1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,123
アングリーバード

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,127
チャック 急げ

16
00:00:43,211 --> 00:00:44,587
遅刻(ちこく)するぞ

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
まったく 何してるの？

18
00:00:47,090 --> 00:00:51,636
トイレで何するかは
決まってるでしょ

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
向こうで会おう

20
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
‎何だ？

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
‎すごい

22
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
‎飛んでたね

23
00:01:32,426 --> 00:01:35,763
‎鳥は飛べないのに すごいや

24
00:01:35,847 --> 00:01:36,931
‎ワシは飛べる

25
00:01:38,683 --> 00:01:39,642
‎ウソだよ

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,185
‎あり得ない

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,937
‎信じられない

28
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
‎だって初めて見たよ

29
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
‎飛ぶのは大変なんだ

30
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
‎これで借金したヤツを追う

31
00:01:51,571 --> 00:01:53,197
‎飛び方を教えて

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
‎お願い！

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
‎どうかな

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
‎飛べるのはワシだけだ

35
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
‎ワシ以外の鳥は
‎他のことを楽しめばいい

36
00:02:05,001 --> 00:02:09,922
‎飛んでるところを見て
‎夢を見つけたんだよ

37
00:02:10,006 --> 00:02:12,091
‎僕(ぼく)‎も飛んでみたい

38
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
‎ただ落ちるんじゃなくてね

39
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
‎それが君の夢なのか

40
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
‎じゃあ教えてやろう

41
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
‎別の夢を探せ

42
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
‎これ 借りてもいい？

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
‎チャックは来なかった

44
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
‎だいじょうぶかな

45
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
‎やあ みんな

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,326
‎何してる？

47
00:02:38,409 --> 00:02:40,745
‎自分に飛び方を教えてる

48
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
‎飛べるのはワシだけだよ

49
00:02:43,998 --> 00:02:46,918
‎知らなかったのは‎僕(ぼく)‎だけ？

50
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
‎そのようね

51
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
‎今のすごく
‎惜(お)‎しかったでしょ？

52
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
‎君はワシじゃない

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‎すぐ満足するさ

54
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
‎チャックだもの

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
‎ランチまでには あきてるよ

56
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
‎まだみたい

57
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
‎じゃあ 夕食までだ

58
00:03:16,030 --> 00:03:16,614
‎惜(お)‎しい

59
00:03:16,697 --> 00:03:17,365
‎朝食だ

60
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
‎やあ みんな
‎分かってきたぞ

61
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
‎ハマってる時間が
‎いつもより少しだけ長いな

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
‎すごい 飛べてるぞ

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
‎ウソ うまくいってる

64
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
‎これは…

65
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
‎またチャックはお休みだ

66
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
‎変な方向にいってる

67
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
‎みんな ‎僕(ぼく)‎はワシだよ

68
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
‎飛ぶのを見てて

69
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
‎もう やめさせなきゃな

70
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
‎ワシにお願いしてみよう

71
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
‎大げさに心配しすぎだ

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
‎ワシの羽？

73
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
‎文化をぬすむのは
‎いただけない

74
00:05:01,093 --> 00:05:01,677
‎おい

75
00:05:01,761 --> 00:05:03,804
‎打ち上がるぞ

76
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
‎燃料で
‎ワシのように飛ぶんだ

77
00:05:09,643 --> 00:05:12,980
‎君が本気で飛びたいのは
‎分かった

78
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
‎だが
‎そんなにいいものでもない

79
00:05:17,693 --> 00:05:20,446
‎手伝う気がないなら いいよ

80
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
‎僕(ぼく)‎には豆がある

81
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
‎全部食べるまで やめないよ

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
‎飛んでるぞ

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‎俺(おれ)‎には教えられない

84
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎だが できる人はいるかも

85
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
‎最高だな　急降下して

86
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
‎これが やりたいんだよ

87
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
‎見えてる？

88
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
‎３人は…

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
‎知ってる

90
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
‎あらゆることをな

91
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎こちらも会えてうれしいよ

92
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
‎チャックは
‎ワシのように飛びたい

93
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
‎本気で飛んでみたいんだ

94
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
‎助けてくれるかな？

95
00:06:28,681 --> 00:06:30,891
‎それと５ドルくれる？

96
00:06:30,975 --> 00:06:33,519
‎お金は作られたものだ

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
‎欲のためにな

98
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
‎“無理”と言えばいいだろ

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
‎もう帰るよ　じゃあな

100
00:06:41,652 --> 00:06:45,906
‎瞑想(めいそう)‎ 手術 豆
‎何が効くんだ？

101
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
‎豆はうまくいかなかった

102
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
‎飛べない鳥は…

103
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‎話しかける

104
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
‎当然のようにな

105
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
‎答えてもらえると？

106
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
‎ああ だって飛びたいからさ

107
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
‎お願いだから手伝って

108
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
‎飛べない鳥に飛び方の秘密を
‎教えたことは一度もない

109
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
‎教えたところで
‎バカにするだろう

110
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
‎お前はなぜ そんなに
‎ワシのように飛びたいんだ？

111
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
‎ただ落ちるだけはイヤなんだ

112
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‎すばらしい

113
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
‎深いことを言ってる

114
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
‎この飛べない鳥は
‎ワシの精神を持っているぞ

115
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
‎そう？

116
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
‎よし

117
00:07:43,255 --> 00:07:44,507
‎決まった

118
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
‎お前に伝授してやろう

119
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
‎飛び方の秘密を

120
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
‎やった

121
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
‎本当に？

122
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
‎まさか

123
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
‎簡単そうだ

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
‎そうなの？

125
00:07:58,812 --> 00:08:01,232
‎すごい量の情報だ

126
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
‎メモがいる？

127
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
‎すごい　本当に飛んでる

128
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
‎すばらしいよ

129
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
‎人生最高の‎瞬間(しゅんかん)‎だ

130
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
‎ワシは さけばない

131
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
‎人生最高の‎瞬間(しゅんかん)‎だ

132
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
‎マイティ･イーグル

133
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
‎チャックは？

134
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
‎ワシに飛び方を習いに行った

135
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
‎空にいる

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
‎チャックが飛んでる

137
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
‎すごい

138
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
‎本当に飛んだ

139
00:08:44,066 --> 00:08:47,528
‎ずっと飛びっぱなしだな

140
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
‎帰ってくるかな？

141
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
‎ありがとう

142
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
‎仲間にも教えてあげなきゃ

143
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
‎仲間って飛べない鳥？

144
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
‎“‎僕(ぼく)‎は飛べないバカな鳥さ”

145
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
‎“痛い　落っこちたぞ”

146
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
‎“‎俺(おれ)‎はマイティ･イーグル”

147
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
‎飛ばないバカな鳥だ

148
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
‎飛んできても
‎カネはもらえない

149
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
‎友達はみんな飛べない

150
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
‎もうちがう

151
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
‎お前はワシと飛んでるんだ

152
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‎もう飛びたくないかも

153
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
‎飛べないままで
‎友達といたい気がする

154
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
‎それはダメだ

155
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
‎お前はバカな
‎飛べない鳥じゃない

156
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
‎どこかに消えたぞ

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
‎もうやめていいな

158
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
‎今のは
‎最高の落ち方だっただろ？

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
‎おかえり

160
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
‎飛ぶのはカッコいい

161
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
‎でも飛ばない鳥の方が
‎ずっとカッコよかった

162
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
‎飛び方の秘密を知ってるなら
‎教えて

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‎ああ 秘密は…

164
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
‎教わったけど
‎クラクラして忘れた

165
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
‎でもお願いだ

166
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
‎もう上に行かないでくれ

167
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
‎アメを買いに行くぞ

168
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子