1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,637
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,331 --> 00:00:39,207
アングリーバード

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,554
ステラ

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
キモい彼氏(かれし)の１人が
来てる

17
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
これは君にだ

18
00:01:00,436 --> 00:01:01,604
私に？

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
優しいのね

20
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
哀(あわ)れだわ

21
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
ロビンにプレゼント？

22
00:01:07,443 --> 00:01:08,694
‎具合悪いの？

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
‎私に‎嫉妬(しっと)‎してるのかしら？

24
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
‎俺(おれ)‎の小屋に
‎まちがって届いてたんだよ

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎勘(かん)‎ちがいするとはウケるわ

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
‎笑いをどうも

27
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
‎仕返しされるまで
‎笑ってればいいわ

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
‎ロッド

29
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
‎俺(おれ)‎はレッドだ

30
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‎注文してたリボンなの
‎どうも

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
‎楽しかったわ ステラ

32
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
‎ダンスの準備があるから
‎またね

33
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
‎赤くなってる？

34
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
‎いや ‎俺(おれ)‎はいつも‎レッド‎だろ

35
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
‎レッド

36
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
‎ニーダーのヤツに
‎やられたの？

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
‎自分でやったんだ

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎わざと？

39
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
‎ロビンからダンスに‎誘(さそ)‎われた

40
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
‎彼女(かのじょ)‎の意図は何なの？

41
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
‎俺(おれ)‎がイケてるから？

42
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
‎いいえ 私への‎嫌(いや)‎がらせだわ

43
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
‎自分のことばかりか

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
‎今までダンスは？

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
‎誘(さそ)‎われないから
‎行かなかっただけだ

46
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
‎ダンスは苦手でしょ

47
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
‎動きは１つだけ

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
‎ポップ･アンド･ロックは
‎得意だ

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
‎幼稚園(ようちえん)‎の時ね

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
‎ひどいな

51
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
‎悪いけど
‎彼女(かのじょ)‎は本気じゃないわよ

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
‎何を‎企(たくら)‎んでるのか調べる

53
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
‎話があるわ

54
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
‎それならダンスして

55
00:03:15,738 --> 00:03:16,864
‎目的は…

56
00:03:16,948 --> 00:03:18,366
‎言っておくわ

57
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
‎レッドを楽しませてあげる

58
00:03:21,953 --> 00:03:23,120
‎やっぱり！

59
00:03:23,204 --> 00:03:24,080
‎何？

60
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
‎“最高の夜だ”と
‎彼(かれ)‎が言ったら

61
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
‎みんなの前で
‎恥(はじ)‎をかかせてやるの

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
‎あんたらしいけど
‎何で？

63
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‎あなたへの仕返しよ

64
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
‎すごいステキだ

65
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
‎来たわね

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
‎遅(おそ)‎くなった

67
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
‎私への‎嫌(いや)‎がらせで
‎あんたを楽しませるそうよ

68
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
‎何だって？

69
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
‎いつも自分のことばかりね

70
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
‎俺(おれ)‎もそう言った

71
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
‎私たちって考えが似てるのね

72
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
‎みんな
‎ダンスの準備はいいかい？

73
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
‎僕(ぼく)‎は おしゃべりしに来た

74
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
‎トーストと関係ある？

75
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
‎好きなことをする

76
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
‎そんなのダメよ

77
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
‎私たちは
‎レッドの夜を台なしにする

78
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
‎何で？

79
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
‎親友だからよ

80
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
‎いつもは どんなダンスを？

81
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
‎実は
‎あんまり得意じゃないんだ

82
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
‎足がからまる

83
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
‎人前でダンスなんて
‎緊張(きんちょう)‎するよ

84
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
‎ほらね

85
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
‎ずっと聞いていたいけど

86
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
‎のどが かわいた

87
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
‎ソーダをお願い

88
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
‎よし 分かった

89
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
‎嫌(いや)‎がらせのためよ

90
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
‎彼(かれ)‎も大人になって
‎幸せそうだね

91
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
‎今だけよ

92
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
‎おっと

93
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
‎レッド カッコいいね

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
‎飲み物に
‎僕(ぼく)‎のトーストはどう？

95
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
‎いや いい

96
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
‎ソーダをどうぞ

97
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
‎その顔は何？

98
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
‎ふき出物だわ

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
‎ゴーゴーベリー入り？

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
‎光ってるよ

101
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
‎そう？

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
‎何だかカッコいいわ

103
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
‎あなたって
‎アイデアマンだったのね

104
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
‎ウソでしょ？

105
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
‎石けんだ

106
00:06:08,536 --> 00:06:09,662
‎そうだわ

107
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
‎これぞオタクの天敵よ

108
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
‎すべるダンスフロア

109
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
‎悪いけど レッドのためよ

110
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
‎ちょっと 放して

111
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
‎あなたには‎驚(おどろ)‎かされる

112
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
‎すごい

113
00:06:37,982 --> 00:06:40,443
‎台なしにするんじゃ？

114
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
‎こげてる

115
00:06:45,614 --> 00:06:46,574
‎ステラだ

116
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
‎キャンプ･
‎スプリンターウッド

117
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
‎ダンスの時間だよ

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
‎チャック 来て

119
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
‎見てなさい

120
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
‎勝負よ

121
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
‎俺(おれ)‎が苦手って知ってるだろ？

122
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
‎あきらめるか 思い知るか

123
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
‎あんた次第よ

124
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
‎あなた やる気ね？

125
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
‎受けて立つわ

126
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
‎何？

127
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
‎キモい

128
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
‎いいぞ

129
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‎やるわよ

130
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
‎最悪だ

131
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
‎予定どおり
‎台なしになったね

132
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
‎レッド ごめんなさい

133
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
‎最後はダンスを選んで

134
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
‎どうする？

135
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎ポップ･アンド･ロックよ

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
‎よし 終わった

137
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
‎ロビンと下手な子が優勝だよ

138
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
‎コメントをお願い

139
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
‎俺(おれ)‎の人生の中で
‎最高の夜になったよ

140
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
‎彼女(かのじょ)‎ やる気だわ

141
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
‎聞いて

142
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
‎私も本当に
‎楽しい時間を過ごせたわ

143
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
‎だれも傷つかなかったのは
‎新鮮(しんせん)‎ね

144
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
‎レッドはダンスが苦手で
‎汗(あせ)‎かきだけど

145
00:10:09,401 --> 00:10:10,653
‎最高だった

146
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
‎優勝者に かんぱい！

147
00:10:20,037 --> 00:10:20,913
‎トロフィーは？

148
00:10:20,996 --> 00:10:21,955
‎ロビンがもらった

149
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
‎俺(おれ)‎ができるダンスを
‎指定したね

150
00:10:25,376 --> 00:10:27,461
‎謝罪のつもりよ

151
00:10:27,544 --> 00:10:28,253
‎何の？

152
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
‎ロビンがあんたを
‎誘(さそ)‎った理由を疑ってた

153
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
‎この‎俺(おれ)‎を‎誘(さそ)‎わない子は
‎いないぞ

154
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
‎筋肉がつった

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子