1
00:00:06,049 --> 00:00:07,592
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, um dos teus namorados nojentos
veio ver-te.

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,852
Na verdade, vim trazer-te isto.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
Compraste-me uma prenda? Que querido!

16
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
E patético.

17
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Uma prenda para a Robin?
Sentes-te bem, Red?

18
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Ciúmes? Até os teus amigos
gostam mais de mim.

19
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Na verdade, foi para a minha cabana
por engano, é para ti.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Gostaria de te agradecer
por este momento inestimável.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Foi uma verdadeira prenda.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,922
Aproveita enquanto dura,
porque a tua está a chegar.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
É Rod, certo?

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Na verdade, é Red.

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, foi simpático
trazeres-me o laço que pedi.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, boa conversa, como sempre.

27
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Agora, vou pô-lo
e preparar-me para ir saltar.

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
- Red, estás a corar?
- O quê?

29
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
Não! Estou sempre vermelho! Está no nome!

30
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

31
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Quem te fez isto? Foi o Neidotário?

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Não, fui eu mesmo.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
O quê? De propósito?

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,132
A Robin convidou-me para saltar com ela.
Arranjei-me.

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Convidou-te? O que anda a tramar?

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
Deve ter-me achado fixe.

37
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Não, eu conheço-a. É para me picar.

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
Nem tudo é sobre ti.

39
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
Mas nunca foste saltar!

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Nunca me convidaram.
Iria com o Bomb se ele convidasse.

41
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, vá lá. Saltas muito mal.

42
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Só sabes um passo.

43
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Mas sempre o dominei!

44
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Na creche!

45
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Sem ofensa,
mas ela não quer saltar contigo.

46
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Está a tramar algo
e eu vou descobrir o que é.

47
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
Temos de falar!

48
00:03:10,316 --> 00:03:13,527
Tens algo para me dizer, tens de saltar!

49
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Não sei o que tramas…
- Deixa-me dizer-te.

50
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
O Red vai ter a melhor noite de sempre.

51
00:03:21,953 --> 00:03:24,163
Eu sabia! Espera, o quê?

52
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
E, quando ele disser
que foi a sua melhor noite,

53
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
é quando eu o vou humilhar
à frente da colónia toda.

54
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
E… lá está ela. Mas porquê?

55
00:03:35,675 --> 00:03:37,677
É a minha prenda para ti.

56
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
O dojo está ótimo!

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,056
Aí estás tu.

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,641
Desculpa o atraso.

59
00:03:44,225 --> 00:03:48,187
Ela disse-me
que te vai dar a melhor noite de sempre

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
só para me picar!

61
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Espera, o quê?

62
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Porque tem de ser sempre tudo sobre ti?

63
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Foi o que eu disse!

64
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
OMD! Olha para nós, na mesma onda e tal.

65
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Olha para isto!
Quem está pronto para saltar?

66
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Eu não! Estou aqui para conviver, querido!

67
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Não sei o que conviver
tem que ver com tostas.

68
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Fazes a tua cena e eu faço a minha.

69
00:04:15,548 --> 00:04:20,970
Não vamos fazer nada disso.
Vamos é estragar a noite do Red.

70
00:04:21,053 --> 00:04:22,096
Porquê?

71
00:04:22,179 --> 00:04:24,390
Porque somos seus amigos.

72
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Que tipo de coisas costumas fazer aqui?

73
00:04:30,396 --> 00:04:35,776
Não sou o melhor saltador.
Tenho duas garras esquerdas.

74
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
E saltar à frente desta gente toda
faz-me suar.

75
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Olha para isto.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
Fascinante.
Ouvia essa história para sempre.

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Mas estou muito seca.

78
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Era para ires buscar bebidas.

79
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Certo. Eu trato disso.

80
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
É bom que ela se chateie com isto.

81
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
O meu passarinho está crescido.
Parece tão feliz.

82
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
Não por muito tempo.

83
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Ora bolas!

84
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red! Estás com bom aspeto, meu!

85
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
Queres uma tosta
para acompanhar essas bebidas?

86
00:05:29,580 --> 00:05:30,748
Não, estou bem.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Eis as bebidas, minha senhora.

88
00:05:42,093 --> 00:05:44,136
Que aconteceu à tua cara?

89
00:05:44,220 --> 00:05:45,805
Estou com alergia!

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Isto tinha bagas? O que fizeste?

91
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Estás a brilhar!

92
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Estou?

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Até fica fixe.

94
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Olha para ti com ideias fixes, Sr. Ideias.

95
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
O quê? Como?

96
00:06:06,283 --> 00:06:07,243
Tenho sabão!

97
00:06:07,827 --> 00:06:09,537
Sim…

98
00:06:09,620 --> 00:06:14,500
A inimiga do cromo propenso a acidentes.
A pista de dança escorregadia!

99
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Desculpa, Red. Isto é para o teu bem.

100
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Larga-me!

101
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Sabes, és uma caixinha surpresas.

102
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Que lindo!

103
00:06:37,982 --> 00:06:40,609
Não era para lhe estragar a noite?

104
00:06:44,238 --> 00:06:45,531
Tens a tosta a arder.

105
00:06:45,614 --> 00:06:46,574
É a Stella.

106
00:06:49,285 --> 00:06:50,911
Colónia Splinterwood,

107
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
está na hora da competição.

108
00:06:56,876 --> 00:06:58,669
- Salta comigo!
- O quê?

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Desafiamo-vos…

110
00:07:03,299 --> 00:07:05,050
… para um duelo de saltos!

111
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
O que fazes? Sabes que sou péssimo!

112
00:07:11,724 --> 00:07:15,728
Deixa-o em paz ou prepara-te para perder.
A escolha é tua.

113
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Isso querias tu, não era?

114
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
Desafio aceite!

115
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Espera, o quê?

116
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Que nojo!

117
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Muito bem!

118
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Vamos a isto.

119
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
O meu ego.

120
00:08:50,614 --> 00:08:54,285
O teu plano resultou!
Ele está triste. Choca aí!

121
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Red… Desculpa.

122
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
Última ronda, escolham o estilo.

123
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
E então?

124
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock!

125
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Viva! Acabou.

126
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
A Robin e o pássaro
com duas garras esquerdas ganham.

127
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Queres dizer algo?

128
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Só quero dizer que esta
foi a melhor noite da minha vida!

129
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Não! Ela vai fazê-lo!

130
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Ouçam todos!

131
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Na verdade, também me diverti.

132
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
E não ofendi ninguém. O que é novidade.

133
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
E, Red,

134
00:10:06,065 --> 00:10:11,070
para um pássaro com duas garras esquerdas
e problemas de transpiração arrasaste.

135
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Um brinde aos vencedores!

136
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
- O troféu?
- A Robin levou-o.

137
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Mas queria agradecer-te.
Escolheste o meu estilo.

138
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Foi para pedir desculpa.
- Por?

139
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Por duvidar que ela queria sair contigo
por seres quem és.

140
00:10:33,926 --> 00:10:37,846
Estás a brincar?
Quem não quereria sair com… isto?

141
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Distendi algo.

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso