1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Melanggar apa saja

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:41,584 --> 00:00:44,587
Chuck. Cepat!
Kita akan lewat untuk elak burung.

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Apa yang berlaku sebenarnya?

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Maksud saya, ini bilik air.

17
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Apa lagi akan berlaku…

18
00:01:02,146 --> 00:01:04,398
Kami akan jumpa awak di sana.

19
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Apa?

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Wah!

21
00:01:31,008 --> 00:01:34,679
Tuan terbang! Bagaimana tuan terbang?
Saya tak pernah nampak tuan terbang!

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
- Burung tak boleh terbang!
- Helang boleh.

23
00:01:38,683 --> 00:01:42,645
Apa? Tidak!

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Kenapa saya tak pernah nampak
tuan terbang?

25
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Ya, masalahnya ia memerlukan usaha.

26
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Tapi ini saja cara hubungi kawan
yang hutang dengan saya.

27
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Tolong ajar saya terbang!

28
00:01:56,159 --> 00:02:00,329
Entahlah. Lagipun, hanya helang
boleh terbang, Chucker.

29
00:02:00,413 --> 00:02:04,917
Buat perkara yang bukan helang buat,
merempuh. Kurang usaha. Lebih seronok.

30
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Sejak saya nampak tuan terbang,
impian saya dalam hidup

31
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
hanyalah merasai kehebatan penerbangan.

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Burung turun, tapi saya tak mahu.

33
00:02:15,386 --> 00:02:20,349
Memandangkan ini impian kamu,
biar saya nasihatkan kamu sesuatu.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Cari impian lain.

35
00:02:22,935 --> 00:02:25,229
Boleh saya pinjam ini? Terima kasih.

36
00:02:28,524 --> 00:02:33,863
- Tak sangka Chuck tak datang elak burung.
- Risaunya. Harap dia okey.

37
00:02:34,947 --> 00:02:36,282
Hei, kawan-kawan!

38
00:02:37,283 --> 00:02:40,745
- Chuck, apa awak buat?
- Ajar diri sendiri terbang.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Awak tahu, hanya helang boleh terbang.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
Adakah saya saja yang tak tahu?

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Nampaknya begitu.

42
00:02:51,297 --> 00:02:55,343
Hampir berjaya!
Kalian nampak sebelum saya jatuh.

43
00:02:55,426 --> 00:02:59,388
- Awak tahu awak bukan helang, bukan?
- Dia cuma perlu cubanya.

44
00:02:59,472 --> 00:03:00,556
Biarkan Chuck.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Dia akan lupakan ini
menjelang waktu makan tengah hari.

46
00:03:07,188 --> 00:03:10,816
- Atau tak.
- Okey, menjelang waktu makan malam.

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
- Hampir berjaya!
- Sarapan?

48
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Hei, kawan-kawan! Lihat.
Saya rasa saya mula faham.

49
00:03:29,335 --> 00:03:33,047
Kegilaan terbang seperti helang ini
bertahan lebih lama

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,924
daripada kegilaan biasa Chuck.

51
00:03:55,611 --> 00:04:00,825
Hei, saya terbang? Ia berkesan!
Saya tak percaya. Ia berkesan!

52
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Ia berkesan…

53
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
Ini aktiviti ke-100
yang Chuck terlepas minggu ini.

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
Cubaan penerbangannya makin pelik.

55
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Tengok saya! Saya helang!
Tengok saya terbang!

56
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
Ya, obsesi terbang
seperti helang ini perlu berhenti.

57
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Kita tahu satu helang.
Mungkin dia boleh tolong.

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,326
Saya pasti dia okey
dan kalian melebih-lebih.

59
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
Itu sayap helang?

60
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Okey, ambil guna budaya saya
sudah keterlaluan.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
- Hei, kawan.
- Kita dah berlepas!

62
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
Lebih banyak tenaga
dan saya akan terbang macam helang!

63
00:05:09,435 --> 00:05:12,688
Chuck, saya tahu kamu mahukannya,
tapi percayalah.

64
00:05:12,772 --> 00:05:16,317
Terbang ada harganya
dan ia terlalu disanjungi.

65
00:05:17,568 --> 00:05:20,446
Tak apa jika tuan enggan bantu saya
capai impian,

66
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
tapi buah ajaib ini akan.

67
00:05:22,323 --> 00:05:26,285
Saya takkan berhenti
hingga saya makan semua kacang!

68
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Saya terbang! Saya…

69
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
Chuck, maaf.
Saya tak boleh ajar kamu terbang.

70
00:05:41,175 --> 00:05:44,220
Tapi saya kenal burung yang boleh.

71
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Terbang helang hebat! Pusinglah.

72
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Ya! Saya nak sangat buat begitu!

73
00:06:11,539 --> 00:06:14,417
- Mereka tahu kita di sini?
- Si Tiga…

74
00:06:14,500 --> 00:06:15,376
Tahu semua…

75
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
Dan segalanya.

76
00:06:17,920 --> 00:06:24,009
Ya. Gembira jumpa awak juga. Beginilah.
Chuck mahu belajar terbang macam helang.

77
00:06:24,093 --> 00:06:28,514
- Saya sangat mahukannya!
- Saya fikir kalian boleh bantu.

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
Kalian ada lima dolar saya?

79
00:06:31,559 --> 00:06:35,312
- Duit hanya gagasan.
- Dicipta untuk ketamakan.

80
00:06:35,396 --> 00:06:40,943
Awak tahu, "Saya tiada duit" dah cukup.
Baiklah, saya akan pergi. Moga berjaya.

81
00:06:41,444 --> 00:06:45,906
Bagaimana caranya? Meditasi?
Pembedahan rekonstruktif lengkap? Kacang?

82
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
Jangan kata kacang. Saya dah cuba. Gagal.

83
00:06:48,993 --> 00:06:51,078
Adakah itu burung merempuh…

84
00:06:51,162 --> 00:06:54,707
- Bercakap dengan Si Tiga…
- Seolah-olah dia layak…

85
00:06:54,790 --> 00:07:00,838
- Mendengar Si Tiga cakap dengannya?
- Ya! Sebab saya betul-betul nak terbang!

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Tapi, boleh tak awak bantu saya?

87
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Si Tiga tak pernah beri burung merempuh
rahsia penerbangan sebelum ini.

88
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Sebenarnya, mereka rasa
idea itu agak mengarut.

89
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Apa yang buat burung merempuh ini percaya
dia layak terbang macam helang?

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Burung turun, tapi saya tak mahu.

91
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Hebat!

92
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Sangat mendalam!

93
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Burung merempuh ini
mempunyai semangat helang.

94
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Yakah?

95
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Ya.

96
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Ia telah diputuskan.
Si Tiga akan beri kamu…

97
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Rahsia penerbangan.

98
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Ya!

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Yakah? Tak mungkin.

100
00:07:54,808 --> 00:07:56,519
Itu cukup mudah.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Itu juga?

102
00:07:58,812 --> 00:08:02,775
Ada lagi? Wah, banyaknya maklumat.
Patut saya tulis?

103
00:08:02,858 --> 00:08:06,070
Ia berlaku! Saya benar-benar terbang!

104
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Ini menakjubkan!

105
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
Ini saat terhebat dalam hidup saya!

106
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Helang tak suka menjerit.

107
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Ini saat terhebat dalam hidup saya!

108
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Itu pun tuan. Apa terjadi dengan Chuck?

109
00:08:30,719 --> 00:08:35,099
Oh, ya. Saya bawa dia jumpa helang
untuk belajar terbang. Dia di atas.

110
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck betul-betul terbang!

111
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
Dia berjaya! Dia memang berjaya!

112
00:08:44,066 --> 00:08:49,363
- Tengoklah dia terbang.
- Bagaimana jika dia takkan turun?

113
00:08:50,489 --> 00:08:52,283
Terima kasih, semua!

114
00:08:52,366 --> 00:08:55,661
Terbang memang seperti jangkaan saya!
Saya perlu beritahu kawan saya!

115
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Maksud kamu, kawan-kawan merempuh kamu?

116
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Lihat saya.
Saya burung merempuh yang bodoh.

117
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Aduh. Merempuh.

118
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Ya, dan saya Mighty Eagle.

119
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Burung merempuh paling bodoh.

120
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Dia terbang ke sini
dan tak pernah dapat ini!

121
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
Semua kawan saya burung merempuh.

122
00:09:22,813 --> 00:09:23,689
Tidak lagi!

123
00:09:23,772 --> 00:09:29,570
- Sekarang kamu terbang dengan helang.
- Mungkin saya tak mahu terbang lagi.

124
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Mungkin saya mahu merempuh
dengan kawan-kawan saya.

125
00:09:33,824 --> 00:09:39,163
- Kamu tak boleh pergi!
- Jangan merempuh macam burung bodoh.

126
00:09:40,748 --> 00:09:42,750
Dia sudah ke dunia lain.

127
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Berhenti, Norm. Dia dah tiada.

128
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Kalian nampak tak? Rempuhan paling hebat!

129
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Awak dah balik!

130
00:10:08,108 --> 00:10:10,819
Ya, helang ajar saya terbang,
yang agak hebat.

131
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Tapi pengajaran sebenar
ialah burung merempuh bodoh lebih hebat.

132
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Tunggu! Awak tahu rahsia penerbangan?
Beritahu kami!

133
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Betul! Rahsia itu…

134
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Ia ada di situ. Saya cuma nampak
bintang berputar. Tak apalah.

135
00:10:32,216 --> 00:10:36,553
Tapi saya ingat sesuatu!
Saya tak mahu tuan ke atas lagi.

136
00:10:36,637 --> 00:10:39,223
Mesin gula-gula, saya datang!

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi