1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,475 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
Chuck! Sbrigati o faremo tardi.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Che succede lì dentro?

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Cioè, è un bagno.

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Cosa vuoi che succeda?

17
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
Ci vediamo lì.

18
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Cosa?

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Wow!

20
00:01:31,134 --> 00:01:34,679
Stavi volando! È possibile?
Mai visto prima!

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
- Non si può!
- Noi possiamo.

22
00:01:38,683 --> 00:01:45,314
Cosa? No!
Perché non ti ho mai visto volare?

23
00:01:45,398 --> 00:01:51,487
Perché è faticoso. Ma solo così
posso arrivare da chi mi deve dei soldi.

24
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Insegnami a volare, ti prego!

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,413
Sì, beh, non saprei.
Solo le aquile possono volare.

26
00:02:00,496 --> 00:02:04,917
Schiantati come tutti.
Fatichi di meno, ti diverti di più.

27
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Ora che ti ho visto volare, voglio solo

28
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
provare la gloria del volo senza fionda.

29
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Non voglio schiantarmi come tutti.

30
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
Tieni molto a questo sogno,
quindi eccoti una perla di saggezza.

31
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Trovati un altro sogno.
Me lo presti? Grazie.

32
00:02:28,774 --> 00:02:33,863
- Chuck ha saltato palla piumettata.
- Sono preoccupato. Sta bene?

33
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Ciao, piumici!

34
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
- Chuck, che fai?
- Beh, imparo a volare.

35
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Sai che solo le aquile possono farlo.

36
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
Solo io non lo sapevo?

37
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Pare di sì.

38
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
C'ero quasi! Mi avete visto
prima di schiantarmi.

39
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Sai che non sei un'aquila.

40
00:02:57,511 --> 00:03:00,640
- Deve sbatterci la testa.
- Lui è così.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,935
Per l'ora di pranzo, gli sarà passata.

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
O forse no.

43
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Per l'ora di cena. Sicuro.

44
00:03:16,030 --> 00:03:17,573
- Quasi!
- Colazione?

45
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Ehi, piumici! Guardate qui.
Mi sa che ci sono.

46
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
Quest'ossessione del volo
sembra durare più del solito.

47
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Ehi, sta succedendo? Funziona!

48
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Non ci credo. Funziona davvero!

49
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Funz…

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
È l'ennesima attività che Chuck salta.

51
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
E che tentativi di volo strani.

52
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Guardatemi! Sono un'aquila! Sto volando!

53
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Sì, quest'ossessione deve finire.

54
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
Conosciamo un'aquila che può aiutarci.

55
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
Sta sicuramente bene, non esagerate.

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
Ali d'aquila?

57
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Non tollero l'appropriazione culturale.

58
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
- Ehi.
- Pronti al decollo!

59
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
Un po' di carburante e potrò volare!

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,938
Chuck, so che ci tieni tanto, ma fidati.

61
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
Volare ha il suo prezzo. È sopravvalutato.

62
00:05:17,693 --> 00:05:20,446
Va bene se non vuoi aiutarmi.

63
00:05:20,529 --> 00:05:25,743
Lo faranno i fagioli. Mi fermerò
solo dopo averli mangiati tutti!

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Sto volando. Sto…

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Scusa. Non posso insegnarti a volare.

66
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Ma forse conosco chi può farlo.

67
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Volare è fantastico! In picchiata.

68
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Sì! Desidero tanto volare!

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
Sanno di noi?

70
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
I tre…

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Sanno tutto…

72
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
E ogni altra cosa.

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Sì. È un piacere vedervi.

74
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
Chuck vuole imparare a volare.

75
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Lo desidero con tutto me stesso!

76
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Forse potete aiutarlo.

77
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Inoltre, quei cinque dollari?

78
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
- Il denaro è un costrutto…
- Che rende avidi.

79
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
Bastava un semplice: "Non ce li ho".

80
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Me ne vado. In bocca al lupo.

81
00:06:41,652 --> 00:06:45,906
Che si fa? Meditazione?
Intervento chirurgico? Fagioli?

82
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
I fagioli però non funzionano.

83
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
Quell'alato disdegnato…

84
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Parla ai tre…

85
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
Come se fosse degno…

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
Di una loro risposta?

87
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Sì! Perché voglio davvero volare!

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Quindi, potete aiutarmi, per favore?

89
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
I tre non hanno mai svelato
a un alato disdegnato il segreto del volo.

90
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
E pensano che sia
un'idea piuttosto ridicola.

91
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Cosa fa credere a quest'alato
di essere degno del volo d'aquila?

92
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Non voglio schiantarmi come tutti.

93
00:07:25,446 --> 00:07:28,782
- Incredibile!
- Monumentale e profondo!

94
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Quest'alato disdegnato
ha lo spirito di un'aquila.

95
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Davvero?

96
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Sì.

97
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Abbiamo preso una decisione.
I tre ti sveleranno…

98
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
il segreto del volo.

99
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Sì!

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Davvero? Non ci credo.

101
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Sembra facile.

102
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Ma dai.

103
00:07:58,812 --> 00:08:02,900
Ancora? Quante informazioni.
Devo prendere appunti?

104
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Sta succedendo! Sto volando!

105
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
È fantastico!

106
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
È il giorno più bello della mia vita!

107
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Le aquile non urlano.

108
00:08:19,250 --> 00:08:22,002
È il giorno più bello della mia vita!

109
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
Grande Aquila.

110
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
E Chuck?

111
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
Le aquile gli stanno insegnando a volare.

112
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
Ora è lassù.

113
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck sta volando!

114
00:08:41,438 --> 00:08:47,528
Ce l'ha fatta! Sta volando per davvero!
Eccolo che se ne va. Se n'è andato.

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
E se non tornasse più?

116
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Grazie mille!

117
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
È come pensavo! Devo dirlo ai miei amici!

118
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Intendi quegli alati disdegnati?

119
00:08:58,622 --> 00:09:04,878
Sono uno stupido alato disdegnato
e mi schianto sempre. Ahi. Sbam. Sbadabam!

120
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Sì, e io sono Grande Aquila.

121
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Il più stupido di tutti.

122
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
È volato fin qui e non ha avuto questi!

123
00:09:20,144 --> 00:09:23,856
- Ho tutti gli amici alati disdegnati.
- Non più.

124
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
Ora voli con le aquile.

125
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
Beh, forse non voglio più volare.

126
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Preferisco i miei amici alati disdegnati.

127
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Non farlo.

128
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Non sei più uno stupido alato disdegnato.

129
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
E se ne va verso l'ignoto.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
Smettila, Norm. Se n'è andato.

131
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Avete visto?
Lo schianto più epico di sempre!

132
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Sei tornato!

133
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Ho imparato a volare. Bello.

134
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Ma ho capito che essere
un alato disdegnato lo è molto di più.

135
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Aspetta! Qual è il segreto del volo?
Devi dircelo!

136
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Senz'altro! Il segreto è…

137
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Ce l'avevo.
Ora vedo solo stelline. Pazienza.

138
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Ma mi ricordo questo!

139
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Non volevo che ritornassi lassù.

140
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
Macchina delle caramelle, arrivo!

141
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula