1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, borbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,535
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
Fort deg!
Vi er sene til kanonfugl.

14
00:00:44,670 --> 00:00:49,467
-Hva foregår der inne?
-Det er doen.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,636
Hva annet kan skje der in…

16
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
Vi ses der.

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Hva?

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Oi!

19
00:01:31,134 --> 00:01:34,637
Du fløy! Jeg har aldri sett deg fly!

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,931
-Fugler kan ikke fly!
-Ørner kan.

21
00:01:38,683 --> 00:01:42,937
Hva? Nei!

22
00:01:43,020 --> 00:01:48,109
-Jeg har aldri sett deg fly før.
-Det krever innsats.

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Slik får jeg fatt i
en som skylder meg penger.

24
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Lær meg å fly!

25
00:01:56,325 --> 00:02:00,413
Jeg vet ikke.
Dessuten er det bare ørner som kan fly.

26
00:02:00,496 --> 00:02:04,917
Gjør det ikke-ørner gjør, krasj.
Mindre arbeid. Mer gøy.

27
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Nå er mitt eneste ønske i livet

28
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
å oppleve praktfull flyving.

29
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Fugler kommer ned, men jeg vil ikke.

30
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
Jeg ser at det er en drøm,
så la meg dele min visdom.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Finn en ny drøm.

32
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Kan jeg låne denne? Takk.

33
00:02:28,774 --> 00:02:33,779
-Tenk at Chuck ikke kom på kanonfugl.
-Jeg håper han har det bra.

34
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Hei, pipser!

35
00:02:36,782 --> 00:02:40,745
-Hva gjør du, Chuck?
-Jeg lærer meg selv å fly.

36
00:02:40,828 --> 00:02:46,334
-Bare ørner kan fly.
-Er jeg den eneste som ikke visste det?

37
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Tydeligvis.

38
00:02:51,422 --> 00:02:55,343
Så nær! Dere så det, rett før jeg krasjet.

39
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
-Du vet du ikke er en ørn?
-La ham bli ferdig med det.

40
00:02:59,597 --> 00:03:03,935
-Chuck er Chuck.
-Han er over flyvegreia før lunsj.

41
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
-Eller ikke.
-Ok, før middag.

42
00:03:15,905 --> 00:03:17,448
-Så nære.
-Frokost?

43
00:03:23,829 --> 00:03:27,458
Se her.
Jeg tror jeg begynner å få det til.

44
00:03:29,543 --> 00:03:34,924
Hans fly som en ørn-mani
varer lenger enn Chucks vanlige mani.

45
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Gjør jeg det? Det funker!

46
00:03:58,155 --> 00:04:02,034
Jeg kan ikke tro det. Det funker!
Det funk…

47
00:04:09,792 --> 00:04:15,506
-Chuck har gått glipp av 100 aktiviteter.
-Og flyforsøkene blir rarere.

48
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Se på meg! Jeg er en ørn! Se meg fly!

49
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Denne flybesettelsen må stoppe.

50
00:04:36,652 --> 00:04:39,739
Vi kjenner en ørn
som kanskje kan hjelpe.

51
00:04:40,239 --> 00:04:43,326
Det ordner seg. Dere overreagerer.

52
00:04:48,372 --> 00:04:54,003
Er det ørnevinger? Jeg drar grensen
ved kulturell appropriasjon.

53
00:05:01,010 --> 00:05:03,721
-Hei, kompis.
-Jeg letter!

54
00:05:03,804 --> 00:05:07,308
Litt mer drivstoff,
så flyr jeg som en ørn!

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,772
Jeg ser at du ønsker det, men tro meg.

56
00:05:12,855 --> 00:05:16,317
Å fly har sin pris, og det er overvurdert.

57
00:05:17,610 --> 00:05:22,198
Du trenger ikke å hjelpe meg,
men denne magiske frukten vil.

58
00:05:22,281 --> 00:05:25,743
Jeg skal spise alle bønnene!

59
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Jeg flyr! Jeg fly…

60
00:05:37,797 --> 00:05:40,591
Jeg kan ikke lære deg å fly.

61
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Men jeg kjenner noen som kan.

62
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Ørneflyving er topp! Ta en loop.

63
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Ja! Jeg vil så gjerne gjøre dette!

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Vet de at vi er her?

65
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
De tre…

66
00:06:14,291 --> 00:06:17,837
-Vet alt…
-Og allting.

67
00:06:17,920 --> 00:06:20,965
Ja. Hyggelig å se dere også.

68
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
Chuck vil lære å fly som en ørn.

69
00:06:23,968 --> 00:06:28,431
-Veldig gjerne!
-Jeg tenkte dere kunne hjelpe.

70
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Og har du mine fem dollar?

71
00:06:30,975 --> 00:06:35,312
-Penger er en konstruksjon.
-Skapt for grådighet.

72
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
Du kunne sagt: "Jeg har dem ikke."

73
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
Greit, jeg stikker. Lykke til.

74
00:06:41,527 --> 00:06:45,823
Hvordan funker det?
Meditasjon? Kirurgi? Bønner?

75
00:06:45,906 --> 00:06:48,409
Ikke si bønner, de funket ikke.

76
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
Snakker den krasjfuglen…

77
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Til De tre…

78
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
Som om han er verdig…

79
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
At De tre snakker til ham?

80
00:06:57,251 --> 00:07:03,340
Ja! Fordi jeg vil så gjerne fly!
Kan dere hjelpe meg?

81
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
De tre har aldri skjenket
en krasjfugl flyvingens hemmelighet før.

82
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Og ærlig talt synes de ideen er latterlig.

83
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Hva får denne krasjfuglen
til å tro at han er verdig til å fly?

84
00:07:21,066 --> 00:07:24,278
Fugler kommer ned, men jeg vil ikke.

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,782
-Fantastisk!
-Så monumentalt dypt!

86
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Denne krasjfuglen har en ørns ånd.

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Har jeg?

88
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Ja.

89
00:07:43,214 --> 00:07:47,426
Det er bestemt.
De tre skal skjenke deg…

90
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Flyvingens hemmelighet.

91
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Ja!

92
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Sier du det? Nei.

93
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Høres lett ut.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,229
Og det?

95
00:07:58,812 --> 00:08:02,733
Dette er mye informasjon.
Bør jeg skrive det ned?

96
00:08:02,816 --> 00:08:06,070
Det skjer! Jeg flyr på ordentlig!

97
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Dette er fantastisk.

98
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
Dette er mitt livs største øyeblikk!

99
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Ørner roper ikke så mye.

100
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Dette er mitt livs største øyeblikk!

101
00:08:27,967 --> 00:08:30,553
Der er du, S.H. Hvo er Chuck?

102
00:08:30,636 --> 00:08:35,099
Ørnefyrene lærer ham å fly.
Han er der oppe nå.

103
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
Chuck flyr på ordentlig!

104
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
Han klarte det!

105
00:08:44,066 --> 00:08:49,363
-Se på ham fly.
-Tenk om han aldri kommer ned?

106
00:08:50,614 --> 00:08:55,661
Takk. Å fly er som jeg trodde!
Jeg må si det til vennene mine!

107
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Mener du krasjvennene dine?

108
00:08:58,622 --> 00:09:04,878
Se på meg.
Jeg er en dum fuglekrasjer. Au. Krasj.

109
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Ja, og jeg er Stolte Havørn.

110
00:09:11,010 --> 00:09:17,224
Verdens dummeste krasjfugl.
Han fløy helt opp hit og fikk aldri denne!

111
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
Vennene mine er krasjfugler.

112
00:09:22,813 --> 00:09:27,359
-Ikke nå lenger!
-Nå flyr du med ørnene.

113
00:09:27,443 --> 00:09:30,154
Kanskje jeg ikke vil fly lenger.

114
00:09:30,237 --> 00:09:33,741
Kanskje jeg vil krasje med vennene mine.

115
00:09:33,824 --> 00:09:39,079
-Du kan ikke dra!
-Ikke krasj som en dum fugl.

116
00:09:40,789 --> 00:09:45,419
-Han er bortenfor sløret.
-Kutt ut skuespillet. Han er borte.

117
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Så dere det?
Verdens mest episke krasj!

118
00:10:06,857 --> 00:10:10,819
-Du er tilbake!
-Ørnene lærte meg å fly. Kjempekult.

119
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Men jeg lærte at det er
mye kulere å være en dum krasjfugl.

120
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Vet du flyvingens hemmelighet?
Fortell oss den!

121
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Seff! Hemmeligheten er…

122
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Den var der et sted.
Nå ser jeg bare stjerner.

123
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Men jeg husker noe!

124
00:10:33,967 --> 00:10:39,223
-Nå trenger du ikke å fly dit igjen.
-Godterimaskin, her kommer jeg!

125
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins