1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
Stella, iğrenç erkek arkadaşlarından
biri geldi.

13
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Aslında bunu sana verecektim.

14
00:01:00,436 --> 00:01:04,565
Bana hediye mi aldın? Ne tatlı!
Çok da acınası.

15
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
Robin'e hediye mi aldın? İyi misin Red?

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
Kıskandın mı?
Arkadaşların bile beni daha çok seviyor.

17
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
Aslında bu kulübeme düştü,
senin adresin vardı.

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Bu unutulmaz an için teşekkür ederim.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Gerçek bir hediyeydi.

20
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Fırsatın varken tadını çıkar Stella,
senin sıran da gelecek.

21
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
-Ret miydi adın?
-Aslında Red.

22
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
İstediğim kurdeleyi getirdiğin için
sağ ol Ret.

23
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Güzel sohbetti Stella.

24
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
Şimdi izninle bunu takıp
zıplamaya gideceğim.

25
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
Ret, kızardın mı?

26
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Ne? Hayır! Ben hep kırmızıyım!
Adımda var!

27
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
Red!

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
Bunu sana kim yaptı? Neiderpis mi?

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
Ne? Bunu kendime ben yaptım.

30
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Ne? Bilerek mi?

31
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
Robin beni de çağırdı.
Yeni bir şey deniyorum.

32
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
Seni mi çağırdı? Neyin peşinde?

33
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
Belki de beni havalı buldu.

34
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Hayır, Robin'i bilirim,
bunu bana inat yapıyor.

35
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
Her şey seninle ilgili değil.

36
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
Sen hiç zıplamaya gitmezsin ki!

37
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
Hiç kimse çağırmamıştı!
Çağırsa Bomba'yla da giderim.

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Yapma Red. Sen zıplayamazsın.

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
Tek hamlen var.

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
Evet ama pop and lock'ım çok iyiydi!

41
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Anaokulundayken.

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Acıdı.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Alınma ama seninle zıplamak istemiyor.

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Robin bir şeyin peşinde
ve bunu öğreneceğim.

45
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
Konuşmalıyız!

46
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
Diyecek bir şeyin varsa zıpla!

47
00:03:15,738 --> 00:03:18,366
-Amacın ne bilmem ama…
-Söyleyeyim.

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
Önce Red'in eğlendiğinden emin olacağım.

49
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Biliyordum. Dur, ne?

50
00:03:24,705 --> 00:03:29,502
Bunun o zavallı hayatının
en güzel gecesi olduğunu söylediğinde

51
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
onu herkesin önünde küçük düşüreceğim.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
Beklediğim gibi. Ama neden?

53
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Sana hediyem bu.

54
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
Dojo harika görünüyor!

55
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Gelmişsin.

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
Pardon geciktim.

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,394
Sırf beni sinir etmek için

58
00:03:46,477 --> 00:03:49,730
sana güzel bir gece geçirteceğini söyledi!

59
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
Dur, ne?

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
Stella, niye her şey
seninle ilgili olmalı?

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
Ben de öyle dedim!

62
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Vay be, aynı dalga boyundayız, baksana.

63
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
Evet! Şuna bak! Kim zıplamaya hazır?

64
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
Ben değil! Sosyalleşmeye geldim bebeğim!

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Sosyalleşmenin tostla ilgisi var mı ki?

66
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Herkesin bir tarzı vardır.

67
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Bunları yapmayacağız.

68
00:04:17,300 --> 00:04:22,138
-Biz Red'in gecesini mahvedeceğiz.
-Bunu niye yapalım?

69
00:04:22,221 --> 00:04:24,181
Çünkü en iyi dostlarıyız.

70
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
Zıplama gecesinde neler yaparsın?

71
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
Aramızda kalsın
ama bu konuda pek iyi değilim.

72
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
İki sol pençem var.

73
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
Bu kadar kuşun önünde zıplamak
beni geriyor.

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Şuna bak.

75
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
Bu hikâyeyi sonsuza dek dinleyebilirim.

76
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Ama çok susadım.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Bize gazoz getirir misin?

78
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
Tamam. Hallediyorum.

79
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Stella gıcık olsa iyi olur.

80
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Minik kuşum büyümüş.
Çok mutlu görünüyor.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Uzun sürmez.

82
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
Hoppala!

83
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
Red! İyi görünüyorsun, sevgili kuşum!

84
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
İçeceklerinin yanına tost ister misin?

85
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Yok, kalsın.

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Gazozlar hazır leydim.

87
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Yüzüne ne oldu?

88
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
Sivilce bastı!

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Bunda gogo meyvesi mi var?
Ne yaptın sen?

90
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
Parlıyorsun!

91
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Öyle mi?

92
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Aslında havalı görünüyor.

93
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
Harika fikirlerin varmış Bay Parlak Fikir.

94
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Ne? Nasıl?

95
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
Sabun burada!

96
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Evet.

97
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Sakarların baş düşmanı.

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
Kaygan dans pisti.

99
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
Üzgünüm, Red. Bu senin iyiliğin için.

100
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hey! Bırak beni!

101
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
Sürprizlerle dolusun.

102
00:06:36,939 --> 00:06:40,526
-Çok güzel!
-Red'in gecesini kötüleştirmiyor muyduk?

103
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Tostun yanıyor.

104
00:06:45,614 --> 00:06:46,574
O Stella.

105
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Splinterwood Kampı,

106
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
zıplama vakti.

107
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
-Chuck, benimle zıpla!
-Ne?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,130
Size meydan okuyoruz,

109
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
zıplamada!

110
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Ne yapıyorsun? Bu konuda berbatım.

111
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
Arkadaşımı rahat bırakmazsan
seni ezerim.

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Seçim senin.

113
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Bunu istersin, değil mi?

114
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Kabul ediyorum!

115
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Dur, ne?

116
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
İğrenç!

117
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Pekâlâ!

118
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Yapalım şu işi.

119
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Egom.

120
00:08:50,614 --> 00:08:54,285
Plan işe yarıyor!
Red berbat vakit geçiriyor! Çak!

121
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Red. Üzgünüm.

122
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Son raunt, dansı siz seçin.

123
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Söyle.

124
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Pop and lock!

125
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
Yaşasın! Bitti.

126
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
Robin ve iki sol pençeli kuş kazandı.

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Bir şey söylemek ister misin?

128
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Bu hayatımın en güzel gecesiydi,
bilmenizi istedim!

129
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Olamaz! Yapacak!

130
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Dinleyin.

131
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
Aslında çok iyi vakit geçirdim.

132
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
Kimsenin de duyguları incinmedi.

133
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Şaşırtıcı.

134
00:10:04,980 --> 00:10:09,318
Red, nefes sorunu
ve iki sol pençeli bir kuş için

135
00:10:09,401 --> 00:10:10,653
o hareket efsaneydi.

136
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Kazananların şerefine!

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
-Kupa nerede?
-Robin'de.

138
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
Teşekkür etmek istedim.
Tek hamlemi seçtin.

139
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
-Özür dileme şeklimdi.
-Ne için?

140
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
Robin'in seninle zaman geçirmek istemesini

141
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
yanlış yorumladığım için.

142
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Şaka mı yapıyorsun?
Kim bununla takılmak istemez ki?

143
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
Kramp girdi galiba.

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer