1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:41,959 --> 00:00:47,006
-Chuck, wir kommen zu spät zu Dodgebird.
-Im Ernst, was macht er?

12
00:00:47,090 --> 00:00:51,636
Ich meine, es ist ein Bad.
Was soll er da sonst machen?

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
Wir sehen uns dort.

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Was?

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Wow.

16
00:01:31,134 --> 00:01:34,679
Du bist geflogen. Wie?
Ich habe dich noch nie fliegen sehen.

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
-Vögel können das nicht.
-Adler ja.

18
00:01:38,683 --> 00:01:42,937
Was? Nein.

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
Wieso habe ich dich noch nie gesehen?

20
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Dafür muss man sich anstrengen.

21
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Aber nur so komme ich zu dem,
der mir Geld schuldet.

22
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Bring mir das Fliegen bei, bitte!

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
Ich weiß nicht.

24
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
Nur Adler fliegen, Chucker.

25
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Tu, was Nicht-Adler tun: abstürzen.
Weniger Arbeit, mehr Spaß.

26
00:02:05,001 --> 00:02:08,337
Jetzt, wo ich dich fliegen gesehen hab,
will ich im Leben

27
00:02:08,421 --> 00:02:12,049
nur noch die Glorie
des freien Fluges erleben.

28
00:02:12,133 --> 00:02:15,303
Vögel fallen runter, aber ich will nicht.

29
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
Ich sehe, das ist dein Traum.

30
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
Ich will dir etwas Weises sagen.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Träum was anderes.

32
00:02:23,019 --> 00:02:25,229
Darf ich das leihen? Danke.

33
00:02:28,774 --> 00:02:33,863
-Krass, dass Chuck nicht gekommen ist.
-Hoffentlich geht's ihm gut.

34
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Hey Piepser.

35
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
-Was machst du?
-Ich lerne Fliegen, klar.

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Weißt du, nur Adler können fliegen.

37
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
Wusste nur ich das nicht?

38
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Anscheinend.

39
00:02:51,380 --> 00:02:55,343
So knapp. Ihr habt es gesehen,
kurz vor dem Absturz.

40
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
-Du bist kein Adler, weißt du?
-Da muss er wohl durch.

41
00:02:59,597 --> 00:03:03,935
-Chuck ist Chuck.
-Bis zum Mittag hat er es vergessen.

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Oder nicht.

43
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Ok, bis zum Abendessen.

44
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
-So knapp.
-Frühstück?

45
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Hey Piepser.
Seht mal, langsam klappt es.

46
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
Dieser Flugwahn hält wohl etwas länger an
als Chucks üblicher Wahn.

47
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Hey, klappt es? Es klappt.

48
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Unfassbar, es klappt!

49
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Es kla…

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,753
Chuck hat 100 Aktivitäten verpasst.

51
00:04:12,837 --> 00:04:15,506
Und seine Flugversuche
werden immer komischer.

52
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Seht mich an,
ich bin ein Adler! Seht, wie ich fliege!

53
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Ja, die Adler-Manie muss aufhören.

54
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
Wir kennen einen Adler,
vielleicht kann der helfen.

55
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
Es geht ihm gut, ihr übertreibt…

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
Sind das Adlerflügel?

57
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Bei kultureller Aneignung
ziehe ich die Grenze.

58
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
-Hey Kumpel.
-Wir heben ab!

59
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
Etwas mehr Treibstoff
und ich fliege wie ein Adler.

60
00:05:09,560 --> 00:05:12,980
Du willst das scheinbar sehr,
aber glaub mir,

61
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Fliegen hat seinen Preis
und ist überbewertet.

62
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
Es ist ok, wenn du mir nicht hilfst,
dafür tut es diese magische Frucht.

63
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Ich höre erst auf,
wenn ich alle Bohnen gegessen habe.

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Ich fliege! Ich…

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Ich kann dich nicht Fliegen lehren.

66
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Aber ich kenne Leute, die das können.

67
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Adlerfliegen ist toll! Mach einen Looping.

68
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Ja, ich will das unbedingt auch können!

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
Sehen die uns?

70
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Die Drei…

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Wissen alles…

72
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
Und überhaupt.

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ja. Auch schön, euch zu sehen.

74
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
Hört mal,
Chuck will wie ein Adler fliegen.

75
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Unbedingt.

76
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Könnt ihr ihm helfen?

77
00:06:28,681 --> 00:06:33,519
-Und habt ihr meine fünf Mäuse?
-Geld ist nur ein Konstrukt.

78
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Geschaffen für Gier.

79
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
"Wir haben es nicht" hätte gereicht.

80
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Ich hau ab. Viel Glück, Kumpel.

81
00:06:41,652 --> 00:06:45,865
Wie läuft das? Meditation?
Ein kosmetischer Eingriff? Bohnen?

82
00:06:45,948 --> 00:06:48,451
Sagt nicht Bohnen, hab ich schon probiert.

83
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
Spricht dieser Abstürzer…

84
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Mit den Dreien…

85
00:06:52,496 --> 00:06:54,665
Als wäre er würdig…

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,168
Dass die Drei mit ihm sprechen?

87
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Ja, weil ich wirklich fliegen will.

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Also, bitte, könnt ihr mir helfen?

89
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Die Drei haben noch keinem Absturz-Vogel
das Fluggeheimnis enthüllt.

90
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Und sie finden diese Idee
ziemlich lächerlich.

91
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Wieso denkt dieser Abstürzer,
er sei des Adlerflugs würdig?

92
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Vögel fallen runter, aber ich will nicht.

93
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Fantastisch.

94
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
So tiefgründig.

95
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Dieser Absturz-Vogel
hat den Geist eines Adlers.

96
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Echt?

97
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Ja.

98
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Es wurde entschieden.
Die Drei werden dir…

99
00:07:47,510 --> 00:07:50,638
-Das Fluggeheimnis verraten.
-Ja!

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Wirklich? Unglaublich.

101
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Klingt einfach.

102
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Und das?

103
00:07:58,812 --> 00:08:02,900
Noch mehr? Wow, so viele Infos.
Soll ich mitschreiben?

104
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Es geht los, ich fliege wirklich!

105
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Das ist unglaublich!

106
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
Das ist der beste Moment meines Lebens!

107
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Adler schreien nicht so viel.

108
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
Das ist der beste Moment meines Lebens.

109
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
Da bist du ja.

110
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
Was ist mit Chuck?

111
00:08:30,761 --> 00:08:35,099
Ich hab ihn zu den Adlern gebracht,
um fliegen zu lernen. Er ist jetzt da.

112
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck fliegt wirklich.

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
Er hat es wirklich geschafft.

114
00:08:44,066 --> 00:08:47,528
Seht euch an, wie er fliegt und fliegt.

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Ob er je wieder runterkommt?

116
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Vielen Dank, Leute.

117
00:08:52,366 --> 00:08:55,661
Fliegen ist toll!
Ich muss es meinen Freunden sagen!

118
00:08:55,744 --> 00:08:58,622
Du meinst deine Absturz-Freunde?

119
00:08:58,706 --> 00:09:02,126
Seht mal,
ich bin ein dummer Absturz-Vogel.

120
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Autsch. Bumm. Knall.

121
00:09:07,172 --> 00:09:13,554
-Ja, und ich bin Mächtiger Adler.
-Der dümmste Absturz-Vogel aller Zeiten.

122
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Er kam den ganzen Weg hierher
und hat nicht mal das bekommen.

123
00:09:20,185 --> 00:09:22,730
Alle meine Freunde stürzen ab.

124
00:09:22,813 --> 00:09:27,359
-Jetzt nicht mehr.
-Jetzt fliegst du mit den Adlern.

125
00:09:27,443 --> 00:09:33,741
Vielleicht will ich nicht mehr fliegen
und lieber mit meinen Freunden abstürzen.

126
00:09:33,824 --> 00:09:39,079
-Du kannst nicht weg.
-Du stürzt nicht ab wie ein dummer Vogel.

127
00:09:40,914 --> 00:09:45,336
-Er ist hinter dem Schleier.
-Lass es, Norm. Er ist weg.

128
00:10:02,227 --> 00:10:06,315
Habt ihr das gesehen?
Der krasseste Absturz überhaupt.

129
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Du bist zurück.

130
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Ja, die Adler haben mich Fliegen gelehrt.

131
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Aber ich denke, ein dummer Absturz-Vogel
zu sein, ist viel cooler.

132
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Warte, du musst uns
das Fluggeheimnis verraten.

133
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Klar, das Geheimnis ist…

134
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Es war da. Jetzt sehe ich
nur noch kreisende Sterne.

135
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Etwas weiß ich noch.

136
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Du brauchst nicht noch mal hoch.

137
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
Süßigkeitenautomat, ich komme.

138
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke