1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, um dos seus namorados nojentos
está à sua espera na porta.

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Na verdade, vim lhe dar isto.

16
00:00:59,936 --> 00:01:04,565
Comprou um presente pra mim? Que fofo!
E totalmente patético.

17
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Comprou um presente pra Robin?
Você tá bem?

18
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Tá com ciúme?
Até seus amigos me preferem a você.

19
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Isto foi parar na minha cabana por engano.
É para você.

20
00:01:17,703 --> 00:01:23,126
Agradeço por este momento inestimável.
Foi um presente de verdade.

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Aproveite enquanto durar,
pois o seu tá chegando.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
- Você é o Rod, né?
- Na verdade, é Red.

23
00:01:31,092 --> 00:01:36,722
Rod, foi gentileza sua me trazer o arco.
Stella, ótimo papo como sempre.

24
00:01:36,806 --> 00:01:40,768
Agora, com licença.
Vou me preparar pro baile.

25
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, você está corando?

26
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Não! Estou sempre vermelho!
Tá no meu nome!

27
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Quem fez isso com você? O Neidotário?

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Não. Eu mesmo fiz em mim.

30
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
O quê? De propósito?

31
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
Robin me chamou pro baile,
então me arrumei.

32
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Ela o chamou? O que ela tá tramando?

33
00:02:14,135 --> 00:02:16,262
Deve ter me achado legal.

34
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Não. Eu a conheço. Ela quer me atingir.

35
00:02:20,558 --> 00:02:24,604
- Nem tudo é sobre você.
- Mas nunca foi ao baile!

36
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Ninguém me chamou!
Se o Bomba me chamasse, eu iria.

37
00:02:28,733 --> 00:02:32,904
Red, você é péssimo saltador.
Só sabe um passo.

38
00:02:32,987 --> 00:02:37,450
- Mas meu passinho da asa arrasava!
- No jardim de infância.

39
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Ai.

40
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Sem querer ofender,
mas ela não pode querer saltar com você.

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin está tramando algo,
e eu vou descobrir.

42
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
- Precisamos conversar!
- Pra me dizer, tem que pular!

43
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
- Não sei qual é a sua.
- Vou contar.

44
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Primeiro, farei o Red ter
a melhor noite de todas.

45
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Eu sabia! Espere, como é que é?

46
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
Quando ele disser que foi
a melhor noite de sua vida patética,

47
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
vou humilhá-lo
na frente de toda a colônia.

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Sabia. Mas por quê?

49
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
É meu presente pra você.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
O dojo está ótimo!

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Aí está você.

52
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Desculpe o atraso.

53
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Ela acabou de dizer que vai lhe dar
a melhor noite de todas só pra me atingir!

54
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Como é que é?

55
00:03:51,190 --> 00:03:55,695
- Por que tudo é sobre você?
- Falei exatamente isso!

56
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Meu Deus! Veja como estamos em sintonia!

57
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Isso! Quem tá pronto
para passar a noite pulando?

58
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Eu, não! Vim me misturar!

59
00:04:10,501 --> 00:04:15,464
- Não sei se isso tem a ver com torrada.
- Ei, cada um na sua.

60
00:04:15,548 --> 00:04:20,970
Não faremos nada disso. Vamos arruinar
a noite do Red completamente.

61
00:04:21,053 --> 00:04:24,849
- Por quê?
- Porque somos melhores amigos dele.

62
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
E o que você costuma fazer no baile?

63
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Cá pra nós, não sou exatamente
o melhor saltador.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
Sou desajeitado.

65
00:04:37,111 --> 00:04:42,199
E só de pensar em pular na frente deles
me dá calafrio. Vejam isto.

66
00:04:46,579 --> 00:04:51,667
Fascinante. Eu ouviria essa história
pra sempre, mas estou sedenta.

67
00:04:52,918 --> 00:04:56,672
- Pode trazer uns refrigerantes?
- Deixe comigo.

68
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Tomara que a Stella se irrite.

69
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Meu passarinho cresceu.
Ele parece tão feliz!

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
Não por muito tempo.

71
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Opa.

72
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red! Tá bonito, meu companheiro!

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
Quer torrada seca,
pra comer com refrigerante?

74
00:05:29,622 --> 00:05:30,539
Tô de boa.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Eis os refrigerantes, milady.

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,805
- O que houve com seu rosto?
- Tô com alergia!

77
00:05:47,431 --> 00:05:50,101
Tem frutinha no refrigerante? O que fez?

78
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
- Você está brilhando!
- Estou?

79
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Na verdade, ficou até legal.

80
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Você tem ideias maneiras, Sr. Criativo.

81
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
O quê? Como…

82
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Eis o sabão!

83
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
É mesmo…

84
00:06:09,745 --> 00:06:14,500
O inimigo do geek desajeitado.
A pista de dança escorregadia.

85
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Desculpe, Red. É pro seu próprio bem.

86
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Ei! Me largue!

87
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Você é cheio de surpresas mesmo.

88
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
Que lindo!

89
00:06:37,982 --> 00:06:40,818
Não estávamos tentando piorar
a noite do Red?

90
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
- Sua torrada tá queimando.
- É a Stella.

91
00:06:49,368 --> 00:06:53,539
Colônia Lasca de Árvore,
é hora da competição de salto.

92
00:06:56,959 --> 00:06:59,003
- Salte comigo.
- O quê?

93
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Nós os desafiamos

94
00:07:03,466 --> 00:07:05,092
em um duelo de salto.

95
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
Que isso?
Sabe que sou um péssimo saltador!

96
00:07:11,724 --> 00:07:15,728
Escolha: deixe meu amigo em paz
ou prepare-se pra derrota.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Você gostaria disso, né?

98
00:07:17,980 --> 00:07:20,691
- Desafio aceito!
- Como é que é?

99
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Ai, que nojo!

100
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Muito bem!

101
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Vamos lá.

102
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Meu ego.

103
00:08:50,614 --> 00:08:54,368
Seu plano tá funcionando!
O Red tá se ferrando! Bata aqui!

104
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Red, sinto muito.

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Última rodada, escolha a dança.

106
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
E aí?

107
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Passinho da asa!

108
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Viva! Acabou.

109
00:09:36,744 --> 00:09:40,539
Venceram a Robin e o pássaro desajeitado.

110
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
Quer dizer algumas palavras?

111
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Só quero dizer
que esta foi a melhor noite da minha vida!

112
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Essa, não! Ela vai fazer.

113
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Escutem.

114
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Na verdade, eu me diverti muito.

115
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
E de alguma forma ninguém se magoou.
Isso é novidade.

116
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
E, Red, para um pássaro desajeitado
com problemas sérios de transpiração,

117
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
esse passo arrasou.

118
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Um brinde aos vencedores!

119
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
- Cadê o troféu?
- Robin pegou.

120
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Mas eu queria agradecer.
Você sugeriu meu único passo.

121
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
- Foi para me desculpar.
- Pelo quê?

122
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
Por duvidar que ela quisesse sair com você
por outro motivo senão você.

123
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Tá de zoeira?
Quem não ia querer sair com este?

124
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Distendi algo.

125
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto