1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,602
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Meluncur di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,587
Chuck, cepat!
Nanti telat main bola lempar.

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Apa yang terjadi di sini?

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Maksudku, itu kamar mandi.

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Apa yang mungkin terjadi?

18
00:01:02,021 --> 00:01:04,107
Kita bertemu di sana.

19
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Apa?

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
Kau terbang!

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,679
Caranya? Tak pernah kulihat itu.

22
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
- Burung tak bisa terbang!
- Elang bisa.

23
00:01:38,141 --> 00:01:42,562
Apa? Tidak!

24
00:01:42,645 --> 00:01:48,109
- Kenapa aku tak pernah lihat kau terbang?
- Masalahnya, butuh usaha.

25
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Hanya itu cara menghubungi yang berhutang.

26
00:01:51,571 --> 00:01:55,199
Tolong ajari aku terbang!

27
00:01:56,242 --> 00:01:57,952
Ya, entahlah.

28
00:01:58,035 --> 00:02:00,496
Hanya elang yang bisa terbang.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Ikuti saja yang kalian lakukan, hancur.
Lebih sedikit tugas. Lebih seru.

30
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Setelah melihatmu terbang,
aku hanya ingin

31
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
mengalami kejayaan
penerbangan tanpa beban.

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Burung berjatuhan, tapi aku tak mau.

33
00:02:15,386 --> 00:02:17,597
Aku bisa lihat ini impianmu,

34
00:02:17,680 --> 00:02:20,308
biar kuberikan kata bijak ini.

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Cari mimpi lain.

36
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
Boleh pinjam? Terima kasih.

37
00:02:28,566 --> 00:02:31,068
Tak kusangka Chuck tak datang.

38
00:02:31,152 --> 00:02:33,571
Aku cemas. Semoga dia tak apa.

39
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Hei, Kawan-kawan!

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,745
- Kau sedang apa?
- Belajar terbang, tentu saja.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Hanya elang yang bisa terbang.

42
00:02:43,998 --> 00:02:46,500
Apa hanya aku yang tak tahu itu?

43
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Tampaknya.

44
00:02:51,255 --> 00:02:55,343
Nyaris! Kalian lihat,
tepat sebelum kecelakaan itu.

45
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Kau tahu kau bukan elang, 'kan?

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
- Harus sampai dia bosan.
- Begitulah Chuck.

47
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Dia akan bosan
saat makan siang, kujamin.

48
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Atau tidak.

49
00:03:08,439 --> 00:03:10,775
Baik, saat makan malam, pasti.

50
00:03:15,863 --> 00:03:17,365
- Nyaris!
- Sarapan?

51
00:03:23,955 --> 00:03:27,333
Hei, Kawan! Lihat.
Kurasa aku mulai paham.

52
00:03:29,543 --> 00:03:33,172
Terbang ala elang ini
tampaknya berlangsung lebih lama

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,508
dari kegilaan Chuck yang biasa.

54
00:03:55,569 --> 00:03:58,072
Hei, apa aku terbang? Berhasil!

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Mustahil. Ini sungguh berhasil!

56
00:04:00,783 --> 00:04:01,701
Ini berha…

57
00:04:09,292 --> 00:04:12,795
Ini aktivitas ke-100
yang Chuck lewatkan pekan ini.

58
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
Upaya terbangnya makin aneh.

59
00:04:15,589 --> 00:04:20,011
Lihat aku! Aku elang! Lihat aku terbang!

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
Obsesi terbang ini harus dihentikan.

61
00:04:36,652 --> 00:04:40,156
Kita tahu satu elang.
Mungkin dia bisa bantu.

62
00:04:40,239 --> 00:04:42,867
Dia tak apa dan kalian berlebihan.

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Itu sayap elang?

64
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Baik, pemberian budaya adalah batasnya.

65
00:05:01,010 --> 00:05:03,596
- Hei.
- Kita sudah lepas landas!

66
00:05:03,679 --> 00:05:07,308
Sedikit bahan bakar
dan aku terbang bagai elang!

67
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
Kau amat ingin terbang,
tapi kau harus dengar.

68
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Terbang ada harganya,
dan itu sangat mahal.

69
00:05:17,485 --> 00:05:20,446
Tak apa jika kau tak mau
bantu aku gapai mimpiku,

70
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
tapi buah ajaib ini bisa.

71
00:05:22,323 --> 00:05:26,285
Aku takkan berhenti
sampai kuhabiskan semuanya!

72
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Aku terbang! Aku ter…

73
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Maaf, aku tak bisa mengajarimu terbang.

74
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Namun, aku tahu siapa
yang bisa membantu.

75
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
Terbang ala elang itu keren! Menukiklah.

76
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Ya! Aku sangat ingin melakukan ini!

77
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
Mereka tahu kita di sini?

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Tiga…

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Tahu semua…

80
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
Dan segalanya.

81
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ya. Senang bertemu kalian juga.

82
00:06:21,132 --> 00:06:26,303
- Chuck ingin belajar terbang bagai elang.
- Sangat ingin sekali!

83
00:06:26,387 --> 00:06:28,597
Kupikir kalian bisa bantu.

84
00:06:28,681 --> 00:06:31,475
Juga, apa kau bawa lima dolarku?

85
00:06:31,559 --> 00:06:35,312
- Uang hanya konsep.
- Diciptakan bagi ketamakan.

86
00:06:35,396 --> 00:06:38,149
"Aku tak bawa" sudahlah cukup.

87
00:06:38,232 --> 00:06:40,860
Baiklah, aku pergi. Semoga sukses.

88
00:06:41,485 --> 00:06:45,906
Caranya? Meditasi?
Sebelum operasi rekonstruksi. Kacang?

89
00:06:45,990 --> 00:06:48,492
Jangan bilang kacang. Itu gagal.

90
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
Apa orang biasa itu…

91
00:06:51,120 --> 00:06:54,707
- Berbicara ke Tiga…
- Seolah-olah dia layak…

92
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
Untuk Tiga bicara kepadanya?

93
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Ya! Karena aku sangat ingin terbang!

94
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
Bisakah kalian membantu aku?

95
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Tiga tak pernah memberi
burung hancur rahasia terbangnya.

96
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Mereka menganggap
ide itu cukup menggelikan.

97
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Apa yang membuat burung hancur ini
yakin dirinya layak terbang ala elang?

98
00:07:21,025 --> 00:07:24,278
Burung berjatuhan, tapi aku tak mau.

99
00:07:25,404 --> 00:07:26,447
Luar biasa!

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Sangat luar biasa!

101
00:07:28,866 --> 00:07:33,454
Burung hancur ini berjiwa elang.

102
00:07:33,537 --> 00:07:35,039
Benarkah?

103
00:07:41,629 --> 00:07:42,463
Ya.

104
00:07:43,172 --> 00:07:47,343
Sudah diputuskan.
Tiga akan menganugerahkan kepadamu…

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
Rahasia terbang.

106
00:07:49,637 --> 00:07:50,471
Hore!

107
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Sungguh? Tidak mungkin.

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,519
Terdengar sederhana.

109
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
Dan itu?

110
00:07:58,312 --> 00:08:02,650
Masih ada lagi?
Informasi yang banyak. Perlu kutulis?

111
00:08:02,733 --> 00:08:06,070
Itu terjadi! Aku benar-benar terbang!

112
00:08:06,153 --> 00:08:08,113
Ini menakjubkan!

113
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
Ini momen terhebat dalam hidupku!

114
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
Elang tidak terlalu berisik.

115
00:08:19,124 --> 00:08:22,002
Ini momen terhebat dalam hidupku!

116
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
Kau di sana.

117
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
Bagaimana Chuck?

118
00:08:30,761 --> 00:08:33,931
Kubawa dia ke kawanan elang
untuk belajar terbang.

119
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
Dia di atas sana.

120
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck benar-benar terbang!

121
00:08:41,272 --> 00:08:42,273
Dia berhasil!

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
Dia berhasil!

123
00:08:44,066 --> 00:08:47,528
Lihat dia pergi dan pergi.

124
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
Bagaimana jika dia tak pulang?

125
00:08:50,614 --> 00:08:52,324
Terima kasih banyak!

126
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
Aku hanya ingin terbang!
Aku harus beri tahu temanku!

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Maksudmu teman-teman hancurmu?

128
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Lihat aku. Aku burung bodoh penghancur.

129
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Aduh. Hancur. Da-da-doink!

130
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Ya, dan aku Elang Perkasa.

131
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Burung terhancur yang pernah ada.

132
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Dia terbang jauh-jauh
dan tak pernah uangnya!

133
00:09:19,977 --> 00:09:22,730
Semua temanku adalah burung hancur.

134
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
Tidak lagi!

135
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
Kini, kau terbang dengan elang.

136
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Mungkin aku tak mau pergi.

137
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Mungkin aku mau hancur
dengan teman burung hancurku.

138
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Jangan pergi!

139
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Kau tak hancur seperti burung bodoh.

140
00:09:40,664 --> 00:09:42,916
Dia melampaui tempat misterius.

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Berhenti pura-pura, Tyson. Dia pergi.

142
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Kalian lihat itu? Kehancuran paling epik!

143
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
Kau kembali!

144
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
Elang mengajariku terbang, keren.

145
00:10:10,819 --> 00:10:16,200
Namun, pelajaran sebenarnya adalah
jadi burung hancur itu lebih keren.

146
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Kau tahu rahasia terbang?
Kau harus memberi tahu kami!

147
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Tahu! Rahasianya adalah…

148
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Ada di suatu tempat.
Ada banyak bintang berputar.

149
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Namun, aku ingat sesuatu!

150
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
Aku tak mau kau ke sana lagi.

151
00:10:36,553 --> 00:10:38,806
Mesin permen, aku datang!

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Terjemahan subtitle oleh JTT