1
00:00:07,050 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:41,959 --> 00:00:47,006
- Chuck, allez, on va être en retard !
- Qu'est-ce que tu fais ?

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
C'est les toilettes.

12
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
À ton avis, il fait quoi ?

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
On te retrouve plus tard.

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Quoi ?

15
00:01:31,134 --> 00:01:34,470
Tu volais !
Comment ? Tu le faisais jamais !

16
00:01:34,554 --> 00:01:36,931
- On vole pas !
- Les aigles, si.

17
00:01:38,683 --> 00:01:42,854
Quoi ? Non !

18
00:01:42,937 --> 00:01:48,109
- Pourquoi tu volais pas avant ?
- Parce que ça demande de l'effort.

19
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Mais je dois atteindre un type
qui me doit des sous.

20
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Apprends-moi à voler ! S'il te plaît !

21
00:01:56,450 --> 00:02:00,496
Je sais pas.
Seuls les aigles peuvent voler.

22
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Fais ta spécialité, écrase-toi.
C'est plus marrant.

23
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Après t'avoir vu, tout ce que je veux,

24
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
c'est vivre la gloire
du vol sans lance-pierre.

25
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Les oiseaux tombent, mais je veux pas.

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
Je vois que c'est ton rêve,

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
alors voici un petit conseil.

28
00:02:21,058 --> 00:02:25,229
Trouve un autre rêve.
Je peux emprunter ça ? Merci.

29
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
Chuck est pas venu jouer.

30
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Je suis inquiet. Il va bien ?

31
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Salut !

32
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
- Tu fais quoi ?
- J'apprends à voler.

33
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Seuls les aigles peuvent voler.

34
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
Je suis le seul à l'ignorer ?

35
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
On dirait.

36
00:02:51,505 --> 00:02:57,428
- J'y étais presque ! Avant de m'écraser.
- Tu n'es pas un aigle, tu sais ?

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Il a juste besoin d'essayer.

38
00:02:59,555 --> 00:03:03,935
- Il est comme ça.
- Il abandonnera d'ici le déjeuner.

39
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Ou pas.

40
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Bon, d'ici le dîner.

41
00:03:15,947 --> 00:03:17,657
- Presque !
- Le petit-déj ?

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Salut ! Regardez,
je commence à comprendre.

43
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
Son obsession dure plus longtemps
que ses folies habituelles.

44
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
J'y arrive ? Ça marche !

45
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Incroyable, ça marche !

46
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Ça mar…

47
00:04:09,792 --> 00:04:15,506
- C'est la 100e activité qu'il rate.
- Et ses tentatives deviennent bizarres.

48
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Regardez-moi ! Je suis un aigle !
Je vais voler !

49
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Son obsession doit s'arrêter.

50
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
On connaît un aigle. Il peut l'aider.

51
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
Il va bien, arrêtez de dramatiser.

52
00:04:48,372 --> 00:04:54,003
Il a des ailes d'aigle ? L'appropriation
culturelle, ça va trop loin.

53
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
- Salut.
- Décollage !

54
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
Avec du carburant,
je volerai comme un aigle !

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Je sais que tu y tiens, mais crois-moi,

56
00:05:12,897 --> 00:05:16,734
voler a des désavantages,
c'est pas si bien que ça.

57
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
Tu es pas obligé de m'aider,
mais ce fruit m'aidera.

58
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Je continuerai jusqu'à tout manger.

59
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Je vole !

60
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Désolé, je peux pas t'apprendre.

61
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Mais d'autres peuvent.

62
00:05:47,807 --> 00:05:50,601
Voler, c'est génial ! Fais un tour !

63
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Oui ! Je veux vraiment le faire !

64
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
Ils nous voient ?

65
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
- Les Trois Grands…
- Voient…

66
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
Absolument tout.

67
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Oui. Content de vous voir aussi.

68
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
Chuck veut voler comme un aigle.

69
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Je veux vraiment !

70
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Vous pouvez l'aider ?

71
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Aussi, vous avez mes sous ?

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
L'argent est une invention.

73
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Créée pour l'avarice.

74
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
Vous pouviez juste dire non.

75
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Bon, j'y vais. Bonne chance.

76
00:06:41,610 --> 00:06:45,948
Alors ? De la méditation ?
Une opération ? Des haricots ?

77
00:06:46,031 --> 00:06:48,451
Dites pas ça, j'ai déjà essayé.

78
00:06:48,993 --> 00:06:50,995
Cet oiseau commun…

79
00:06:51,078 --> 00:06:54,707
- S'adresse-t-il à nous…
- Pensant qu'il mérite…

80
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
Que les Trois Grands lui parlent ?

81
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Oui ! Car je veux vraiment voler !

82
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
S'il vous plaît, aidez-moi !

83
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Les Trois Grands n'ont jamais donné
le secret du vol à un oiseau commun.

84
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Honnêtement,
ils trouvent cette idée ridicule.

85
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Pourquoi cet oiseau se croit-il
digne du vol d'un aigle ?

86
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Les oiseaux tombent, mais je veux pas.

87
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Incroyable !

88
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Quelle profondeur !

89
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Cet oiseau commun a l'esprit d'un aigle.

90
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Ah bon ?

91
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Oui.

92
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Les Trois Grands ont décidé de t'accorder…

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Le secret du vol.

94
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Oui !

95
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Vraiment ? Incroyable.

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Ça a l'air simple.

97
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Ça aussi ?

98
00:07:58,812 --> 00:08:02,483
Encore ? Ça fait plein d'infos.
Je prends des notes ?

99
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Ça marche ! Je vole vraiment !

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
C'est incroyable !

101
00:08:11,784 --> 00:08:14,745
C'est le plus grand moment de ma vie !

102
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Les aigles ne crient pas.

103
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
C'est le plus grand moment de ma vie !

104
00:08:27,883 --> 00:08:30,678
Te voilà, Aigle Vaillant. Où est Chuck ?

105
00:08:30,761 --> 00:08:35,099
Je l'ai emmené voir les aigles
pour qu'il vole. Il est là-haut.

106
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck vole !

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
Il a vraiment réussi !

108
00:08:44,066 --> 00:08:49,363
- Regardez, il ne s'arrête pas.
- Et s'il ne revient pas ?

109
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Merci beaucoup !

110
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
C'est génial !
Je vais le dire à mes amis !

111
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Tes amis communs ?

112
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Regardez-moi,
je suis crétin et je m'écrase.

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Aïe. Paf. Boum.

114
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Oui, et je suis l'Aigle Vaillant.

115
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Le plus crétin qui soit.

116
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Il est venu jusqu'ici
sans même prendre ça !

117
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
Tous mes amis sont comme ça.

118
00:09:22,813 --> 00:09:27,359
- Plus maintenant.
- Maintenant, tu voles avec les aigles.

119
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
Peut-être que j'ai plus envie.

120
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Je veux peut-être m'écraser
avec mes amis.

121
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Ne pars pas.

122
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Tu ne t'écrases pas comme un oiseau idiot.

123
00:09:40,831 --> 00:09:45,711
- Il a fait la grande traversée.
- Tu peux arrêter, il est parti.

124
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Vous avez vu ça ?
Je me suis super bien écrasé !

125
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Tu es de retour !

126
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Ils m'ont appris à voler, c'était cool.

127
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Mais j'ai appris
qu'être un oiseau commun, c'est plus cool.

128
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Mais tu sais comment voler ? Dis-nous !

129
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Oui ! Le secret, c'est…

130
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Je le savais. Maintenant,
je vois juste des étoiles.

131
00:10:32,216 --> 00:10:36,595
Mais je me souviens de ça.
Pour t'éviter d'y retourner.

132
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
Ça me paiera des bonbons !

133
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont