1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Hei, Stella.
En av dine ekle kjærester er her.

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,852
Den er faktisk til deg.

15
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Har du en gave til meg?
Så søtt! Og helt ynkelig.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,653
Har du en gave til Robin?
Går det bra, Red?

17
00:01:08,736 --> 00:01:12,323
Sjalu? Selv vennene dine foretrekker meg.

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Den krasjet i hytta mi ved en feil.
Den er adressert til deg.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Takk for dette uvurderlige øyeblikket.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Det var en ekte gave.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,922
Nyt det mens det varer, Stella,
for du skal få.

22
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Rod, sant?

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Jeg heter faktisk Red.

24
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, søtt at du kom med sløyfa mi.

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, god samtale som vanlig.

26
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Jeg må gjøre meg klar til hoppefesten.

27
00:01:43,813 --> 00:01:45,982
Red, rødmer du?

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,152
Nei! Jeg er alltid rød. Ligger i navnet.

29
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

30
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Hvem gjorde dette? Lorentzvinge?

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Nei, jeg gjorde det selv.

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Hva? Med vilje?

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,090
Robin ba meg på hoppefesten.
Tester ny stil.

34
00:02:11,174 --> 00:02:16,262
-Spurte hun deg? Hva pønsker hun på?
-Kanskje hun syns jeg var kul.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Nei. Robin gjør det for å tirre meg.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,604
-Ikke alt handler om deg.
-Du har aldri vært på hoppefesten!

37
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Ingen har spurt meg før!
Jeg ville gått med Bomba.

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Kom igjen. Du kan ikke hoppe.

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Du har én dansestil.

40
00:02:32,987 --> 00:02:37,450
-Ja, min pop-and-lock var en hit.
-I barnehagen.

41
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Au da.

42
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Ikke vondt ment,
men hun vil ikke hoppe med deg.

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin pønsker på noe,
og jeg skal finne ut hva.

44
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
Vi må snakke!

45
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
I så fall må du hoppe!

46
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-Hva pønsker du på?
-Jo, hør her.

47
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Jeg skal gi Red en utrolig kveld.

48
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Jeg visste det. Vent, hva?

49
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Når han sier
det er den beste kvelden i hans liv,

50
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
ydmyker jeg ham foran hele leiren.

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Og der er hun. Men hvorfor?

52
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Det er min gave til deg.

53
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Dojoen ser flott ut!

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
-Der er du.
-Beklager at jeg er sen.

55
00:03:44,267 --> 00:03:49,730
Hun sa at hun skulle gi deg
en utrolig kveld for å tirre meg!

56
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Vent, hva?

57
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Hvorfor må alt handle om deg?

58
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Det samme sa jeg!

59
00:03:55,695 --> 00:03:59,657
Har du sett,
vi er jo helt på samme bølgelengde.

60
00:04:02,368 --> 00:04:06,205
Ja! Se her! Hvem er klare til å hoppe?

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ikke jeg! Jeg er her for å omgås.

62
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Det har ikke noe med toast å gjøre.

63
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Gjør din greie, jeg gjør min.

64
00:04:15,548 --> 00:04:20,970
Ikke gjør noe av det.
Vi skal ødelegge Reds kveld.

65
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
-Hvorfor?
-Fordi vi er bestevennene hans.

66
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Hva pleier du å gjøre på hoppefesten?

67
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Mellom oss,
jeg er ikke så god til å hoppe.

68
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
To venstre klør.

69
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Tanken på å hoppe
foran så mange gjør meg svett.

70
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Se her.

71
00:04:46,579 --> 00:04:51,625
Jeg kunne lyttet til historien i evighet,
men jeg er kjempetørst.

72
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Kunne du kjøpe brus?

73
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Ja visst. Skal bli.

74
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Håper Stella er irritert.

75
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Min lille pippip er voksen.
Han ser så lykkelig ut.

76
00:05:15,566 --> 00:05:17,193
Det varer ikke lenge.

77
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Oi sann!

78
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Red! Ser bra ut, fuglekompis!

79
00:05:25,451 --> 00:05:29,080
Lyst på tørr toast
for å skylle ned drikken din?

80
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Ellers takk.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Brusen er servert, frue.

82
00:05:42,134 --> 00:05:45,805
-Hva skjer med ansiktet ditt?
-Jeg får utslett!

83
00:05:47,431 --> 00:05:50,226
Er det gogobær i den? Hva gjorde du?

84
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
-Du gløder!
-Gjør jeg?

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Det ser faktisk kult ut.

86
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Du har så kule ideer, herr Idéfyr.

87
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Hva? Hvordan…

88
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Såpe!

89
00:06:07,827 --> 00:06:12,373
Å ja. En ulykkesfugls naturlige fiende:

90
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Det glatte dansegulvet.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Beklager, Red. Til ditt eget beste.

92
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hei! Slipp meg!

93
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Du er full av overraskelser.

94
00:06:36,981 --> 00:06:40,609
-Så fint!
-Skulle vi ikke gjøre Reds natt verre?

95
00:06:44,238 --> 00:06:46,782
-Toasten svir seg.
-Det er Stella.

96
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Flistreleiren,

97
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
nå starter hoppedysten.

98
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
-Hopp med meg!
-Hva?

99
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Vi utfordrer dere…

100
00:07:03,424 --> 00:07:04,592
…til hoppedyst!

101
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Hva gjør du? Jeg er dårlig til å hoppe!

102
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
La han være, ellers smeller det.

103
00:07:14,351 --> 00:07:17,897
-Valget er ditt.
-Det ville du likt, hva?

104
00:07:17,980 --> 00:07:20,691
-Jeg tar utfordringen!
-Vent, hva?

105
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Æsj, ekkelt!

106
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Ja vel, greit.

107
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Da kjører vi.

108
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Egoet mitt.

109
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Planen funker!
Red har det kjipt! Lanken!

110
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Å, Red. Unnskyld.

111
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Siste runde. Dere velger dansen.

112
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Vel?

113
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop-and-lock!

114
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hurra! Det er over.

115
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin og fuglen
med to venstre klør vinner.

116
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Vil du si noen ord?

117
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Dette har vært
den beste kvelden i mitt liv!

118
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Å nei! Hun gjør det!

119
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Hør etter.

120
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Jeg hadde det virkelig gøy.

121
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
Og ingen ble såret.

122
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Det er nytt.

123
00:10:04,980 --> 00:10:09,234
Og Red, du har
to venstre klør og svetteproblemer,

124
00:10:09,318 --> 00:10:10,653
men det var rått.

125
00:10:13,614 --> 00:10:16,075
En "toast" for vinnerne!

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
-Hvor er pokalen?
-Robin tok den.

127
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Jeg vil si takk.
Du valgte min dansestil.

128
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-Det var min unnskyldning.
-For hva?

129
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Fordi jeg tvilte på at Robin
ville henge med deg for den du er.

130
00:10:33,926 --> 00:10:37,846
Tuller du?
Hvem vil ikke henge med… dette?

131
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Jeg fikk strekk.

132
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins