1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,023
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Kraschar överallt

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Anka, se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, en av dina motbjudande pojkvänner
är vid dörren.

16
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Det är till dig.

17
00:00:59,936 --> 00:01:04,565
Har du en present till mig? Så sött!
Och helt patetiskt.

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,694
Har du en gåva till Robin?
Mår du bra, Red?

19
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Är du avundsjuk?
Även dina vänner föredrar mig.

20
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Det hamnade i min stuga av misstag.
Det är till dig.

21
00:01:17,203 --> 00:01:23,042
Tack för detta ovärderliga ögonblick.
Det var en riktig gåva.

22
00:01:24,085 --> 00:01:27,839
Njut medan det varar, Stella. Du ska få.

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,006
Du är Rod, va?

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
Jag heter faktiskt Red.

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
Rod, snällt av dig att lämna paketet.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stella, trevligt, som vanligt.

27
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Ursäkta, jag måste
klä upp mig inför studsen.

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Red, rodnar du?

29
00:01:46,107 --> 00:01:49,360
Nej, jag är alltid röd!
Det hörs på namnet!

30
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

31
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Har Neider-tölp gjort det där?

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Nej, jag gjorde det.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Vad då? Med avsikt?

34
00:02:07,545 --> 00:02:11,132
Robin bjöd mig till studsen
och jag vill vara snygg.

35
00:02:11,215 --> 00:02:16,679
-Dig? Vad har hon i kikaren?
-Hon kanske tycker att jag är cool.

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,433
Nej, hon gör det för att reta mig.

37
00:02:20,516 --> 00:02:24,604
-Inte allt handlar om dig.
-Du har aldrig varit på studsen.

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Ingen har frågat mig förut!

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Red, du är en usel studsare.

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Du har ett drag.

41
00:02:32,987 --> 00:02:37,450
-Ja, men min pop and lock var poppis!
-På dagis.

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Aj.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Inget illa ment,
men hon vill inte studsa med dig.

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Jag ska ta reda på
vad Robin har i kikaren.

45
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
-Vi måste prata!
-I så fall måste du studsa!

46
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-Jag vet inte vad du gör men…

47
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Red ska ha en toppenkväll.

48
00:03:21,452 --> 00:03:24,622
Jag visste det! Vänta, va?

49
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
När han säger att han haft
sitt livs bästa kväll

50
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
då förödmjukar jag honom
inför hela lägret.

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Och där är hon. Men varför?

52
00:03:35,675 --> 00:03:37,969
Det är min gåva till dig.

53
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Dojon ser jättebra ut!

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
-Där är du.
-Förlåt att jag är sen.

55
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
Hon sa nyss att hon ska ge dig
en bra kväll bara för att reta mig!

56
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Vänta, va?

57
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Varför måste allt handla om dig?

58
00:03:54,068 --> 00:03:59,657
-Det sa jag också!
-OMG, vi är på samma våglängd.

59
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Jippi! Vem vill studsa hela natten?

60
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Inte jag! Jag är här för att mingla.

61
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Man minglar inte med rostat bröd.

62
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Gör din sak så gör jag min.

63
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Glöm det.

64
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
Vad vi ska göra
är att förstöra Reds kväll.

65
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
-Varför det?
-För att vi är bästa vänner.

66
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Vad brukar du göra på studsen?

67
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Oss emellan
är jag inte så bra på att studsa.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
Jag har två vänsterklor.

69
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Och att studsa inför så många
gör mig svettig.

70
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Kolla.

71
00:04:46,579 --> 00:04:51,625
Oj, vilken fascinerande berättelse.
Men jag är uttorkad.

72
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Kan du hämta lite läsk?

73
00:04:54,879 --> 00:05:00,092
-Åh, ja. Ska bli.
-Jag hoppas att Stella blir irriterad.

74
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Min lilla fågel är vuxen.
Han ser så lycklig ut.

75
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Inte så länge till.

76
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Hoppsan!

77
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
Red, du ser bra ut!

78
00:05:25,534 --> 00:05:30,956
-Vill du ha rostat bröd till drycken?
-Nej, tack.

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Läsken är här, damen.

80
00:05:42,051 --> 00:05:45,805
-Vad har hänt med ditt ansikte?
-Jag får utslag!

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,518
Är det gogobär i den? Vad gjorde du?

82
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
-Du lyser!
-Gör jag?

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Det ser rätt coolt ut.

84
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Vilka coola idéer du har!

85
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Vad? Hur?

86
00:06:06,325 --> 00:06:09,578
-Jag har tvål!
-Just det!

87
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Den olycksbenägne töntens fiende:

88
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Det hala dansgolvet.

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Det är för ditt eget bästa, Red.

90
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hallå! Släpp mig!

91
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Du är full av överraskningar.

92
00:06:36,981 --> 00:06:40,443
-Fint!
-Skulle vi inte förvärra Reds kväll?

93
00:06:44,196 --> 00:06:46,991
-Brödet luktar bränt.
-Det är Stella.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Flaxlunda-lägret,

95
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
det är dags för studstävling.

96
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
-Studsa med mig!
-Va?

97
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Vi utmanar er…

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,884
…på en studstävling!

99
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Vad gör du? Jag är en usel studsare!

100
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Låt min vän vara, annars…

101
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Valet är ditt.

102
00:07:15,811 --> 00:07:19,732
Det skulle du gilla, va?
Jag antar utmaningen!

103
00:07:19,815 --> 00:07:20,691
Vänta, va?

104
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Äckligt!

105
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Okej!

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Nu kör vi.

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
Aj, mitt ego.

108
00:08:50,614 --> 00:08:54,785
Planen funkar! Red har det hemskt!
Hit med kardan!

109
00:08:54,868 --> 00:08:57,329
Åh, Red. Förlåt mig.

110
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Sista ronden. Ni väljer dansen.

111
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Nå?

112
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop-and-lock!

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Hurra! Det är över.

114
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin och fågeln
med två vänsterklor vinner.

115
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
Vill ni säga några ord?

116
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Det här har varit mitt livs bästa kväll!

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Åh nej, nu gör hon det!

118
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Hör upp.

119
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Jag hade faktiskt riktigt kul.

120
00:10:00,517 --> 00:10:04,897
Och ingens känslor blev sårade.
Det var nytt.

121
00:10:04,980 --> 00:10:10,653
Red, för en fågel med två vänsterklor
och svettproblem var du grym.

122
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Hurra för vinnarna!

123
00:10:19,912 --> 00:10:21,955
-Var är trofén?
-Robin tog den.

124
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Tack. Du valde min dansstil.

125
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-Det var min ursäkt.
-För vad?

126
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
För att jag tvivlade på att Robin
ville umgås med dig för den du är.

127
00:10:33,384 --> 00:10:37,846
Skämtar du?
Vem skulle inte vilja umgås med det här?

128
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
Jag sträckte nåt.

129
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt