1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,494
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:52,095 --> 00:00:53,554
‎Stella!

15
00:00:53,638 --> 00:00:57,350
‎Unul dintre iubiții tăi scârboși e la ușă.

16
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
‎De fapt, ți-am adus asta.

17
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
‎Mi-ai adus un cadou? Ce drăguț!
‎Și absolut jalnic.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,611
‎Un cadou pentru Robin?
‎Ea? Te simți bine, Red?

19
00:01:08,694 --> 00:01:12,323
‎Ești geloasă?
‎Prietenii tăi mă plac pe mine.

20
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
‎De fapt, a ajuns la mine din greșeală.
‎Îți e adresat ție.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎Îți mulțumesc pentru momentul neprețuit.

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
‎A fost un adevărat cadou.

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,922
‎Bucură-te acum, Stella,
‎vine și rândul tău.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
‎Tu ești Rod?

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
‎De fapt, mă cheamă Red.

26
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‎Rod, mersi că mi-ai adus funda.

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
‎Stella, o plăcere, ca de obicei.

28
00:01:36,806 --> 00:01:41,185
‎Scuzați-mă, trebuie să mă pregătesc
‎pentru sărituri.

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
‎Red, ai roșit?

30
00:01:45,690 --> 00:01:49,110
‎Ce? Nu! Sunt mereu roșu!
‎Așa mă și cheamă!

31
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
‎Red!

32
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
‎Cine ți-a făcut asta? Zburălașul?

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
‎Poftim? Mi-am făcut-o singur.

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎Adică, intenționat?

35
00:02:07,628 --> 00:02:11,048
‎Robin m-a invitat la sărituri.
‎M-am dichisit.

36
00:02:11,132 --> 00:02:14,010
‎Te-a invitat? Ce pune la cale?

37
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
‎Poate că îi par cool.

38
00:02:16,762 --> 00:02:22,351
‎- Nu. O știu pe Robin. Cu mine are ceva.
‎- Nu e totul e despre tine.

39
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
‎N-ai mai fost la sărituri!

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
‎Nu m-a invitat nimeni!
‎Aș merge și cu Bomb.

41
00:02:28,733 --> 00:02:32,904
‎Fii serios. Ești varză la sărituri.
‎Ai doar o mișcare.

42
00:02:32,987 --> 00:02:37,450
‎- Da. Dar am făcut furori cu ea!
‎- La grădiniță.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
‎Fără supărare,
‎dar ea nu vrea să sară cu tine.

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
‎Robin pune ceva la cale și voi afla ce.

45
00:03:09,148 --> 00:03:13,110
‎- Vreau să vorbim!
‎- Dacă ai ceva să-mi spui, sari!

46
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
‎- Nu știu ce faci, dar…
‎- Îți spun.

47
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
‎Întâi, mă asigur că Red se distrează.

48
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
‎Știam eu! Ce?

49
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
‎Apoi, când spune
‎că s-a distrat ca niciodată,

50
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
‎îl umilesc în fața întregii tabere.

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
‎Mă așteptam! Dar de ce?

52
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‎E darul meu pentru tine.

53
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
‎Dojo-ul arată grozav!

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
‎- Aici erai!
‎- Scuze de întârziere.

55
00:03:44,267 --> 00:03:49,730
‎Mi-a spus direct că o să te distrezi cu ea
‎ca să se răzbune pe mine!

56
00:03:49,814 --> 00:03:53,985
‎- Ce?
‎- Stella, de ce aduci mereu vorba de tine?

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
‎Asta am zis și eu!

58
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
‎Doamne, uită-te la noi, gândim la fel.

59
00:04:02,410 --> 00:04:06,205
‎Da! Ia te uită!
‎Cine e gata să sară toată noaptea?

60
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
‎Nu eu! Am venit să mă combin!

61
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
‎Nu cred că pâinea prăjită ajută.

62
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
‎Tu fă ca tine, eu, ca mine.

63
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
‎Nu facem asta.

64
00:04:17,300 --> 00:04:20,678
‎În schimb, îi vom strica seara lui Red.

65
00:04:20,761 --> 00:04:24,849
‎- De ce?
‎- Fiindcă-i suntem cei mai buni prieteni.

66
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
‎Ce scheme faci de obicei?

67
00:04:30,396 --> 00:04:34,233
‎Între noi fie vorba,
‎nu sunt cel mai bun săltăreț.

68
00:04:34,317 --> 00:04:36,027
‎Am două gheare stângi.

69
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
‎Transpir la gândul să sar în fața tuturor.

70
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
‎Uitați-vă!

71
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
‎Fascinant! Te-aș asculta la nesfârșit.

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,876
‎Dar sunt foarte însetată.

73
00:04:52,585 --> 00:04:56,672
‎- Adică, ne aduci niște sucuri?
‎- Da. Corect! Imediat.

74
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
‎Sper ca Stella să se supere.

75
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
‎Micuța mea pasăre a crescut.
‎Pare foarte fericit.

76
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
‎Nu pentru mult timp.

77
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
‎Hopa!

78
00:05:22,281 --> 00:05:25,409
‎Red! Arăți bine, pasărea mea!

79
00:05:25,493 --> 00:05:28,788
‎Vrei pâine prăjită lângă sucurile alea?

80
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
‎Nu, mersi.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
‎Sucurile sunt servite, ‎milady.

82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
‎Ce-ați pățit la față?

83
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
‎Îmi ies pete!

84
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
‎E suc de fructe gogo? Ce-ai făcut?

85
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
‎- Strălucești!
‎- Da?

86
00:05:56,941 --> 00:05:59,652
‎Arată foarte cool.

87
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
‎Ai idei tari, domnule cu idei.

88
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
‎- Poftim? Cum s-a…
‎- Am adus săpunul!

89
00:06:07,827 --> 00:06:09,578
‎Da!

90
00:06:09,662 --> 00:06:14,500
‎Dușmanul natural al unui tocilar:
‎ringul de dans alunecos.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
‎Scuze, Red. E spre binele tău.

92
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
‎Ce faci? Dă-mi drumul!

93
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
‎Să știi că ești plin de surprize.

94
00:06:36,981 --> 00:06:40,860
‎- Ce frumos!
‎- Nu voiam să-i stricăm seara lui Red?

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,866
‎- Ți se arde pâinea.
‎- Stella fumegă.

96
00:06:49,368 --> 00:06:53,372
‎Tabăra Așchiuță,
‎e timpul pentru confruntare.

97
00:06:56,876 --> 00:06:58,961
‎- Chuck, sari cu mine!
‎- Ce?

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
‎Vă provocăm…

99
00:07:03,382 --> 00:07:05,176
‎la bătălia săriturilor!

100
00:07:07,761 --> 00:07:10,931
‎Ce faci? Știi că sunt varză la sărituri!

101
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
‎Lasă-l în pace sau o încasezi.

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
‎Tu alegi.

103
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
‎Ți-ar plăcea, nu-i așa?

104
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
‎Accept provocarea!

105
00:07:19,773 --> 00:07:20,691
‎Ce?

106
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
‎Ce scârbos!

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
‎Bine!

108
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‎Să-i dăm drumul!

109
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
‎Stima mea de sine…

110
00:08:50,447 --> 00:08:53,325
‎Planul e bun! Red se simte groaznic!

111
00:08:53,409 --> 00:08:54,368
‎Bate palma!

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
‎Red, îmi pare rău.

113
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
‎Runda finală, alegeți săritura.

114
00:09:02,418 --> 00:09:03,419
‎Ei bine?

115
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎Unduiri!

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
‎Ura! S-a terminat.

117
00:09:36,744 --> 00:09:40,205
‎Robin și tipul
‎cu două gheare stângi câștigă.

118
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
‎Ne spui câteva cuvinte?

119
00:09:44,835 --> 00:09:49,298
‎O să spun că a fost noaptea
‎cea mai frumoasă din viața mea!

120
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
‎Nu! O face!

121
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
‎Atenție!

122
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
‎Chiar m-am simțit foarte bine.

123
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
‎Și nimeni n-a avut de suferit.
‎Asta ceva nou.

124
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
‎Red, pentru o pasăre nepricepută
‎și foarte transpirată,

125
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
‎mișcarea a fost grozavă.

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,075
‎Un toast pentru câștigători!

127
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
‎- Unde e trofeul?
‎- La Robin.

128
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
‎Mulțumesc că m-ai provocat
‎cu mișcarea mea.

129
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
‎- Așa mi-am cerut scuze.
‎- Pentru ce?

130
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
‎M-am îndoit
‎că Robin stătea cu tine pentru tine.

131
00:10:33,884 --> 00:10:37,846
‎Glumești? Cine ar refuza așa ceva?

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,642
‎Am făcut întindere.

133
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu