1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Styrter overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
Chuck, vi skal spille høvdingefugl.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Hvad foregår der derinde?

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Det er toilettet.

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Hvad foregår der på et…

17
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
Vi mødes derhenne.

18
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Hvad?

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Wow!

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
Du fløj!

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,679
Jeg har aldrig set dig flyve!

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
-Fugle kan ikke flyve!
-Det kan ørne.

23
00:01:38,683 --> 00:01:45,314
Hvad? Nej!
Hvorfor har jeg aldrig set det?

24
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Ja, man skal anstrenge sig.

25
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Men jeg skal have fat i ham,
som skylder mig penge.

26
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Lær mig at flyve!

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
Ja, jeg ved ikke.

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
Kun ørne kan flyve, Chucker.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Gør det, ikke-ørne kan:
Styrt. Mindre arbejde, mere sjov.

30
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Nu er mit eneste ønske i livet

31
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
at opleve glæden ved at flyve.

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Fugle styrter, men jeg vil ikke.

33
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
Jeg kan se, at det er din drøm,
så lad mig dele min visdom.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Find en ny drøm.

35
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Må jeg låne den? Tak.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
Tænk, at Chuck ikke kom.

37
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Jeg er bekymret. Bare han er okay.

38
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Hej, pipfolk.

39
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
-Hvad laver du?
-Lærer mig selv at flyve.

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Kun ørne kan flyve.

41
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
Var det kun mig, der ikke vidste det?

42
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Tilsyneladende.

43
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
Så tæt på!
I så det lige før det store styrt.

44
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Ved du godt, du ikke er en ørn?

45
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
-Han skal bare prøve.
-Chuck må chucke.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Han kommer over det før frokost.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Eller ikke.

48
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Okay, før aftensmaden.

49
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
-Næsten!
-Morgenmaden.

50
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Hej, pipfolk! Se lige.
Jeg er ved at lære det.

51
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
Hans ørneflyvedille varer længere
end Chucks sædvanlige diller.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Gør jeg det? Det virker!

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Utroligt! Det virker!

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Det virk…

55
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
Chuck er gået glip af 100 aktiviteter.

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
Og hans flyveforsøg er sære.

57
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Se på mig! Jeg er en ørn! Se mig flyve!

58
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Ja, ørnebesættelsen skal stoppe.

59
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
Vi kender en ørn. Måske kan han hjælpe.

60
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
Alt er fint. I overreagerer.

61
00:04:48,372 --> 00:04:54,003
Er det ørnevinger?
Grænsen går ved kulturtyveri.

62
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
-Hej, min ven.
-Jeg letter!

63
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
Lidt mere brændstof,
så flyver jeg som en ørn.

64
00:05:09,643 --> 00:05:12,980
Jeg kan se, at du ønsker det, men tro mig.

65
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Det koster at flyve,
og det er overvurderet.

66
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
Du behøver ikke hjælpe,
men det gør den magiske frugt.

67
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Så jeg spiser alle bønnerne.

68
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Jeg flyver! Jeg fly…

69
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Jeg kan ikke lære dig at flyve.

70
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Men jeg kender nogen, som kan.

71
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Ørneflyvning er sejt! Drej!

72
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Ja! Jeg vil så gerne!

73
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Ved de, at vi er her?

74
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
De Tre…

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
…ved alt…

76
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
…og alting.

77
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ja, også godt at se jer.

78
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
Chuck vil lære at flyve som en ørn.

79
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Helt vildt gerne.

80
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
I kan måske hjælpe.

81
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Og har du mine fem dollars?

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
-Penge er en konstruktion.
-Skabt til grådighed.

83
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
Du kunne sige: "Jeg har dem ikke."

84
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Jeg smutter. Held og lykke.

85
00:06:41,652 --> 00:06:45,906
Hvordan gør vi det?
Meditation? En operation? Bønner?

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
Sig ikke bønner. De virkede ikke.

87
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
Taler styrtfuglen…

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
…til De Tre…

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
…som om han er værdig til…

90
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
…at De Tre taler til ham?

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Ja! Fordi jeg vil flyve!

92
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Vil I ikke nok hjælpe mig?

93
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
De Tre har aldrig givet styrtfugl
flyvehemmeligheden før.

94
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Og ærligt talt finder de idéen latterlig.

95
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Hvorfor tror han,
at han er værdig til at flyve?

96
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Fugle styrter, men jeg vil ikke.

97
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Fantastisk!

98
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Så enormt dybt!

99
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Styrtfuglen tænker som en ørn.

100
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Gør jeg?

101
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Ja.

102
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Det er besluttet. De Tre skænker dig…

103
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
…flyvehemmeligheden.

104
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Ja!

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Er det rigtigt? Nej.

106
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Det lyder let.

107
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Og det?

108
00:07:58,812 --> 00:08:01,232
Stadig mere? Meget information.

109
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
Skal jeg skrive ned?

110
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Det sker! Jeg flyver faktisk!

111
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Det er fantastisk!

112
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
Det er det bedste øjeblik i mit liv!

113
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Ørne er ikke så råbende.

114
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
Det bedste øjeblik i mit liv.

115
00:08:27,967 --> 00:08:30,678
-Der er du.
-Hvor er Chuck?

116
00:08:30,761 --> 00:08:35,099
Ørnefyrene lærer ham at flyve.
Han er deroppe nu.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck flyver virkelig!

118
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
Han gjorde det faktisk.

119
00:08:44,066 --> 00:08:49,363
-Se ham lige.
-Kommer han mon tilbage?

120
00:08:50,656 --> 00:08:55,661
Tusind tak. Det er, som jeg troede.
Mine venner skal høre det.

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Dine styrtvenner?

122
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Se på mig. Jeg er en dum styrtfugl.

123
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Av. Styrt.

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Ja, og jeg er Mægtige Ørn.

125
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Verdens dummeste styrtfugl.

126
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Han fløj helt herop og fik ikke den.

127
00:09:19,852 --> 00:09:22,730
Alle mine venner er styrtfugle.

128
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
Ikke mere.

129
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
Nu flyver du med ørne.

130
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
Jeg vil ikke flyve mere.

131
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Jeg vil styrte med mine styrtvenner.

132
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Det må du ikke!

133
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Styrt ikke som en dum fugl.

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Han er taget videre.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
Drop skuespillet. Han er væk.

136
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Så I det? Verdens bedste styrt.

137
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Du er tilbage!

138
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Ja, ørnene lærte mig at flyve. Rej sejt.

139
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Men jeg lærte, at det er meget sejere
at være en dum styrtfugl.

140
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Kender du flyvehemmeligheden?
Fortæl os den!

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Ja. Hemmeligheden er…

142
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Den var der et sted.
Nu ser jeg kun stjerner. Nå.

143
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Men jeg husker noget.

144
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Du skulle ikke flyve derop igen.

145
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
Slikautomat, her kommer jeg.

146
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels