1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Hé, Stella. Een van je smerige vriendjes
is hier voor je.

14
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Nee, dit is voor jou.

15
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Heb je een cadeau voor me?
Wat lief. En heel triest.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Heb je een cadeau voor Robin?
Deze Robin? Gaat het wel, Red?

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Jaloers? Zelfs je vrienden
vinden mij leuker dan jou.

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Dit landde per ongeluk in mijn hut.
Het is aan jou gericht.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ha. Ik wil je bedanken
voor dit kostbare moment.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Het was een waar geschenk.

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Geniet zolang het duurt,
want die van jou komt eraan.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
Het is Rod, toch?
-Het is eigenlijk Red.

23
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Lief dat je me
de boog bracht die ik had besteld.

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, goed gesprek, zoals altijd.

25
00:01:36,806 --> 00:01:40,643
Nu ga ik dit aantrekken
en me klaarmaken voor de stuiter.

26
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, bloos je?

27
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Wat? Nee. Ik ben altijd rood.
Het zit in de naam.

28
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red.

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Wie heeft je dit aangedaan?
Was het Neider-sukkel?

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Wat? Nee, ik heb dit mezelf aangedaan.

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Wat? Met opzet?

32
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
Robin vroeg me mee naar de stuiter,
dus ik probeer dit uit.

33
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Vroeg ze jou? Wat is ze van plan?

34
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
Misschien vond ze me gewoon cool.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Ik ken Robin. Ze doet 't om mij te pakken.

36
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
Niet alles draait om jou.

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
Maar je bent er nog nooit geweest.

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Niemand vroeg me ooit.
Ik zou ook met Bomb gaan als hij 't vroeg.

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, je bent een slechte springer.

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Je kent maar één sprong.

41
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Ja, maar mijn pop and lock is te gek…

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Op de kleuterschool.

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Au.

44
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Sorry, maar ze wil echt niet
met je stuiteren.

45
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin is iets van plan
en ik ga uitzoeken wat.

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
We moeten praten.

47
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
Als je iets wil zeggen, moet je stuiteren.

48
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
Ik weet niet wat je wil…
-Dan zeg ik het.

49
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Eerst geef ik Red de beste avond ooit.

50
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ha. Ik wist het wel. Wacht, wat?

51
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
En als hij zegt dat hij
de mooiste avond ooit heeft gehad…

52
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
…verneder ik hem waar 't hele kamp bij is.

53
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
En daar is ze dan. Maar waarom?

54
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Dat is mijn cadeau aan jou.

55
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
De dojo ziet er geweldig uit.

56
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
Daar ben je.
-Sorry dat ik laat ben.

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
Ze zei net tegen me…

58
00:03:46,519 --> 00:03:49,730
…dat ze je de beste avond ooit geeft
om mij te pakken.

59
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Wacht, wat?

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Waarom moet alles altijd om jou draaien?

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Dat is precies wat ik zei.

62
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
OMG. We zitten op dezelfde golflengte.

63
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Ja. Kijk eens.
Wie is er klaar om te stuiteren?

64
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ik niet. Ik ben hier om te kletsen.

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Dat heeft niets met toast te maken.

66
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Maak je maar druk om jezelf.

67
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Dat doen we niet.

68
00:04:17,300 --> 00:04:22,221
We gaan Reds avond verpesten.
-Waarom zouden we?

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Omdat we z'n beste vrienden zijn.

70
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Wat voor dingen doe je
meestal bij de stuiter?

71
00:04:30,396 --> 00:04:34,275
Eerlijk gezegd
ben ik niet de beste stuiteraar.

72
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Ik heb twee linkerklauwen.

73
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
En van stuiteren met zoveel lui erbij
ga ik erg zweten.

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Kijk nou.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
Fascinerend. Ik kan wel eeuwig
naar je verhaal luisteren.

76
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
Maar ik ben uitgedroogd.

77
00:04:52,918 --> 00:04:56,589
Ik bedoel, kun je wat frisdrank halen?
-Tuurlijk. Doe ik.

78
00:04:57,840 --> 00:05:00,092
Stella kan zich maar beter ergeren.

79
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Mijn kleine vogeltje is volwassen.
Hij ziet er zo gelukkig uit.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Niet voor lang.

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Oeps.

82
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red. Je ziet er goed uit, makker.

83
00:05:25,534 --> 00:05:29,038
Wil je wat toast om je
verfrissende drankjes weg te spoelen?

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Nee, dank je.

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Uw frisdrank, jonkvrouw.

86
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Wat gebeurt er met je gezicht?

87
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Ik flip.

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Zitten er gogobessen in?
Wat heb je gedaan?

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Je gloeit.

90
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Is dat zo?

91
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Het ziet er best cool uit.

92
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Moet je jou zien
met je gave ideeën, Ideeënman.

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Wat? Hoe kan…

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,243
Ik heb de zeep.

95
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Ah, ja.

96
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
De natuurlijke vijand
van de onhandige nerd.

97
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
De gladde dansvloer.

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Sorry, Red. Dit is voor je eigen bestwil.

99
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hé! Laat los.

100
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Je zit echt vol verrassingen.

101
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Mooi.

102
00:06:37,982 --> 00:06:40,443
Wilden we Reds avond niet erger maken?

103
00:06:44,321 --> 00:06:45,489
Je toast verbrandt.

104
00:06:45,573 --> 00:06:46,574
Dat is Stella.

105
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Kamp Sprokkelhout…

106
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
…het is tijd voor de stuiterwedstrijd.

107
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Chuck, stuiter met me.
-Wat?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
We dagen je uit…

109
00:07:03,340 --> 00:07:04,592
…om te stuiteren.

110
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Wat doe je?
Je weet dat ik niet kan stuiteren.

111
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Laat m'n vriend met rust
of we maken je in.

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
De keuze is aan jou.

113
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Dat zou je wel willen, hè?

114
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Uitdaging aangenomen.

115
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Wacht, wat?

116
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Smerig.

117
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Goed zo.

118
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Daar gaan we.

119
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
Au, mijn ego.

120
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
Je plan werkt.
Red voelt zich vreselijk. Tik 'm aan.

121
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
O, Red. Het spijt me.

122
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Laatste ronde, jullie kiezen de dans.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
Nou?

124
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock.

125
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hoera. Het is afgelopen.

126
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin en de vogel
met twee linkerklauwen winnen.

127
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Wil je nog wat zeggen?

128
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Ik wil zeggen dat dit de beste avond
van mijn leven was.

129
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
O nee. Ze gaat het doen.

130
00:09:54,053 --> 00:09:55,095
Luister allemaal.

131
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Weet je, ik had het best naar m'n zin.

132
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
En op een of andere manier
is niemand gekwetst. Dat is nieuw.

133
00:10:04,980 --> 00:10:09,276
En voor een vogel met twee linkerklauwen
en ernstige zweetproblemen…

134
00:10:09,360 --> 00:10:10,903
…was die ene dans te gek.

135
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Een toast op de winnaars.

136
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Waar is de prijs?
-Robin heeft 'm.

137
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Maar ik wilde je bedanken.
Je gaf me m'n enige dans.

138
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
Ik bood daarmee m'n excuses aan.
-Waarvoor?

139
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Omdat ik niet geloofde dat Robin bij je
wilde zijn om een andere reden dan jij.

140
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Meen je dat? Wie wil dit nou niet?

141
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Ik heb iets verrekt.

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández