1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,677
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,985
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,069 --> 00:00:30,323
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
Θα αργήσουμε στην αποφυγή πουλιών.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Σοβαρά, τι γίνεται εκεί μέσα;

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,258
Βασικά, μπάνιο είναι.

16
00:00:49,342 --> 00:00:51,636
Τι άλλο θα μπορούσε να γίνεται…

17
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
Θα τα πούμε εκεί.

18
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Τι;

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,343
Πετούσες!

20
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
-Δεν σε έχω ξαναδεί! Τα πουλιά δεν πετούν!
-Οι αετοί πετούν.

21
00:01:38,141 --> 00:01:41,185
Τι; Όχι!

22
00:01:41,269 --> 00:01:45,314
Τι; Όχι!
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί να πετάς;

23
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Βασικά, θέλει προσπάθεια.

24
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Μόνο έτσι θα βρω εκείνον
που μου χρωστάει λεφτά.

25
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Μάθε με να πετάω, σε παρακαλώ!

26
00:01:56,284 --> 00:02:00,329
Ναι, δεν ξέρω.
Άλλωστε, μόνο οι αετοί πετούν.

27
00:02:00,413 --> 00:02:03,374
Συνέχισε αυτό που κάνεις, συγκρούσεις.

28
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
Πιο διασκεδαστικό.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Τώρα που σε είδα να πετάς,
το μόνο που θέλω

30
00:02:08,337 --> 00:02:12,008
είναι να βιώσω
τη δόξα μιας πτήσης, όχι ρίψης.

31
00:02:12,091 --> 00:02:15,303
Τα πουλιά πέφτουν, αλλά εγώ δεν θέλω.

32
00:02:15,386 --> 00:02:20,349
Τώρα που βλέπω ότι αυτό
είναι το όνειρό σου, θα σου πω κάτι σοφό.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Βρες άλλο όνειρο.

34
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Να τη δανειστώ; Ευχαριστώ.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
Ο Τσακ δεν ήρθε στην αποφυγή.

36
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Ανησυχώ. Ελπίζω να είναι καλά.

37
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Γεια, φιλαράκια!

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,745
-Τι κάνεις;
-Μαθαίνω να πετάω, προφανώς.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Ξέρεις, μόνο οι αετοί πετούν.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,459
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερε;

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Προφανώς.

42
00:02:51,380 --> 00:02:55,343
Παραλίγο! Το είδατε,
πριν από την επική σύγκρουση.

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Ξέρεις ότι δεν είσαι αετός.

44
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
-Πρέπει να το δοκιμάσει.
-Ο γνωστός Τσακ.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Θα το έχει ξεπεράσει μέχρι το μεσημεριανό.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,356
Ή και όχι.

47
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Εντάξει, μέχρι το δείπνο.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
-Παραλίγο!
-Πρωινό;

49
00:03:23,955 --> 00:03:27,333
Γεια σας! Νομίζω ότι αρχίζω να το πιάνω.

50
00:03:29,377 --> 00:03:33,172
Η τρέλα της πτήσης
μάλλον διαρκεί λίγο περισσότερο

51
00:03:33,256 --> 00:03:34,924
από ό,τι συνήθως.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Το κάνω; Πέτυχε!

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
Δεν το πιστεύω. Αλήθεια πέτυχε!

54
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Πέτυχ…

55
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
Είναι η 100ή δραστηριότητα
που χάνει ο Τσακ.

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
Οι δοκιμές του όλο παραξενεύουν.

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,549
Κοιτάξτε με!

58
00:04:16,632 --> 00:04:20,261
Είμαι αετός! Δείτε με να πετάω!

59
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
Ναι, πρέπει να σταματήσει αυτή η εμμονή.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,822
Ξέρουμε έναν αετό.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

61
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Είναι μια χαρά, εσείς υπερβάλλετε.

62
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Φτερά αετού είναι;

63
00:04:50,291 --> 00:04:54,003
Η πολιτισμική οικειοποίηση έχει και όρια.

64
00:05:01,010 --> 00:05:03,804
-Γεια σου, φίλε.
-Έχουμε απογείωση!

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
Λίγα καύσιμα ακόμα
και θα πετάξω σαν αετός!

66
00:05:09,435 --> 00:05:12,813
Βλέπω πόσο το θες,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

67
00:05:12,897 --> 00:05:16,317
Η πτήση κοστίζει και είναι υπερτιμημένη.

68
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
Αφού δεν με βοηθάς,
θα με βοηθήσει αυτό το μαγικό φρούτο.

69
00:05:22,323 --> 00:05:26,285
Οπότε, δεν θα σταματήσω
μέχρι να φάω όλα τα φασόλια!

70
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Πετάω! Πετ…

71
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
Δεν μπορώ να σου μάθω να πετάς.

72
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Αλλά ίσως ξέρω κάποιους που μπορούν.

73
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
Τέλεια η πτήση αετού! Κάνε στροφή.

74
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Ναι! Θέλω να το κάνω τόσο πολύ!

75
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Ξέρουν ότι ήρθαμε;

76
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Οι Τρεις…

77
00:06:14,291 --> 00:06:17,837
-Που τα ξέρουν όλα…
-Και τα πάντα.

78
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.

79
00:06:20,923 --> 00:06:23,843
Ο Τσακ θέλει να μάθει να πετάει σαν αετός.

80
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Πάρα πολύ!

81
00:06:26,387 --> 00:06:28,597
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Επίσης, έχετε τα πέντε δολάριά μου;

83
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
-Τα λεφτά είναι ένα κατασκεύασμα.
-Της απληστίας.

84
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
Ξέρετε, ένα απλό "Δεν τα έχω" αρκεί.

85
00:06:38,315 --> 00:06:40,860
Εντάξει, φεύγω. Καλή τύχη, μικρέ.

86
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Πώς πάει; Διαλογισμός;
Χειρουργική επέμβαση; Φασόλια;

87
00:06:45,823 --> 00:06:48,451
Όχι φασόλια. Δοκίμασα, δεν έπιασε.

88
00:06:48,993 --> 00:06:50,995
Ένα πουλί σύγκρουσης…

89
00:06:51,078 --> 00:06:52,413
Μιλά στους Τρεις…

90
00:06:52,496 --> 00:06:54,582
Λες και είναι άξιο…

91
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
Να του μιλούν οι Τρεις;

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Ναι! Γιατί θέλω να πετάξω!

93
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;

94
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Οι Τρεις δεν έχουν χαρίσει ποτέ
το μυστικό της πτήσης σε πουλί σύγκρουσης.

95
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Και ειλικρινά,
βρίσκουν την ιδέα πολύ γελοία.

96
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Τι κάνει αυτό το πουλί να πιστεύει
ότι αξίζει την πτήση του αετού;

97
00:07:21,025 --> 00:07:24,278
Τα πουλιά πέφτουν, αλλά εγώ δεν θέλω.

98
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Εκπληκτικό!

99
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Τόσο εξαιρετικά βαθύ!

100
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Αυτό το πουλί σύγκρουσης
έχει το πνεύμα ενός αετού.

101
00:07:33,621 --> 00:07:35,247
Αλήθεια;

102
00:07:41,545 --> 00:07:42,463
Ναι.

103
00:07:43,172 --> 00:07:47,426
Αποφασίστηκε. Οι Τρεις θα σου απονείμουν…

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Το μυστικό της πτήσης.

105
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Ναι!

106
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Αλήθεια; Αποκλείεται.

107
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Ακούγεται απλό.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,229
Κι αυτό;

109
00:07:58,812 --> 00:08:02,316
Κι άλλα; Πολλές πληροφορίες. Να τις γράψω;

110
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Συμβαίνει! Πετάω!

111
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Είναι καταπληκτικό!

112
00:08:11,742 --> 00:08:14,662
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!

113
00:08:15,246 --> 00:08:18,207
Οι αετοί δεν φωνάζουν τόσο πολύ.

114
00:08:19,124 --> 00:08:22,002
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!

115
00:08:27,675 --> 00:08:30,553
Εδώ είσαι, ΠΑ. Τι έγινε με τον Τσακ;

116
00:08:30,636 --> 00:08:35,099
Τον πήγα στους αετούς
για να μάθει να πετάει. Είναι πάνω.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Ο Τσακ πετάει στ' αλήθεια!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
Τα κατάφερε!

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
Τα κατάφερε πράγματι.

120
00:08:44,066 --> 00:08:47,444
Κοιτάξτε τον πώς πηγαίνει. Και πηγαίνει.

121
00:08:47,528 --> 00:08:49,363
Κι αν δεν κατέβει ποτέ;

122
00:08:50,656 --> 00:08:55,661
Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι ό,τι περίμενα!
Θα το πω στους φίλους μου.

123
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Εννοείς τους φίλους σύγκρουσης;

124
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Κοίτα με. Είμαι ένα χαζοπούλι σύγκρουσης.

125
00:09:02,710 --> 00:09:03,627
Σύγκρουση.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,509
Ναι. Κι εγώ είμαι ο Πανίσχυρος Αετός.

127
00:09:10,593 --> 00:09:13,345
Το πιο ηλίθιο πουλί που υπάρχει.

128
00:09:13,429 --> 00:09:17,224
Πέταξε μέχρι εδώ και δεν πήρε καν αυτό!

129
00:09:20,144 --> 00:09:23,856
-Οι φίλοι μου είναι πουλιά σύγκρουσης.
-Όχι πια.

130
00:09:23,939 --> 00:09:27,151
Τώρα πετάς με τους αετούς.

131
00:09:27,234 --> 00:09:30,237
Μπορεί να μη θέλω να πετάω πια.

132
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Ίσως θέλω να συγκρουστώ
με τους φίλους μου.

133
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Δεν μπορείς να πας!

134
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Δεν συγκρούεσαι σαν χαζό πουλί.

135
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
Πήγε πέρα από το πέπλο.

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
Άσε το θέατρο, Νορμ. Έφυγε.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Το είδατε;
Η πιο επική σύγκρουση του κόσμου!

138
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Γύρισες!

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,819
Ναι, οι αετοί με έμαθαν να πετάω.

140
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Αλλά έμαθα ότι το να είσαι
πουλί σύγκρουσης είναι πιο κουλ.

141
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Κάτσε! Ξέρεις το μυστικό της πτήσης;
Να μας το πεις!

142
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Φυσικά! Το μυστικό είναι…

143
00:10:26,627 --> 00:10:30,798
Εκεί ήταν. Τώρα βλέπω μόνο
περιστρεφόμενα αστέρια. Ωραία.

144
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Αλλά θυμάμαι κάτι!

145
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
Δεν ήθελα να ξαναπάς εκεί πάνω.

146
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
Καραμέλες, σας έρχομαι!

147
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια