1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
Schiet op.
We komen te laat voor trefvogel.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Serieus, wat doe je daar?

15
00:00:47,090 --> 00:00:51,636
Het is wel de wc.
Wat kun je daar nog meer doen?

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,107
We zien je daar wel.

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Wat?

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
Wauw.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,262
Je vloog. Hoe dan?
Ik heb je nog nooit zien vliegen.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,931
Vogels kunnen niet vliegen.
-Arenden wel.

21
00:01:38,141 --> 00:01:42,895
Wat? Nee.

22
00:01:42,979 --> 00:01:48,109
Waarom zag ik je dan nooit eerder vliegen?
-Het kost moeite.

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Maar zo kom ik bij die gast
die me geld schuldig is.

24
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Leer me vliegen, alsjeblieft.

25
00:01:56,367 --> 00:02:00,496
Ja, ik weet het niet.
Alleen arenden kunnen vliegen.

26
00:02:00,580 --> 00:02:04,917
Hou het maar bij crashen.
Veel minder werk. Veel leuker.

27
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Nu ik je heb zien vliegen,
is het enige wat ik wil…

28
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
…de glorie
van een ongeslingerde vlucht ervaren.

29
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
Vogels komen naar beneden,
maar dat wil ik niet.

30
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
Nu ik zie dat dit een droom van je is,
zal ik je deze wijsheid geven.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Zoek 'n andere droom.

32
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Mag ik dit lenen? Bedankt, man.

33
00:02:28,608 --> 00:02:31,068
Ongelofelijk dat Chuck niet kwam opdagen.

34
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Ik maak me zorgen.
Hopelijk is hij in orde.

35
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Hé, pieps.

36
00:02:37,533 --> 00:02:40,745
Chuck, wat doe je?
-Ik leer mezelf vliegen.

37
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Alleen arenden kunnen vliegen.

38
00:02:43,998 --> 00:02:46,459
Ben ik de enige die dat niet wist?

39
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Blijkbaar.

40
00:02:51,422 --> 00:02:55,343
Zo dichtbij. Jullie zagen het,
vlak voor die epische crash.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Je weet dat je geen arend bent?

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
Hij moet dit uit z'n systeem krijgen.
-Zo is Chuck.

43
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Voor de lunch is hij er al klaar mee.

44
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Of niet.

45
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Oké, tegen etenstijd dan.

46
00:03:16,030 --> 00:03:17,573
Zo dichtbij.
-Ontbijt?

47
00:03:23,913 --> 00:03:27,458
Hé, pieps. Kijk.
Ik begin het door te krijgen.

48
00:03:29,669 --> 00:03:34,924
Deze vliegen-als-een-arend-gekte duurt
langer dan Chucks gebruikelijke gekte.

49
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Doe ik het? Het werkt.

50
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Niet te geloven. Het werkt echt.

51
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Het werkt…

52
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
Dit is al de 100ste activiteit
die Chuck mist.

53
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
En zijn vliegpogingen
worden steeds vreemder.

54
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Kijk naar mij.
Ik ben een arend. Kijk me vliegen.

55
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
Ja, dat vliegen als 'n arend moet stoppen.

56
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
We kennen één arend.
Misschien kan hij helpen.

57
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
Hij is vast in orde en jullie overdrijven.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,665
Zijn dat arendvleugels?

59
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Oké, culturele toe-eigening
is waar ik de grens trek.

60
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
Hé, maatje.
-We zijn van de grond.

61
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
Iets meer brandstof
en ik vlieg als een arend.

62
00:05:09,602 --> 00:05:12,980
Chuck, ik zie hoe graag je dit wilt,
maar geloof me.

63
00:05:13,064 --> 00:05:16,734
Vliegen heeft een prijs
en het wordt overschat.

64
00:05:17,693 --> 00:05:20,446
Prima als je me
niet wilt helpen met m'n droom…

65
00:05:20,529 --> 00:05:25,743
…maar deze magische vrucht doet dat wel.
Dus ik ga alle bonen eten.

66
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Ik vlieg.

67
00:05:37,797 --> 00:05:40,591
Sorry, ik kan je niet leren vliegen.

68
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Maar ik ken gozers die dat wel kunnen.

69
00:05:47,765 --> 00:05:50,684
Vliegen met arenden is geweldig.
Maak een draai.

70
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
Ja. Ik wil dit zo graag doen.

71
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Weten ze dat we er zijn?

72
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
De Drie…

73
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Weten alles…

74
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
En al het overige.

75
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Ja. Ook leuk om jullie te zien.

76
00:06:20,923 --> 00:06:23,884
Chuck wil leren vliegen als een arend.

77
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Heel erg graag.

78
00:06:26,554 --> 00:06:31,517
Misschien kunnen jullie helpen.
En heb je mijn vijf dollar?

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
Geld is maar bedacht.

80
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Gemaakt voor hebzucht.

81
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
'Ik heb het niet' zou al genoeg zijn.

82
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Oké, ik ben weg. Succes, kleintje.

83
00:06:41,569 --> 00:06:45,906
Hoe werkt dit? Meditatie?
Reconstructieve chirurgie. Bonen?

84
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
Zeg geen bonen. Dat werkte niet.

85
00:06:48,993 --> 00:06:50,953
Praat die gewone crasher…

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
Tegen De Drie…

87
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
Alsof hij het waard is…

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
Dat De Drie met hem praten?

89
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Ja. Want ik wil echt heel graag vliegen.

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Dus helpen jullie me alsjeblieft?

91
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
De Drie hebben nog nooit een crashvogel
het geheim van vliegen gegeven.

92
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
En eerlijk gezegd
vinden ze het een belachelijk idee.

93
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
Waarom denkt deze crasher
dat hij de arendvlucht waardig is?

94
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Vogels komen naar beneden,
maar dat wil ik niet.

95
00:07:25,279 --> 00:07:26,447
Ongelofelijk.

96
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Zo enorm diepzinnig.

97
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Deze vogel heeft de geest van een arend.

98
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Is dat zo?

99
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Ja.

100
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Het is besloten. De Drie schenken je…

101
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
…het geheim van de vlucht.

102
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Ja.

103
00:07:52,348 --> 00:07:54,308
Echt? Dat meen je niet.

104
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Klinkt simpel.

105
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
Dat ook?

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,232
Nog meer? Dit is veel informatie.

107
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
Moet ik dit opschrijven?

108
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
Het gebeurt. Ik vlieg echt.

109
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Dit is geweldig.

110
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
Dit is het mooiste moment van m'n leven.

111
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
Arenden zijn niet zo schreeuwerig.

112
00:08:19,250 --> 00:08:22,002
Dit is het mooiste moment van m'n leven.

113
00:08:27,967 --> 00:08:30,678
Daar ben je, M.A.
Wat is er met Chuck gebeurd?

114
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
Ik nam hem mee naar de arenden
om te leren vliegen.

115
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
Hij is daar nu.

116
00:08:38,435 --> 00:08:40,521
Chuck vliegt echt.

117
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
Het is hem gelukt.
Het is hem echt gelukt.

118
00:08:44,066 --> 00:08:47,486
Kijk hem nou eens gaan. En gaan…

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,363
Wat als hij nooit omlaag komt?

120
00:08:50,614 --> 00:08:55,661
Bedankt, jongens. Dit is wat ik hoopte.
Ik moet het m'n vrienden vertellen.

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Bedoel je je crashvrienden?

122
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Kijk mij. Ik ben een domme crashvogel.

123
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Au. Crash. Boink.

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Ja, en ik ben Machtige Arend.

125
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
De domste crashvogel ooit.

126
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Hij vloog helemaal hierheen
en heeft dit nooit gekregen.

127
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
Al m'n vrienden zijn crashvogels.

128
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
Niet meer.

129
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
Nu vlieg je met de arenden.

130
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
Misschien wil ik niet meer vliegen.

131
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Misschien wil ik crashen
met mijn crashvrienden.

132
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Je kunt niet gaan.

133
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Jij stort niet neer als een domme vogel.

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Hij is voorbij de sluier.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Stop maar met de act. Hij is weg.

136
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Zagen jullie dat?
Meest epische crash ooit.

137
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Je bent terug.

138
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
De arenden leerden me vliegen,
wat cool is.

139
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
Maar de echte les was dat een domme
crashvogel zijn veel cooler is.

140
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Wacht. Ken je het geheim van de vlucht?
Je moet het ons vertellen.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Tuurlijk. Het geheim is…

142
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Het was daar ergens. Nu zie ik alleen
draaiende sterren. Nou ja.

143
00:10:32,216 --> 00:10:36,595
Maar ik herinnerde me wel iets anders.
Dan hoef je niet weer naar boven.

144
00:10:36,679 --> 00:10:39,098
Snoepmachine, ik kom eraan.

145
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández