1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:52,095 --> 00:00:57,350
‎思黛拉，妳有噁心男友外找

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,852
‎我其實是拿這個要來給妳的

17
00:00:59,936 --> 00:01:03,397
‎你要送我禮物？好貼心喔

18
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
‎也很可悲

19
00:01:05,149 --> 00:01:07,360
‎你要送禮物給蘿蘋？這個蘿蘋？

20
00:01:07,443 --> 00:01:08,778
‎你還好吧，怒鳥紅？

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,404
‎妳這麼嫉妒啊？

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
‎就連妳朋友都比較喜歡我

23
00:01:12,406 --> 00:01:16,202
‎其實是這個包裹誤送到我的木屋

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,120
‎收件人是妳

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,957
‎我想感謝妳給我這無價的一刻

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
‎真的是一份大禮

27
00:01:24,043 --> 00:01:26,337
‎好好把握機會享受吧，思黛拉

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,922
‎因為就快輪到妳出糗了

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
‎你是怒鳥熊吧？

30
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
‎其實是怒鳥紅

31
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‎怒鳥熊，感謝你把我訂的蝴蝶結還我

32
00:01:34,220 --> 00:01:36,681
‎思黛拉，每次和妳聊天都很開心

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,434
‎失陪了，我要戴上這個蝴蝶結
‎準備要去跳舞囉

34
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
‎怒鳥紅，你臉紅了嗎？

35
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
‎哪有，我一向都是紅的
‎我的名字就有個“紅”

36
00:01:55,032 --> 00:01:55,867
‎怒鳥紅

37
00:01:58,327 --> 00:02:01,247
‎是誰對你下毒手？奈德爛人嗎？

38
00:02:01,330 --> 00:02:03,583
‎什麼？不是，這是我自己弄的

39
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎什麼？你是刻意弄的？

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,046
‎蘿蘋約我去跳舞

41
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
‎所以我在嘗試新造型

42
00:02:11,132 --> 00:02:13,968
‎她約你？她在打什麼主意？

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,095
‎她說不定覺得我很酷

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
‎不對，我瞭解蘿蘋

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,057
‎她這麼做是要整我

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,393
‎不是每件事都是繞著妳打轉

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,604
‎但你根本沒去跳過舞

48
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
‎又沒人約過我
‎就算事炸彈黑約我，我也會去

49
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
‎怒鳥紅，拜託喔，你超級不會跳舞

50
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
‎你只會一招

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
‎沒錯，可是我跳街舞超屌

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,450
‎那是在幼稚園的時候

53
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
‎太傷人了

54
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
‎恕我直言，但她不可能想跟你跳舞

55
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
‎蘿蘋在打鬼主意，我一定要查清楚

56
00:03:09,148 --> 00:03:10,191
‎我們得談談

57
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
‎有話要對我說的話，就跳著說吧

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,240
‎我不知道妳想幹嘛，但…

59
00:03:17,323 --> 00:03:18,366
‎那我告訴妳

60
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
‎首先，我要讓怒鳥紅好好享受一晚

61
00:03:21,953 --> 00:03:23,246
‎我就知道！

62
00:03:23,329 --> 00:03:24,205
‎等等，什麼？

63
00:03:24,705 --> 00:03:28,501
‎等他說他過了可悲人生中
‎最愉快的一晚以後

64
00:03:28,584 --> 00:03:32,880
‎我就要當眾羞辱他

65
00:03:32,964 --> 00:03:35,591
‎果然還是有問題，但為什麼？

66
00:03:35,675 --> 00:03:37,969
‎這是我要送給妳的大禮

67
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
‎道場看起來好棒喔

68
00:03:40,930 --> 00:03:42,473
‎你來啦

69
00:03:42,556 --> 00:03:43,641
‎抱歉，我遲到了

70
00:03:44,976 --> 00:03:46,435
‎她剛剛才告訴我

71
00:03:46,519 --> 00:03:49,730
‎她要讓你過最開心的一夜來整我

72
00:03:49,814 --> 00:03:51,107
‎等等，什麼？

73
00:03:51,190 --> 00:03:53,985
‎思黛拉，妳幹嘛每次
‎都把事情扯到妳身上？

74
00:03:54,068 --> 00:03:55,653
‎我之前也這麼說過

75
00:03:55,736 --> 00:03:59,657
‎天啊，我們真的是心靈相通耶

76
00:04:02,410 --> 00:04:06,205
‎好耶！誰想要跳舞跳一整夜？

77
00:04:06,289 --> 00:04:09,667
‎我不要，我是來交際的，寶貝

78
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
‎交際應該跟吐司沒關係吧

79
00:04:13,254 --> 00:04:15,298
‎我們各做各的吧

80
00:04:15,381 --> 00:04:17,174
‎我們這兩種都不做

81
00:04:17,258 --> 00:04:20,720
‎我們要去徹底毀掉怒鳥紅今晚的體驗

82
00:04:20,803 --> 00:04:22,179
‎為什麼要做這種事？

83
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‎因為我們是他最好的朋友

84
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
‎你來跳舞通常都做些什麼？

85
00:04:30,396 --> 00:04:34,275
‎偷偷跟妳說，我其實不太會跳舞

86
00:04:34,358 --> 00:04:35,776
‎我兩腳不協調

87
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
‎而且想到要在這麼多人面前跳舞
‎就會讓我汗流不止

88
00:04:40,740 --> 00:04:41,699
‎妳看

89
00:04:46,579 --> 00:04:49,790
‎好有趣喔，怎麼聽都聽不膩

90
00:04:49,874 --> 00:04:51,625
‎可是我超級口渴

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
‎你可以去幫我們拿汽水嗎？

92
00:04:54,879 --> 00:04:56,589
‎對喔，好，交給我了

93
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
‎思黛拉最好是一定要為此氣死喔

94
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
‎我的小鳥長大了，他看起來好開心

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
‎再開心也沒有多久了

96
00:05:19,111 --> 00:05:20,071
‎糟糕！

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,409
‎怒鳥紅，你很帥喔，兄弟

98
00:05:25,493 --> 00:05:28,788
‎你要吃乾吐司配清爽飲料嗎？

99
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
‎不用了

100
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
‎汽水來了，女士

101
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
‎妳的臉怎麼了？

102
00:05:44,220 --> 00:05:46,222
‎我在狂冒痘子

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
‎裡面有加狗狗果？你幹了什麼好事？

104
00:05:54,021 --> 00:05:55,356
‎妳在發光

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,899
‎真的嗎？

106
00:05:56,982 --> 00:05:59,652
‎其實看起來還蠻酷的

107
00:05:59,735 --> 00:06:03,989
‎你的點子很酷喔，小天才

108
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
‎什麼？怎麼會…

109
00:06:06,367 --> 00:06:07,243
‎洗碗精拿來了

110
00:06:07,827 --> 00:06:09,620
‎對喔

111
00:06:09,703 --> 00:06:12,373
‎笨手笨腳阿呆的天敵

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
‎滑溜舞池

113
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
‎抱歉，怒鳥紅，這是為了你好

114
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
‎放開我！

115
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
‎你還真是讓人驚喜連連

116
00:06:36,981 --> 00:06:37,857
‎好漂亮

117
00:06:37,940 --> 00:06:40,443
‎我們不是要讓怒鳥紅今晚不開心嗎？

118
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‎你的吐司燒焦了

119
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
‎那是思黛拉在冒火

120
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
‎碎林營

121
00:06:50,995 --> 00:06:53,372
‎尬舞開始

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
‎-飛鏢黃，跟我一起跳
‎-什麼？

123
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
‎我們要找你們

124
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
‎尬舞！

125
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
‎你們在幹嘛？明明知道我很不會跳舞

126
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
‎別煩我朋友
‎不然就準備見識我的厲害

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
‎妳自己選

128
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
‎妳可想要我退讓了，對吧？

129
00:07:18,022 --> 00:07:19,732
‎我接受挑戰

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,691
‎等等，什麼？

131
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
‎好噁喔

132
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
‎好棒喔

133
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
‎我們上吧

134
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‎好丟臉喔

135
00:08:50,489 --> 00:08:54,201
‎妳的計畫成功了
‎怒鳥紅過得很不開心，擊掌！

136
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
‎怒鳥紅，我很抱歉

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
‎最後一輪，決定舞步

138
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
‎怎麼樣？

139
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎街舞對決

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
‎萬歲！終於結束了

141
00:09:36,744 --> 00:09:40,080
‎蘿蘋和跛腳鳥獲勝

142
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
‎要說幾句話嗎？

143
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
‎今晚是我一生中最快樂的一晚！

144
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
‎糟糕，她要動手了

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
‎大家聽好

146
00:09:56,221 --> 00:10:00,434
‎我其實玩得還蠻開心的

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,771
‎而且竟然沒有害別人心裡不舒服

148
00:10:03,854 --> 00:10:04,897
‎這可是頭一遭

149
00:10:04,980 --> 00:10:09,276
‎怒鳥紅，你雖然笨手笨腳，又猛冒汗

150
00:10:09,360 --> 00:10:10,653
‎但你那個舞步蠻屌的

151
00:10:13,572 --> 00:10:16,075
‎敬冠軍一片吐司！

152
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
‎獎盃呢？

153
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
‎蘿蘋拿走了

154
00:10:22,039 --> 00:10:23,290
‎但我想感謝妳

155
00:10:23,374 --> 00:10:25,292
‎妳做球讓我發揮唯一的絕招

156
00:10:25,376 --> 00:10:28,253
‎-那是我的道歉方式
‎-道什麼歉？

157
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
‎因為我懷疑蘿蘋找你玩

158
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
‎不是因為想找你，而是別有意圖

159
00:10:33,967 --> 00:10:37,846
‎妳在開玩笑嗎？
‎誰不會想找我這種猛男啊？

160
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
‎我好像拉傷了

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀