1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stello, przyszedł jeden
z twoich ohydnych chłopaków.

15
00:00:57,892 --> 00:00:59,852
Nie, przyniosłem ci coś.

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
Prezent? Jakie to urocze!

17
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
I żałosne.

18
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Masz prezent dla Robin?
Dobrze się czujesz?

19
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Zazdrościsz? Nawet twoi kumple wolą mnie.

20
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Nie, to tylko paczka.
Przypadkiem trafiła do mnie.

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,957
Dziękuję ci za tę bezcenną chwilę.

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Trudno o lepszy prezent.

23
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Ciesz się, póki możesz,
bo sama ci coś sprawię.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Krasny, tak?

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Nie, Czerwony.

26
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Miło, że przyniosłeś mi moją kokardę.

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Miło się gadało, Stello.

28
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
A teraz wybaczcie,
idę się szykować na bałns.

29
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Hej, czy ty się rumienisz?

30
00:01:46,107 --> 00:01:49,360
Co? Zawsze jestem czerwony.
Tak mi na imię.

31
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Czerwony!

32
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Kto ci to zrobił? Nederpalant?

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Co? Nie, sam to zrobiłem.

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Że niby celowo?

35
00:02:07,628 --> 00:02:11,132
Robin zaprosiła mnie bałns.
Ogarniam stylówkę.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,926
Zaprosiła cię? Co ona knuje?

37
00:02:14,010 --> 00:02:16,262
Może uznała, że jestem fajny.

38
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Nie, już ja ją znam. Chce mi dopiec.

39
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
Nie zawsze chodzi ciebie.

40
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
Nigdy nie byłeś na bałnsie.

41
00:02:24,687 --> 00:02:28,608
Bo nikt mnie nie zaprosił. Nawet Bomba.

42
00:02:28,691 --> 00:02:31,027
Daj spokój. Jesteś do niczego.

43
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Znasz jeden ruch.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,740
Owszem, ale byłem mistrzem poppingu.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
W przedszkolu.

46
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Auć.

47
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Nie gniewaj się,
ale ona nie zaprosiła cię na serio.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin coś knuje. Już ja się dowiem co.

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Musimy pogadać.

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
Chcesz coś powiedzieć? To skacz!

51
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Co ty knujesz?
- Powiem ci.

52
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Czerwony będzie się świetnie bawił.

53
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Wiedziałam! Chwila… Co?

54
00:03:24,705 --> 00:03:28,668
A gdy już powie,
że to najlepszy wieczór jego życia,

55
00:03:28,751 --> 00:03:32,880
upokorzę go przed calutkim obozem.

56
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Wiedziałam. Ale dlaczego?

57
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
To prezent dla ciebie.

58
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Ale wszystko przystroili!

59
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Tu jesteś.

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
Spóźniłem się.

61
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Właśnie mi powiedziała,

62
00:03:46,310 --> 00:03:49,730
że spędzicie świetny wieczór,
żeby mi dopiec!

63
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Że co?

64
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Świat nie kręci się wokół ciebie.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Sam jej to mówiłem.

66
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Rety, nadajemy na tych samych falach.

67
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Patrzcie tylko! To co, bałnsujemy?

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ja nie. Będę podgrzewał atmosferę.

69
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Wątpię, żeby toster podziałał.

70
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Nie przeszkadzajmy sobie.

71
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Obaj odpuśćcie.

72
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
Musimy zepsuć Czerwonemu wieczór.

73
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Niby czemu?

74
00:04:22,305 --> 00:04:24,181
Bo się z nim kumplujemy.

75
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Co zwykle robisz na bałnsach?

76
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Szczerze mówiąc, kiepski ze mnie bałnser.

77
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
Mam dwa lewe pazury.

78
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
I aż się pocę na myśl
o publicznym występie.

79
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Spójrz tylko.

80
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
Fascynujące.
Mogłabym cię słuchać bez końca.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Ale aż usycham.

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Przyniesiesz napoje?

83
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Jasne! Robi się.

84
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Stella się wścieknie.

85
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Nasz ptaszek dorasta. Jaki on szczęśliwy.

86
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Do czasu.

87
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Ups!

88
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Czerwony! Świetnie wyglądasz, ptaszku.

89
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
Chcesz kilka tostów do tych napojów?

90
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Nie, dzięki.

91
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Podano napoje, milady.

92
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Co z twoją twarzą?

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Coś mi wyskoczyło!

94
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
To sok z jagód gogo? Coś ty dodał?

95
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Świecisz się!

96
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Naprawdę?

97
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Super to wygląda!

98
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Ty to masz genialne pomysły.

99
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Co? Jak…?

100
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Mam mydło!

101
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Ach, tak.

102
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Naturalny wróg patałachów.

103
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Śliski parkiet.

104
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
To dla twojego dobra, Czerwony.

105
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hej! Puszczaj!

106
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Jesteś pełen niespodzianek.

107
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Ładnie!

108
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
Nie mieliśmy zepsuć mu wieczoru?

109
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Tosty się palą?

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,574
Nie, Stella.

111
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Obozie Drzazga,

112
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
pora na bałnsowy pojedynek.

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
- Chuck, idziemy!
- Co?

114
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Wyzywamy was…

115
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
na pojedynek!

116
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Co robisz? Wiesz, że jestem do niczego!

117
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Zostaw go, bo popamiętasz.

118
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Wybieraj.

119
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Chciałabyś, co?

120
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Przyjmujemy wyzwanie!

121
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Że co?

122
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Ohyda!

123
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Super!

124
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Jazda.

125
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Moje ego.

126
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
To działa! Czerwony ma doła! Piąteczka!

127
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Rety, przepraszam.

128
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
Ostatnia runda, wybierzcie taniec.

129
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
To jak?

130
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Popping!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hurra! Już koniec.

132
00:09:36,744 --> 00:09:40,289
Wygrywają Robin i ptak
z dwoma lewymi pazurami.

133
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Chcecie coś powiedzieć?

134
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Tylko jedno:
to najlepszy wieczór w moim życiu!

135
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
O nie! Zaraz to zrobi!

136
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Słuchajcie.

137
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Wiecie co? Naprawdę świetnie się bawiłam.

138
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
I jakoś nikomu nie jest przykro.

139
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
A to nowość.

140
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Czerwony, jak na antytalent
z problemami z potliwością,

141
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
świetnie się ruszasz.

142
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Tosty za zwycięzców!

143
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
- Gdzie puchar?
- U Robin.

144
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Dzięki. Podsunęłaś mi mój popisowy ruch.

145
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Żeby przeprosić.
- Za co?

146
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Za to, że myślałam, że Robin
nie chciałaby się z tobą bawić.

147
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Żartujesz? Kto nie poleciałby na to?

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
Coś sobie zerwałem.

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska