1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Melanggar apa saja

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,408
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:52,095 --> 00:00:56,766
Hei, Stella. Salah seorang
teman lelaki jijik awak cari awak.

15
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
Sebenarnya, saya nak beri awak ini.

16
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Awak beri saya hadiah?
Baiknya! Menyedihkan juga.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,694
Awak beri Robin hadiah?
Robin ini? Awak okey, Red?

18
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Cemburu? Kawan-kawan awak
suka saya lebih daripada awak.

19
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Sebenarnya, ini terhempas di kabin saya.
Ia ditujukan kepada awak.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Saya nak berterima kasih
untuk saat berharga ini.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Ia hadiah sebenar.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,922
Berseronoklah, Stella,
sebab awak punya akan datang.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Rod, bukan?

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Sebenarnya, saya Red.

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, baiknya awak
sebab beri reben yang saya pesan.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, seronok cakap dengan awak.

27
00:01:36,806 --> 00:01:40,601
Jika awak tak kisah, saya nak pakai ini
dan sedia untuk melantun.

28
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
Red, pipi awak merah?

29
00:01:45,857 --> 00:01:49,277
Apa? Tak! Saya sentiasa merah!
Itu nama saya!

30
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

31
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Siapa buat ini kepada awak? Neiderjahat?

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Apa? Tak, saya buat sendiri.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Apa? Dengan sengaja?

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,132
Robin ajak saya melantun
dengan dia, jadi saya cuba bergaya.

35
00:02:11,215 --> 00:02:16,220
- Dia ajak awak? Apa rancangan dia?
- Mungkin dia rasa saya hebat.

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,433
Tak. Saya kenal Robin.
Dia mahu kenakan saya.

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,310
Bukan semuanya tentang awak.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,604
Awak tak pernah ke acara melantun!

39
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Tiada siapa pernah ajak saya!
Saya akan ikut Bomb kalau dia ajak.

40
00:02:28,733 --> 00:02:32,904
Red, tolonglah. Awak pelantun yang teruk.
Awak ada satu gerakan.

41
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Ya, tapi gerakan lengan
dan kaki saya hebat.

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Di tadika.

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Aduh.

44
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Jangan tersinggung, tapi mustahil
dia nak melantun dengan awak.

45
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin ada rancangan
dan saya akan siasatnya.

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,107
Mari berbincang!

47
00:03:10,191 --> 00:03:13,527
Awak nak cakap sesuatu,
awak perlu melantun!

48
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Saya tak tahu rancangan awak, tapi…
- Dengar.

49
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Pertama, saya akan pastikan
Red berseronok.

50
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Saya dah agak! Apa?

51
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Apabila dia kata itu malam terbaik
dalam hidupnya yang sedih,

52
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
saya akan malukan dia
di depan seluruh kem.

53
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Saya dah agak. Tapi kenapa?

54
00:03:35,675 --> 00:03:37,969
Ia hadiah saya untuk awak.

55
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Wah, tempat latihan nampak hebat!

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,098
Itu pun awak.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,766
Maaf, saya lewat.

58
00:03:44,267 --> 00:03:49,730
Hei, dia beritahu saya dia akan buat awak
berseronok untuk kenakan saya!

59
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Apa?

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, kenapa awak fikir
semuanya tentang awak?

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Itu yang saya kata!

62
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Oh Tuhan.
Tengoklah kita yang bersependapat.

63
00:04:02,243 --> 00:04:06,205
Ya! Lihat ini!
Siapa sedia untuk melantun malam ini?

64
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Bukan saya! Saya nak bergaul, sayang!

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,170
Bergaul tiada kaitan dengan roti bakar.

66
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Hei, awak ikut cara awak
dan saya ikut cara saya.

67
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Kita takkan buat itu.

68
00:04:17,258 --> 00:04:20,678
Apa kita akan buat
ialah rosakkan malam Red.

69
00:04:20,761 --> 00:04:24,181
- Kenapa pula?
- Kerana kita kawan baik dia.

70
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Apa awak selalu buat semasa melantun?

71
00:04:30,396 --> 00:04:35,943
Sejujurnya, saya bukanlah pelantun
yang terbaik. Saya tak reti melantun.

72
00:04:37,111 --> 00:04:42,116
Melantun di depan burung-burung ini
buat saya gementar. Lihat ini.

73
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
Wah, menarik.
Saya boleh dengar cerita itu selamanya.

74
00:04:49,915 --> 00:04:51,709
Tapi saya sangat haus.

75
00:04:52,626 --> 00:04:56,547
- Boleh awak ambil soda untuk kami?
- Ya. Baiklah.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Harap Stella marah selepas ini.

77
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Anak burung saya sudah besar.
Dia nampak gembira.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Tak lama.

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Alamak!

80
00:05:22,198 --> 00:05:25,284
Red! Nampak hebat, kawan baik saya!

81
00:05:25,368 --> 00:05:29,080
Mahu roti bakar kering
untuk dinikmati dengan minuman awak?

82
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Tidak.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Ini sodanya, cik gadis.

84
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Kenapa dengan muka awak?

85
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Saya ada jerawat!

86
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
Ada beri gogo dalam ini? Apa awak buat?

87
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Awak bercahaya!

88
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Betul?

89
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Ia nampak agak hebat.

90
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Hebatnya idea awak, En. Idea.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Apa? Bagaimana…

92
00:06:06,283 --> 00:06:07,243
Saya ada sabun!

93
00:06:07,827 --> 00:06:12,373
Ya. Musuh semula jadi
bagi budak yang mudah kemalangan.

94
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Lantai tarian licin.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Maaf, Red. Ini demi kebaikan awak.

96
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hei! Lepaskan saya!

97
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Awak tahu, awak penuh dengan kejutan.

98
00:06:36,981 --> 00:06:37,857
Cantik!

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
Hei, bukankah kita cuba
rosakkan malam Red?

100
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
- Roti bakar awak hangus.
- Itu Stella.

101
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Kem Splinterwood,

102
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
masa untuk lawan melantun.

103
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
- Chuck, melantun dengan saya!
- Apa?

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Kami cabar awak…

105
00:07:03,424 --> 00:07:04,592
lawan melantun!

106
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
Apa awak buat?
Awak tahu saya pelantun yang teruk!

107
00:07:11,599 --> 00:07:14,268
Usah ganggu kawan saya
atau sedia untuk tewas.

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,897
- Pilihan milik awak.
- Awak suka itu, bukan?

109
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Cabaran diterima!

110
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
Tunggu, apa?

111
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Jijiknya!

112
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Hebatnya!

113
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Mari lakukannya.

114
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Ego saya.

115
00:08:50,281 --> 00:08:54,368
Rancangan awak berjaya!
Red sangat teruk! Tepuk ria!

116
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Oh, Red. Maafkan saya.

117
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
Pusingan akhir, awak pilih tarian.

118
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Jadi?

119
00:09:05,921 --> 00:09:07,715
Tarian lengan dan kaki!

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hore! Ia dah berakhir.

121
00:09:36,744 --> 00:09:40,289
Robin dan burung
yang tak reti melantun menang.

122
00:09:42,124 --> 00:09:44,293
Boleh beri sepatah dua kata?

123
00:09:44,835 --> 00:09:49,298
Saya cuma nak kata
yang ini malam terbaik dalam hidup saya!

124
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Alamak! Dia akan lakukannya!

125
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
Dengar, semua.

126
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Awak tahu, saya sebenarnya berseronok.

127
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
Entah bagaimana
perasaan sesiapa tak terluka. Itu baru.

128
00:10:04,980 --> 00:10:11,153
Red, untuk burung yang tak reti melantun
dan isu peluh serius, gerakan itu hebat.

129
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Roti bakar untuk pemenang!

130
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
- Mana trofi itu?
- Robin ambil.

131
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Tapi saya nak berterima kasih.
Awak beri saya gerakan itu.

132
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Itu cara saya minta maaf.
- Untuk apa?

133
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Kerana ragui Robin nak bersama awak
atas sebab lain daripada awak sendiri.

134
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Awak bergurau?
Siapa yang tak mahu bersama ini?

135
00:10:40,265 --> 00:10:41,642
Mungkin saya terseliuh.

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi