1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 原创剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎四处碰撞

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
‎史黛拉 你其中一个难看的男朋友
‎来敲门找你了

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
‎其实我来把这个包裹交给你的

17
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
‎你送我礼物？真贴心

18
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
‎但也太差劲了

19
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
‎你竟然送罗宾礼物？
‎是这个罗宾没错吧？你还好吗？

20
00:01:08,778 --> 00:01:12,323
‎吃醋了吗？
‎就连你的朋友都喜欢我多过喜欢你

21
00:01:12,406 --> 00:01:17,120
‎其实是快递员错把包裹放在我小屋前
‎收件人是你

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎很感谢你让我经历到
‎如此无可取代的欢乐时刻

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
‎真是好一份大礼啊

24
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
‎史黛拉 尽情笑吧
‎你的报应很快就到了

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
‎你叫红红吧？

26
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
‎其实我叫胖红

27
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‎红红 辛苦你把我买的蝴蝶结送来了
‎你真贴心

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
‎史黛拉 正如往常一样
‎很高兴跟你聊天

29
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
‎不好意思
‎我要戴上这个蝴蝶结去跳跳了

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
‎胖红 你是不是脸红了？

31
00:01:45,731 --> 00:01:49,110
‎什么？我一直都是红色的
‎我的名字里也有个“红”字

32
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
‎胖红！

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
‎谁把你弄成这样的？是奈德混蛋吗？

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
‎什么？我自己弄的

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎什么？你是故意的吗？

36
00:02:07,712 --> 00:02:11,132
‎罗宾邀请我一起去跳跳
‎所以我精心打扮了一番

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
‎她竟然邀请你？她到底想干什么？

38
00:02:14,135 --> 00:02:16,095
‎也许她觉得我很帅什么的

39
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
‎不可能 我很理解罗宾
‎她这么做是为了报复我

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
‎不是所有事都跟你有关

41
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
‎可是你根本没参加过跳跳会

42
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
‎那是因为我不曾受到邀请啊
‎如果炸弹黑邀请我 我一定去

43
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
‎得了吧 胖红 你跳跳根本不行

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
‎你只会一个动作

45
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
‎可是我的震舞和锁舞一流

46
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
‎幼儿园等级的吧

47
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
‎恕我直言
‎她是不可能想要跟你跳跳的

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
‎罗宾肯定有别的心思
‎我一定要查出真相

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,233
‎我们要好好谈谈

50
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
‎想跟我说话 就要懂得跳跳！

51
00:03:15,238 --> 00:03:18,366
‎-我不知道你安什么心思 不过…
‎-让我告诉你吧

52
00:03:18,449 --> 00:03:21,369
‎首先 我会确保胖红
‎度过毕生最美好的一夜

53
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
‎我就知道 等等 什么？

54
00:03:24,705 --> 00:03:28,584
‎等他说这是他可悲人生中
‎最美好的一夜后

55
00:03:28,668 --> 00:03:32,880
‎我就突袭他
‎当着所有营员面前羞辱他

56
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
‎果然是罗宾 为什么？

57
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‎这是我送你的大礼

58
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
‎天啊 这个道场真好看！

59
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
‎你来了

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
‎抱歉 我迟到了

61
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
‎听好 她刚刚跟我说

62
00:03:46,519 --> 00:03:49,730
‎为了向我报复
‎她要让你经历毕生最美好的夜晚！

63
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
‎等等 什么？

64
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
‎史黛拉
‎你为什么任何事都要插一脚？

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
‎我也是这么跟她说的

66
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
‎天啊 你瞧 我们果然心灵相通啊

67
00:04:02,451 --> 00:04:06,205
‎瞧瞧这个地方
‎谁准备好要跳到清晨了？

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
‎我可没打算跳到清晨
‎我是来交朋友的

69
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
‎交朋友跟烤面包机有关吗？

70
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
‎你做你的 我做我的

71
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
‎我们什么事都不做

72
00:04:17,300 --> 00:04:20,970
‎我们只做一件事
‎那就是搞砸胖红这一夜的体验

73
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
‎为什么要这么做？

74
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
‎因为我们是他最好的朋友

75
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
‎你每次跳跳时都会做些什么？

76
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
‎别告诉任何人 其实我跳跳不太行

77
00:04:34,400 --> 00:04:35,776
‎我有两个左爪

78
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
‎而且在这么多鸟儿面前跳跳
‎我会紧张到冒汗

79
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
‎你看

80
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
‎好厉害 我不介意听你一直说下去

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
‎可是我好口渴

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
‎可以帮我们去拿杯汽水吗？

83
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
‎好啊 我马上就去

84
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
‎希望一会儿能够气坏史黛拉

85
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
‎我的小鸟儿长大了 他看起来很开心

86
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
‎不会太久的

87
00:05:19,195 --> 00:05:20,071
‎糟糕

88
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
‎胖红 我的好兄弟 你看起来好精神

89
00:05:25,534 --> 00:05:29,080
‎要不要吃点烤面包来搭配冷饮？

90
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
‎不用了

91
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
‎小姐 汽水来了

92
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
‎你的脸怎么了？

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,805
‎我长痘痘了

94
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
‎饮料里是不是有枸杞莓？
‎你做了什么？

95
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
‎你发光了！

96
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
‎是吗？

97
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
‎看起来挺潮的

98
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
‎瞧瞧你 创意王 这个想法真不错

99
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
‎什么？这是怎么回事？

100
00:06:06,242 --> 00:06:07,243
‎我把肥皂弄来了

101
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
‎很好

102
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
‎容易出意外的人的天敌

103
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
‎滑溜溜的舞池

104
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
‎不好意思 胖红 这是为了你好

105
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
‎喂 放开我！

106
00:06:33,144 --> 00:06:35,980
‎你真是充满惊喜啊

107
00:06:36,981 --> 00:06:37,898
‎漂亮！

108
00:06:37,982 --> 00:06:40,443
‎我们不是要搞砸胖红今晚的体验吗？

109
00:06:44,196 --> 00:06:45,406
‎你的烤面包烧焦了

110
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
‎是史黛拉气得冒烟了

111
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
‎各位木片夏令营的营员

112
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
‎是时候来一场跳跳比试了

113
00:06:56,709 --> 00:06:58,669
‎-飞镖黄 跟我一起跳！
‎-什么？

114
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
‎我们来挑战你们了

115
00:07:03,466 --> 00:07:04,592
‎来一场跳跳比试

116
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
‎你搞什么？你明知道我跳跳不行

117
00:07:11,724 --> 00:07:14,268
‎离我的朋友远一点 否则我让你好看

118
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
‎选择在你手上

119
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
‎你希望我接受你的挑战吧？

120
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
‎那我就接受这项挑战！

121
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
‎等等 什么？

122
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
‎好恶心！

123
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
‎好厉害！

124
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‎来吧

125
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
‎我的自尊心碎了

126
00:08:50,614 --> 00:08:54,201
‎你成功了 胖红过得很不开心
‎我们来击掌吧！

127
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
‎胖红 对不起

128
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
‎最后一局 舞蹈你们挑

129
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
‎好吧

130
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎震舞和锁舞！

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
‎很好 结束了

132
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
‎罗宾和有两个左爪的鸟胜出

133
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
‎要不要说几句得奖感言？

134
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
‎我只想说
‎这是我毕生最美好的一夜！

135
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
‎糟糕 她要出言羞辱他了

136
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
‎各位 听好

137
00:09:56,221 --> 00:09:57,556
‎其实…

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,434
‎我今晚玩得挺开心的

139
00:10:00,517 --> 00:10:03,562
‎也没人的自尊心受到伤害

140
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
‎这是前所未有的事

141
00:10:04,980 --> 00:10:09,109
‎胖红 你是一只有两个左爪的鸟
‎还有汗流不止的问题

142
00:10:09,193 --> 00:10:10,653
‎刚刚那一招太厉害了

143
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
‎为胜出者献上烤面包！

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
‎-奖杯呢？
‎-罗宾拿走了

145
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
‎但我要感谢你
‎你选了我最拿手的舞蹈

146
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
‎-那是我向你道歉的方式
‎-为什么要道歉？

147
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
‎我怀疑罗宾是别有居心才跟你来往的

148
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
‎不是纯粹想跟你来往

149
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
‎开什么玩笑？
‎谁不想跟我这种人在一起呢？

150
00:10:40,391 --> 00:10:41,642
‎我好像拉伤了

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄