1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají!

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
všechno tříští!

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,587
Žluťasi, pohni, přijdeme pozdě.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,798
Vážně, co se tam děje?

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,342
Hele, je to záchod.

16
00:00:49,425 --> 00:00:51,636
Co by se tam asi mohlo dít?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,107
Sejdeme se tam.

18
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Cože?

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
No teda!

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,345
Tys letěl! Jak to?
Nikdy jsem tě neviděl lítat!

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,931
- Ptáci neumí lítat!
- Orli ano.

22
00:01:38,683 --> 00:01:45,148
Cože? Ne!
Tak proč jsem tě doteď lítat neviděl?

23
00:01:45,231 --> 00:01:48,109
Jo, protože je k tomu třeba úsilí.

24
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Ale jinak se nedostanu k chlapovi,
co mi dluží.

25
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Nauč mě lítat, prosím!

26
00:01:56,284 --> 00:01:57,994
Jo, já ti nevím.

27
00:01:58,077 --> 00:02:00,204
Navíc lítat umí jen orli.

28
00:02:00,288 --> 00:02:04,917
Dělej to, co dělají neorli. Vrážení.
Míň práce, víc zábavy.

29
00:02:05,001 --> 00:02:06,961
Když jsem tě viděl lítat,

30
00:02:07,044 --> 00:02:11,924
toužím teď jen po tom
zkusit nádheru nevystřeleného letu.

31
00:02:12,008 --> 00:02:15,303
Ptáci padají, ale já nechci.

32
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
Když vidím, že je to tvůj sen,

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
předám ti tuto moudrost.

34
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Najdi si jiný sen.
Půjčíš mi to? Díky, brácho.

35
00:02:28,608 --> 00:02:31,027
Nechápu, že se Žluťas neukázal.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
Už se začínám bát. Snad je v pořádku.

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,073
Ahoj, pípáčci.

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,745
- Žluťasi, co děláš?
- Učím se lítat.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Víš, lítat umí jen orli.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
To jsem jediný, kdo to nevěděl?

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Vypadá to tak.

42
00:02:51,380 --> 00:02:55,343
Skoro! Viděli jste to,
těsně před tím pádem.

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,345
Víš, že nejsi orel, že?

44
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Musí to dostat ze systému.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
Je to Žluťas.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Do oběda bude s tímhle lítáním hotový.

47
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
Nebo taky ne.

48
00:03:08,231 --> 00:03:10,650
Dobře, ale do večeře určitě.

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
- Skoro!
- Do snídaně?

50
00:03:23,955 --> 00:03:27,500
Čau, pípáčci. Mrkněte,
už mi to asi začíná jít.

51
00:03:29,585 --> 00:03:34,924
Tohle pobláznění lítáním trvá trochu dýl,
než je u něj normální.

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Hele, už mi to jde? Funguje to!

53
00:03:58,072 --> 00:04:00,700
Nemůžu tomu uvěřit. Funguje to!

54
00:04:00,783 --> 00:04:02,034
Funguje…

55
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
To už je asi posté, co Žluťas nepřišel.

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
A jeho pokusy jsou čím dál divnější.

57
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
Koukejte na mě! Jsem orel!
Sledujte, jak lítám!

58
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
Jo, tahle posedlost lítáním musí skončit.

59
00:04:36,652 --> 00:04:39,530
Jednoho orla známe. Třeba nám pomůže.

60
00:04:40,364 --> 00:04:43,326
Určitě je v pohodě a vy přeháníte.

61
00:04:48,289 --> 00:04:54,003
To jsou orlí křídla?
Kulturní přivlastňování je u mě přes čáru.

62
00:05:01,010 --> 00:05:03,679
- Ahoj, kámo.
- Máme tu start!

63
00:05:03,763 --> 00:05:06,891
Ještě trochu paliva a poletím jako orel!

64
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
Vidím, že po tom moc toužíš, ale věř mi.

65
00:05:12,855 --> 00:05:16,317
Létání není zadarmo a dost se přeceňuje.

66
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
Hele, nemusíš mi s mým snem pomáhat,

67
00:05:20,529 --> 00:05:25,743
tohle kouzelné ovoce to dokáže.
Skončím, až ty fazole sním všechny.

68
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Já letím! Já le…

69
00:05:37,755 --> 00:05:43,803
Žluťasi, promiň. Nemůžu tě naučit lítat.
Ale možná znám někoho, kdo ano.

70
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Orlí lítání je boží. Udělej otočku!

71
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Jo! Tak moc o to stojím!

72
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Vědí, že jsme tady?

73
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Trojka…

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Ví všechno…

75
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
A všecko.

76
00:06:17,920 --> 00:06:20,798
Jo. Taky vás rád vidím.

77
00:06:20,881 --> 00:06:23,843
Hele, Žluťas by chtěl lítat jako orel.

78
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
Vážně hrozně moc.

79
00:06:26,303 --> 00:06:28,389
Můžete mu pomoct?

80
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
A taky, máte mých pět babek?

81
00:06:30,975 --> 00:06:33,227
Peníze jsou jen konstrukt.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Stvořené pro chamtivost.

83
00:06:35,396 --> 00:06:38,190
Stačilo by prostě říct, že nemáte.

84
00:06:38,274 --> 00:06:40,985
Tak já letím. Hodně štěstí, drobku.

85
00:06:41,485 --> 00:06:45,781
Jak to funguje? Meditace?
Plastická operace? Fazole?

86
00:06:45,865 --> 00:06:48,409
Neříkejte fazole. Ty nefungovaly.

87
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
Je tohle obyčejný vrážeč…

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,455
A mluví s Trojkou…

89
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
Jako by byl hoden…

90
00:06:54,623 --> 00:06:57,168
Aby Trojka mluvila s ním?

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Jo! Protože vážně chci lítat!

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Takže, prosím, můžete mi pomoct?

93
00:07:04,467 --> 00:07:10,431
Trojka nikdy žádnému vrážeči
tajemství létání nesvěřila.

94
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
A upřímně, je to dost absurdní představa.

95
00:07:14,310 --> 00:07:19,982
Proč si ten vrážeč myslí,
že je hoden orlího letu?

96
00:07:21,066 --> 00:07:24,278
Ptáci padají, ale já nechci.

97
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Úžasné!

98
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Tak ohromně hlubokomyslné!

99
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Tenhle vrážecí ptáček
má v sobě orlího ducha.

100
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Vážně?

101
00:07:41,629 --> 00:07:42,463
Ano.

102
00:07:43,005 --> 00:07:47,343
Bylo rozhodnuto. Trojka ti svěří…

103
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
Tajemství létání.

104
00:07:49,512 --> 00:07:50,638
Jo!

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Vážně? To není možný!

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,519
To zní jednoduše.

107
00:07:57,102 --> 00:07:58,229
A tohle?

108
00:07:58,812 --> 00:08:02,691
Ještě? To je spousta informací.
Mám si to psát?

109
00:08:02,775 --> 00:08:06,070
Děje se to! Já vážně letím!

110
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
To je úžasný!

111
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
Tohle je nejlepší chvíle mého života!

112
00:08:15,204 --> 00:08:17,831
Orli nejsou tak ukřičení.

113
00:08:19,124 --> 00:08:22,002
Tohle je nejlepší chvíle mého života!

114
00:08:27,800 --> 00:08:29,009
Tady jsi, Vazi.

115
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
Co je se Žluťasem?

116
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
Vzal jsem ho k orlům, aby se naučil lítat.

117
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
Je tam nahoře.

118
00:08:38,394 --> 00:08:40,396
Žluťas opravdu letí!

119
00:08:41,397 --> 00:08:42,273
Dokázal to!

120
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
Vážně to dokázal!

121
00:08:44,066 --> 00:08:47,403
Podívejte, jak letí a letí!

122
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
Co když už se nevrátí?

123
00:08:50,614 --> 00:08:51,699
Díky, chlapi.

124
00:08:51,782 --> 00:08:55,661
Je to přesně to, o čem jsem snil.
Řeknu to kámošům.

125
00:08:55,744 --> 00:08:58,414
Myslíš své vrážecí kamarády?

126
00:08:58,497 --> 00:09:01,875
Podívej se na mě. Jsem hloupý vrážeč.

127
00:09:01,959 --> 00:09:04,878
Au. Bác! Baba-bum.

128
00:09:07,172 --> 00:09:10,509
Ano, a já jsem Orel Vazoun.

129
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Ten nejhloupější vrážeč ze všech.

130
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Letěl až sem nahoru
a tohle stejně nedostal.

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
- Víte, všichni moji kámoši jsou vrážeči.
- Už ne.

132
00:09:23,897 --> 00:09:27,151
Teď létáš s orly.

133
00:09:27,234 --> 00:09:29,570
Možná už nechci lítat.

134
00:09:30,154 --> 00:09:33,741
Možná chci zas vrážet
se svýma kamarádama.

135
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Nemůžeš jít!

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Teď už nevrážíš jako hloupý pták.

137
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Už je za oponou.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Nech toho divadla, je pryč.

139
00:10:02,186 --> 00:10:06,315
Viděli jste to?
To byl ten nejúžasnější náraz.

140
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Vrátil ses!

141
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Jo, orli mě naučili lítat, což je super.

142
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Ale doopravdy jsem se naučil,
že být hloupý vrážeč je víc super.

143
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Počkej! Znáš tajemství lítání?
Musíš nám ho říct!

144
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Jasně! To tajemství je…

145
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Někde to tam bylo.
Teď vidím jen pár hvězd. No nic.

146
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Ale něco si pamatuju!

147
00:10:33,967 --> 00:10:36,428
Abys už tam nemusel letět.

148
00:10:36,512 --> 00:10:39,098
Automate na sladkosti, už jdu!

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková