin.
Devo prepararmi.

34
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Davvero? Qui gatta ci cova.

35
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
Forse mi trova in gamba.

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
No. Conosco Robin.
Lo fa per farmela pagare.

37
00:02:20,683 --> 00:02:24,604
- Non esisti solo tu.
- Non sei mai stato al rimballo!

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Nessuno mi ci invita!
Ci andrei anche con Bomb.

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Dai, Red. Sei una frana.

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Hai una sola mossa.

41
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Sì, ma che mossa! Stende tutti!

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
All'asilo.

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Ahi.

44
00:02:39,744 --> 00:02:43,998
Senza offesa,
ma non credo che voglia uscire con te.

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
Robin sta tramando qualcosa
e io scoprirò cos'è.

46
00:03:09,148 --> 00:03:13,110
- Dobbiamo parlare!
- Prima rimballiamo!

47
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Non so cosa…
- Te lo dico subito.

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Sarà la serata più bella
della vita di Red.

49
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ah! Lo sapevo! Aspetta, cosa?

50
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
Quando quel patetico ammetterà
che così è stato,

51
00:03:28,626 --> 00:03:32,880
gli darò il colpo di grazia
umiliandolo davanti a tutti.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Eccola. Ma perché?

53
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
È il mio regalo per te.

54
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Wow, ma che bello.

55
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
- Eccoti.
- Scusa il ritardo.

56
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Ehi, mi ha appena detto
che ti ha invitato qui per farmela pagare!

57
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Che cosa?

58
00:03:51,190 --> 00:03:55,695
- Guarda che non esisti solo tu.
- Gliel'ho detto anch'io.

59
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Oddio. Siamo proprio
sulla stessa lunghezza d'onda.

60
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Guardate qui!
Chi è pronto a rimballare non stop?

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Non io! Sono qui per socializzare, baby!

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Cosa c'entra il tostapane?

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Ognuno fa ciò che vuole.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
E invece no.

65
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
Quello che faremo
è rovinare la serata a Red.

66
00:04:21,053 --> 00:04:24,098
- Perché mai?
- Perché siamo suoi amici.

67
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Allora, cosa fai di solito al rimballo?

68
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Detto tra noi,
non sono un asso del rimballo.

69
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
Sono un disastro.

70
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Sudo all'idea di rimballare
davanti a tutti.

71
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Guarda qui.

72
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
Wow, che bello. Potrei ascoltarti per ore.

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Ma ho una gran sete.

74
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Cioè, mi porti da bere?

75
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Oh, sì. Ci penso io.

76
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Spero Stella se la prenda.

77
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Oh, il mio uccellino è cresciuto.
Sembra così felice.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Non per molto.

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Ops!

80
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red! Sei in forma, amico!

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Pane tostato per mandar giù le bevande?

82
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
No, grazie.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Ecco a lei, signorina.

84
00:05:42,218 --> 00:05:45,805
- La tua faccia.
- Ho un'eruzione cutanea!

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
Cosa c'era dentro? Cos'hai fatto?

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Sei luminosa!

87
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Davvero?

88
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Fa un bell'effetto.

89
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Hai proprio delle idee geniali,
sig. Idee Geniali.

90
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
- Cosa? Come…
- Ecco il sapone!

91
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Oh, sì.

92
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Il vero nemico del nerd imbranato.

93
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
La pista scivolosa.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Scusa, Red. È per il tuo bene.

95
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Ehi! Lasciami!

96
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Ma sai che sei pieno di sorprese?

97
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Che bello!

98
00:06:37,982 --> 00:06:40,609
Non dovevamo rovinargli la serata?

99
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
- Qualcosa brucia.
- È Stella.

100
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Campo Splinterwood,

101
00:06:50,995 --> 00:06:53,414
è l'ora della gara di rimballo.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
- Chuck, vieni!
- Cosa?

103
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Vi sfidiamo…

104
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
a un rimballo!

105
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Cosa? Sapete che sono una frana!

106
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Lascia stare Red o fatti sotto.

107
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
La scelta è tua.

108
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Oh, ti piacerebbe, vero?

109
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Sfida accettata!

110
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Che cosa?

111
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Che schifo!

112
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
E va bene.

113
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Diamoci da fare.

114
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Il mio ego.

115
00:08:50,573 --> 00:08:54,285
Ha funzionato!
Red vorrebbe sotterrarsi! Urrà!

116
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Oh, Red. Mi dispiace.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Ultimo round, cosa scegliete?

118
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Beh?

119
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Break dance!

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Evviva! È finita.

121
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Vincono Robin e l'uccello goffo.

122
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Volete dire qualcosa?

123
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Solo che è stata
la serata più bella della mia vita!

124
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Oh, no! Adesso inferirà.

125
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Mi sentite?

126
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Beh, in verità,
mi sono divertita un mondo.

127
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
E nessuno è stato umiliato. È una novità.

128
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
E, Red, per essere goffo
e con problemi di sudorazione,

129
00:10:09,401 --> 00:10:10,653
hai spaccato.

130
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Complimenti ai vincitori.

131
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
- Il trofeo?
- Ce l'ha Robin.

132
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Grazie per aver scelto la break dance.

133
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Volevo scusarmi.
- Per cosa?

134
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Per aver dubitato
che Robin volesse veramente uscire con te.

135
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Scherzi? Chi non uscirebbe con uno così?

136
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Che dolore.

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula