1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.

7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Y la vida te alegrarán.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Un verano de locos.

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
¡Chuck, llegaremos tarde al partido!

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
¿Qué está haciendo ahí dentro?

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Bueno, es el baño.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
¿Qué va a estar haciendo…?

15
00:01:02,021 --> 00:01:04,107
Nos vemos allí, Chuck.

16
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
¡Hala!

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
¡Ostras!

18
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
¡Estabas volando!

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
¡Nunca te había visto volar!

20
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
- ¡Nosotros no volamos!
- Las águilas sí.

21
00:01:38,641 --> 00:01:45,314
¿Qué? ¡No!
¿Y por qué nunca te había visto volar?

22
00:01:45,398 --> 00:01:51,487
Porque requiere esfuerzo. Estoy buscando
a un tipo que me debe dinero.

23
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
¡Enséñame a volar, por favor!

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,496
No sé yo… Solo las águilas volamos, Chuck.

25
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Tú limítate a… chocarte.
Cuesta menos y es más divertido.

26
00:02:05,001 --> 00:02:11,883
Ahora que te he visto, lo único que quiero
en la vida es volar libre como el viento.

27
00:02:11,966 --> 00:02:15,303
Nosotros siempre caemos,
pero yo no quiero.

28
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
Si dices que es tu sueño,
compartiré contigo mi sabiduría.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Cambia de sueño.

30
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
¿Me lo prestas? Gracias.

31
00:02:28,774 --> 00:02:33,779
- Qué raro que Chuck se lo haya perdido.
- Espero que esté bien.

32
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
¡Hola, chicos!

33
00:02:37,408 --> 00:02:40,745
- Chuck, ¿qué haces?
- Aprender a volar.

34
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Pero solo las águilas pueden volar.

35
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
¿Soy el único que no lo sabía?

36
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Eso parece.

37
00:02:51,339 --> 00:02:55,343
¡Casi! ¿Lo habéis visto?
Justo antes de caerme.

38
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Pero tú no eres un águila.

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
- Hay que hacer algo.
- Así es Chuck.

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Después de comer, ya se le habrá olvidado.

41
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
O no.

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Vale, pues después de cenar.

43
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
- ¡Casi!
- ¿De desayunar?

44
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
¡Chicos, mirad! Ya casi lo tengo dominado.

45
00:03:29,377 --> 00:03:34,924
Esa tontería de querer volar
le está durando más de lo normal.

46
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
¿Estoy volando? ¡Funciona!

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
¡Increíble! ¡Funciona de verdad!

48
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
¡Funciona…!

49
00:04:09,792 --> 00:04:12,878
Se está perdiendo todas las actividades.

50
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Y cada vez hace cosas más raras.

51
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
¡Miradme! ¡Soy un águila!
¡Mirad cómo vuelo!

52
00:04:33,774 --> 00:04:36,569
Sí, esta obsesión tiene que acabar.

53
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
Conocemos a un águila. Quizá nos ayude.

54
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
Seguro que está bien y estáis exagerando.

55
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
¿Son alas de águila?

56
00:04:50,249 --> 00:04:54,003
¿Apropiación cultural?
Eso ya es demasiado.

57
00:05:01,010 --> 00:05:03,804
- Hola, colega.
- ¡Y despegamos!

58
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
¡Un poco más de combustible y volaré!

59
00:05:09,352 --> 00:05:12,897
Chuck, sé que te hace ilusión,
pero hazme caso.

60
00:05:12,980 --> 00:05:16,317
Volar tiene un precio,
y está sobrevalorado.

61
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
Si tú no quieres ayudarme,
lo harán estas frutas mágicas.

62
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
¡No pararé hasta comerme
todas las alubias!

63
00:05:34,126 --> 00:05:36,087
¡Estoy volando! ¡Estoy…!

64
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
Chuck, no puedo enseñarte a volar.

65
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Pero conozco a alguien que sí.

66
00:05:47,765 --> 00:05:50,726
¡Cómo mola volar! ¡Descenso en picado!

67
00:05:54,522 --> 00:05:57,775
¡Sí! ¡Qué ganas tengo!

68
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
¿Saben que estamos aquí?

69
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Los Tres…

70
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Lo saben…

71
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
Todo.

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,881
Ya. Yo también me alegro de veros.

73
00:06:20,965 --> 00:06:23,884
Mirad, Chuck quiere aprender a volar.

74
00:06:23,968 --> 00:06:28,389
- ¡Lo estoy deseando!
- He pensado que podríais ayudarle.

75
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Por cierto, ¿tenéis mis cinco pavos?

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
- El dinero es un constructo.
- Creado para la codicia.

77
00:06:35,396 --> 00:06:40,776
Con un "no los tengo" me basta.
En fin. Me piro. Suerte, colega.

78
00:06:41,444 --> 00:06:45,906
¿Cómo funciona? ¿Meditación,
cirugía reconstructiva, alubias…?

79
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
Aunque eso último no funciona.

80
00:06:48,993 --> 00:06:50,953
¿Un pájaro chocador…?

81
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
- ¿Acudiendo a Los Tres…?
- ¿Como si fuera digno…?

82
00:06:54,915 --> 00:06:57,168
¿De su atención?

83
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
¡Sí! ¡Porque quiero aprender a volar!

84
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
Por favor, ¿podéis ayudarme?

85
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Los Tres nunca han compartido
el secreto del vuelo con ningún chocador.

86
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Y, francamente,
la idea les parece absurda.

87
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
¿Qué tiene este chocador para creerse
digno de volar como un águila?

88
00:07:21,025 --> 00:07:24,278
Nosotros siempre caemos,
pero yo no quiero.

89
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
¡Increíble!

90
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
¡Ha sido muy profundo!

91
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Este pájaro chocador
tiene el espíritu de un águila.

92
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
¿En serio?

93
00:07:41,545 --> 00:07:42,463
Sí.

94
00:07:43,047 --> 00:07:47,426
Está decidido.
Los Tres compartirán contigo…

95
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
El secreto del vuelo.

96
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
¡Sí!

97
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
¿En serio? ¡No me digas!

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Parece fácil.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
¿Y eso?

100
00:07:58,812 --> 00:08:02,358
¿Hay más?
Es mucha información. ¿Tomo nota?

101
00:08:02,858 --> 00:08:06,070
¡Qué fuerte! ¡Estoy volando de verdad!

102
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
¡Es alucinante!

103
00:08:11,659 --> 00:08:14,578
¡Es el mejor día de mi vida!

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Las águilas no somos tan escandalosas.

105
00:08:19,124 --> 00:08:22,002
¡Es el mejor día de mi vida!

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,678
Ahí estás. ¿Qué ha pasado con Chuck?

107
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
Está con las águilas aprendiendo a volar.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
Ahí está.

109
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
¡Chuck está volando!

110
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
- ¡Lo ha conseguido!
- ¡Es verdad!

111
00:08:44,066 --> 00:08:49,363
- Mirad cómo vuela, vuela y vuela.
- ¿Y si no vuelve a bajar?

112
00:08:50,656 --> 00:08:55,661
¡Muchas gracias, chicos!
¡Voy a contárselo a mis amigos!

113
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
¿A tus amigos chocadores?

114
00:08:58,622 --> 00:09:04,878
Mirad. Soy un estúpido pájaro chocador.
Voy a chocarme. ¡Catapum!

115
00:09:07,172 --> 00:09:13,554
- Sí, y yo soy Águila Poderosa.
- El pájaro más tonto de la historia.

116
00:09:13,637 --> 00:09:17,266
¡Ha volado hasta aquí
y se ha ido sin el dinero!

117
00:09:20,060 --> 00:09:23,856
- Eh, mis amigos son pájaros chocadores.
- ¡Ya no!

118
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
Ahora vuelas con las águilas.

119
00:09:27,443 --> 00:09:33,741
Bueno, pues ya no quiero volar.
Prefiero volver con mis amigos chocadores.

120
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
No puedes irte.

121
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Ya no eres un estúpido pájaro chocador.

122
00:09:40,706 --> 00:09:45,502
- Se ha ido al más allá.
- Corta el rollo, Norm. Se ha largado.

123
00:10:02,186 --> 00:10:06,315
¿Lo habéis visto?
¡Ha sido un choque épico!

124
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
¡Has vuelto!

125
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
Sí. Las águilas me han enseñado a volar,

126
00:10:11,028 --> 00:10:15,908
pero ser un estúpido pájaro chocador
mola mucho más.

127
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
¿Conoces el secreto para volar? ¡Dínoslo!

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
¡Pues claro! El secreto es…

129
00:10:26,710 --> 00:10:30,798
Estaba por ahí,
pero ahora solo veo estrellas. Vaya.

130
00:10:32,174 --> 00:10:36,595
¡Pero sí recuerdo algo!
Así no tendrás que volver a volar.

131
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
¡Máquina de caramelos, allá voy!

132
00:11:00,953 --> 00:11:05,958
Subtítulos: Cristina Giner