1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
‫צ'אק. תזדרז! אנחנו נאחר למחניים!‬

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
‫ברצינות, מה קורה שם?‬

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
‫כלומר, אלה השירותים.‬

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
‫מה כבר יכול לקרות ב…‬

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,232
‫ניפגש שם.‬

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
‫מה?‬

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
‫ואו!‬

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
‫עפת!‬

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
‫איך עפת? מעולם לא ראיתי אותך עף.‬

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,931
‫ציפורים לא עפות!‬
‫-נשרים עפים.‬

25
00:01:38,683 --> 00:01:42,895
‫מה? לא!‬

26
00:01:42,979 --> 00:01:45,314
‫אז למה מעולם לא ראיתי אותך עף?‬

27
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
‫כן, זה דורש מאמץ.‬

28
00:01:48,192 --> 00:01:51,529
‫אבל זו הדרך היחידה‬
‫להגיע לבחור שחייב לי כסף.‬

29
00:01:51,612 --> 00:01:55,283
‫תלמד אותי לעוף, בבקשה!‬

30
00:01:56,284 --> 00:02:00,496
‫כן, אני לא יודע.‬
‫ממילא רק נשרים יכולים לעוף, צ'אקר.‬

31
00:02:00,580 --> 00:02:03,374
‫תעשה מה שלא-נשרים עושים, ותתרסק.‬

32
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
‫פחות מאמץ, יותר כיף.‬

33
00:02:05,001 --> 00:02:09,922
‫עכשיו שראיתי אותך עף, הדבר היחיד‬
‫שאני רוצה הוא לחוות את האושר‬

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
‫שבתעופה ללא רוגטקה.‬

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,303
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬
‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬

36
00:02:15,386 --> 00:02:17,680
‫אני רואה שזה חלום שלך,‬

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
‫אז אעניק לך פנינת חוכמה.‬

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
‫תמצא חלום אחר.‬

39
00:02:23,019 --> 00:02:24,645
‫אפשר לקחת את זה? תודה, אחי.‬

40
00:02:28,774 --> 00:02:33,779
‫אני לא מאמין שצ'אק הבריז ממחניים.‬
‫-זה מדאיג. אני מקווה שהוא בסדר.‬

41
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
‫היי, חברים!‬

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,745
‫צ'אק, מה אתה עושה?‬
‫-מלמד את עצמי לעוף, אלא מה?‬

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
‫אתה יודע, רק נשרים יכולים לעוף.‬

44
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
‫רק אני לא ידעתי את זה?‬

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
‫מתברר.‬

46
00:02:51,339 --> 00:02:55,343
‫כמעט הצלחתי! כולכם ראיתם,‬
‫רגע לפני שהתרסקתי בענק.‬

47
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
‫אתה יודע שאתה לא נשר, כן?‬

48
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
‫הוא פשוט חייב לנסות.‬
‫-צ'אק לא מוותר.‬

49
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
‫יימאס לו מכל עניין התעופה‬
‫עד ארוחת הצוהריים, מבטיח.‬

50
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
‫או שלא.‬

51
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
‫בסדר. עד ארוחת הערב, בטוח.‬

52
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
‫כמעט!‬
‫-ארוחת הבוקר?‬

53
00:03:23,955 --> 00:03:27,124
‫היי, חברים! תראו, אני חושב שאני משתפר.‬

54
00:03:29,418 --> 00:03:34,924
‫הרעיון המשוגע לעוף כמו נשר נמשך יותר זמן‬
‫מרוב הרעיונות המשוגעים של צ'אק.‬

55
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
‫היי, אני עף? זה עובד!‬

56
00:03:58,072 --> 00:04:00,825
‫אני לא מאמין, זה באמת עובד!‬

57
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
‫זה עוב…‬

58
00:04:09,792 --> 00:04:15,506
‫זו הפעילות ה-100 שצ'אק מפספס השבוע.‬
‫-וניסיונות התעופה שלו מוזרים מרגע לרגע.‬

59
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
‫תסתכלו עליי! אני נשר! תראו אותי עף!‬

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,569
‫כן, חייבים לעצור‬
‫את האובססיה שלו לעוף כמו נשר.‬

61
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
‫אנחנו מכירים נשר אחד. אולי הוא יעזור.‬

62
00:04:40,281 --> 00:04:43,326
‫אני בטוח שהוא בסדר ואתם סתם מגזימים.‬

63
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
‫אלה כנפי נשר?‬

64
00:04:50,291 --> 00:04:54,003
‫טוב, ניכוס תרבותי זה קו אדום מבחינתי.‬

65
00:05:01,052 --> 00:05:03,804
‫היי, חבר.‬
‫-היכונו לשיגור!‬

66
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
‫עוד קצת דלק, ואני אעוף כמו נשר!‬

67
00:05:09,477 --> 00:05:14,482
‫צ'אק, אני רואה שאתה ממש רוצה את זה,‬
‫אבל סמוך עליי, לתעופה יש מחיר,‬

68
00:05:14,565 --> 00:05:16,317
‫וזה לא משתלם.‬

69
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
‫אם לא תעזור לי להגשים את החלום שלי,‬
‫הפרי הקסום הזה יעזור,‬

70
00:05:22,323 --> 00:05:25,826
‫אז לא אפסיק עד שאוכל את כל השעועית!‬

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
‫אני עף! אני ע…‬

72
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
‫מצטער, צ'אק, אני לא יכול ללמד אותך לעוף.‬

73
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‫אבל אני מכיר כמה חבר'ה שיכולים.‬

74
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
‫לעוף כמו נשר זה מדהים! תעשה גלגול!‬

75
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
‫כן! אני כל כך רוצה לעשות את זה!‬

76
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
‫הם יודעים שאנחנו כאן?‬

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
‫השלושה…‬

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
‫…יודעים הכול…‬

79
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
‫…וכל דבר.‬

80
00:06:17,920 --> 00:06:20,881
‫כן. טוב לראות גם אתכם.‬

81
00:06:20,965 --> 00:06:23,884
‫תקשיבו, צ'אק רוצה ללמוד לעוף כמו נשר.‬

82
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
‫ממש רוצה!‬

83
00:06:26,554 --> 00:06:28,389
‫חשבתי שתוכלו לעזור לו.‬

84
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
‫אגב, השגת את הכסף שאתה חייב לי?‬

85
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
‫כסף הוא רק מושג מופשט…‬

86
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
‫…שנוצר מתוך חמדנות.‬

87
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
‫אתה יודע, אתה יכול פשוט לומר "לא".‬

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,860
‫טוב, אני זז. בהצלחה, חבר קטן.‬

89
00:06:41,485 --> 00:06:45,823
‫אז מה הטריק? מדיטציה?‬
‫ניתוח פלסטי מקיף? שעועית?‬

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,451
‫אל תגידו שעועית. כבר ניסיתי, זה לא עבד.‬

91
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
‫האם המתרסק העלוב הזה…‬

92
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‫…מדבר עם השלושה…‬

93
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
‫…כאילו הוא ראוי…‬

94
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
‫…לשוחח עם השלושה?‬

95
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
‫כן! כי אני ממש רוצה לעוף!‬

96
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
‫בבקשה, תעזרו לי?‬

97
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
‫השלושה מעולם לא העניקו‬
‫את סוד התעופה לציפור מתרסקת.‬

98
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
‫ולמען האמת, הרעיון מגוחך למדי.‬

99
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
‫מדוע המתרסק הזה‬
‫מאמין שהוא ראוי לעוף כמו נשר?‬

100
00:07:21,025 --> 00:07:24,278
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬
‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬

101
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‫מדהים!‬

102
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
‫עמוק להפליא!‬

103
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
‫לציפור המתרסקת הזאת יש רוח של נשר.‬

104
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
‫באמת?‬

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
‫כן.‬

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
‫הגענו להחלטה.‬

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
‫השלושה יעניקו לך את…‬

108
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
‫סוד התעופה.‬

109
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
‫כן!‬

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
‫באמת? אין מצב.‬

111
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
‫נשמע די פשוט.‬

112
00:07:57,144 --> 00:07:58,229
‫וגם זה?!‬

113
00:07:58,812 --> 00:08:01,232
‫יש עוד, מה? ואו, זה הרבה מידע.‬

114
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
‫לכתוב את זה?‬

115
00:08:02,858 --> 00:08:06,070
‫זה קורה! אני באמת עף!‬

116
00:08:06,654 --> 00:08:08,280
‫זה מדהים!‬

117
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי!‬

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
‫נשרים לא צועקים.‬

119
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי.‬

120
00:08:27,841 --> 00:08:28,968
‫הינה אתה, נ"א.‬

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
‫אז מה קרה עם צ'אק?‬

122
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
‫לקחתי אותו לכמה נשרים,‬
‫והם לימדו אותו לעוף.‬

123
00:08:33,931 --> 00:08:35,099
‫הוא שם למעלה.‬

124
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
‫צ'אק באמת עף!‬

125
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
‫הוא הצליח.‬

126
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
‫הוא באמת הצליח!‬

127
00:08:44,066 --> 00:08:47,403
‫תראו, הוא עף הרחק… והרחק… והרחק.‬

128
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
‫אולי הוא לא יחזור לעולם?‬

129
00:08:50,489 --> 00:08:55,661
‫תודה רבה! לעוף זה כל מה שדמיינתי.‬
‫אני חייב לספר לחבר'ה שלי!‬

130
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
‫אתה מתכוון לחברים המתרסקים שלך?‬

131
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
‫תראו אותי, אני ציפור מתרסקת טיפשית.‬

132
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
‫אאוץ', התרסקות. דה-דה-דוינק!‬

133
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
‫כן, ואני הנשר האדיר.‬

134
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
‫הנשר הכי טיפשי והכי מתרסק בעולם.‬

135
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
‫הוא עף עד לכאן, ואפילו לא קיבל את זה!‬

136
00:09:20,060 --> 00:09:23,856
‫אתם יודעים, כל החברים שלי הם מתרסקים.‬
‫-כבר לא.‬

137
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
‫עכשיו אתה עף עם הנשרים.‬

138
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‫אולי אני לא רוצה לעוף יותר.‬

139
00:09:30,154 --> 00:09:33,741
‫אולי אני רוצה להתרסק עם חבריי המתרסקים.‬

140
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
‫אסור לך לעזוב!‬

141
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
‫אתה לא מתרסק כמו ציפור טיפשית.‬

142
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
‫הוא חצה אל העבר השני.‬

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
‫דבר רגיל, נורם. הוא עזב.‬

144
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
‫ראיתם את זה? ההתרסקות הכי אדירה בעולם!‬

145
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
‫חזרת!‬

146
00:10:08,108 --> 00:10:12,363
‫כן. הנשרים לימדו אותי לעוף,‬
‫וזה מגניב, אבל למדתי לקח:‬

147
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
‫מגניב הרבה יותר להיות ציפור מתרסקת טיפשית.‬

148
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
‫רגע, גילית את סוד התעופה?‬
‫אתה חייב לגלות לנו!‬

149
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‫לגמרי! הסוד הוא…‬

150
00:10:26,627 --> 00:10:30,798
‫ידעתי קודם. עכשיו אני רואה‬
‫רק כוכבים מסתובבים. נו, טוב.‬

151
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
‫אבל אני זוכר משהו!‬

152
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
‫לא רציתי שתצטרך לעוף לשם שוב.‬

153
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
‫מכונת ממתקים, אני בא!‬