1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 OBÓZ DRZAZGA 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 SERIAL NETFLIX 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,182 Obóz Drzazga Nasz letni dom 4 00:00:15,475 --> 00:00:17,643 Katapulty, proce, wyrzuty 5 00:00:17,727 --> 00:00:19,687 Latamy z rakietą po lesie 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,023 Walimy, gdzie nas poniesie 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,900 Co to będzie 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,110 Rozbijamy się wszędzie 9 00:00:26,194 --> 00:00:30,323 Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd! 10 00:00:30,406 --> 00:00:32,366 Nadchodzi nasza ekipa 11 00:00:32,450 --> 00:00:34,535 Lecą szybko Uważaj, unik! 12 00:00:34,619 --> 00:00:37,497 Całe życie będziesz z tego zadowolony 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Letnie szaleństwo 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,587 Szybciej, Chuck! Pora na zbijaka! 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Co on tam robi? 16 00:00:47,090 --> 00:00:49,550 Cóż, to toaleta. 17 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 Niby co miałby tam…? 18 00:01:02,146 --> 00:01:04,107 Widzimy się na miejscu. 19 00:01:15,952 --> 00:01:17,578 Co? 20 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 Rany! 21 00:01:31,134 --> 00:01:32,343 Leciałeś! 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,637 Jak? Nigdy tego nie robiłeś! 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,931 - Ptaki nie latają! - Orły tak. 24 00:01:38,683 --> 00:01:42,937 Co? Nie! 25 00:01:43,020 --> 00:01:45,314 Wcześniej cię nie widziałem. 26 00:01:45,398 --> 00:01:48,109 To wymaga wysiłku. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,487 Ale ktoś wisi mi kasę, a to jedyna droga. 28 00:01:51,571 --> 00:01:55,283 Naucz mnie latać, proszę! 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,119 No nie wiem. 30 00:01:58,202 --> 00:02:00,496 Tylko orły potrafią latać. 31 00:02:00,580 --> 00:02:03,374 Rób to, co reszta. Rozbijaj się. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,917 Łatwiej i fajniej. 33 00:02:05,001 --> 00:02:08,254 Zobaczyłem cię i teraz marzę tylko o tym, 34 00:02:08,337 --> 00:02:12,091 żeby doświadczyć lotu bez procy. 35 00:02:12,175 --> 00:02:15,303 Ptaki spadają, a ja nie chcę. 36 00:02:15,386 --> 00:02:17,722 Skoro tak o tym marzysz, 37 00:02:17,805 --> 00:02:20,308 przekażę ci pewną mądrość. 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,935 Znajdź inne marzenie. 39 00:02:23,019 --> 00:02:25,271 Pożyczysz mi to? Dzięki. 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,068 Chuck nie dotarł, nie wierzę. 41 00:02:31,152 --> 00:02:33,779 To niepokojące. Nic mu nie jest? 42 00:02:34,947 --> 00:02:36,199 Hej, dzióbki! 43 00:02:37,617 --> 00:02:40,745 - Co ty robisz? - Uczę się latać, a co? 44 00:02:40,828 --> 00:02:43,915 Tylko orły potrafią latać. 45 00:02:43,998 --> 00:02:46,626 Czy tylko ja o tym nie wiedziałem? 46 00:02:48,711 --> 00:02:49,921 Najwyraźniej. 47 00:02:51,380 --> 00:02:55,343 Prawie! Widzieliście? Zanim się rozbiłem. 48 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 - Wiesz, że nie jesteś orłem? - Niech się wyszaleje. 49 00:02:59,555 --> 00:03:00,556 Jak to Chuck. 50 00:03:00,640 --> 00:03:03,935 Do lunchu mu przejdzie, na pewno. 51 00:03:07,355 --> 00:03:08,356 Albo i nie. 52 00:03:08,439 --> 00:03:10,650 Do kolacji na pewno. 53 00:03:15,863 --> 00:03:17,740 - Prawie! - Do śniadania? 54 00:03:23,955 --> 00:03:27,458 Widzieliście, dzióbki? Zaczynam łapać! 55 00:03:29,669 --> 00:03:34,924 Ta obsesja na punkcie latania trwa nieco dłużej niż inne. 56 00:03:55,653 --> 00:03:58,072 Czy ja latam? Udało się! 57 00:03:58,155 --> 00:04:00,825 Nie wierzę! To naprawdę działa! 58 00:04:00,908 --> 00:04:02,034 To… 59 00:04:09,792 --> 00:04:12,795 Chuck ominął już ze sto zabaw. 60 00:04:12,878 --> 00:04:15,506 A jego próby są coraz dziwniejsze. 61 00:04:15,589 --> 00:04:20,261 Patrzcie! Jestem orłem! Zaraz polecę! 62 00:04:33,274 --> 00:04:36,569 Pora zakończyć tę orlą obsesję. 63 00:04:36,652 --> 00:04:39,697 Znamy jednego orła. Może on nam pomoże? 64 00:04:40,406 --> 00:04:43,326 Pewnie nic mu nie jest, przesadzacie. 65 00:04:48,331 --> 00:04:49,665 To orle skrzydła? 66 00:04:50,416 --> 00:04:54,003 Nie pozwolę na takie przywłaszczanie. 67 00:05:01,093 --> 00:05:03,804 - Hej, kolego. - Startujemy! 68 00:05:03,888 --> 00:05:06,891 Więcej paliwa, a na pewno polecę! 69 00:05:09,393 --> 00:05:12,813 Widzę, jak tego chcesz, ale musisz mi zaufać. 70 00:05:12,897 --> 00:05:16,317 Latanie ma swoją cenę i jest przereklamowane. 71 00:05:17,693 --> 00:05:20,446 Nie musisz mi pomagać. 72 00:05:20,529 --> 00:05:22,239 Mam magiczny owoc. 73 00:05:22,323 --> 00:05:25,743 Nie spocznę, póki nie zjem całej fasoli! 74 00:05:34,126 --> 00:05:35,920 Ja latam! 75 00:05:37,713 --> 00:05:40,591 Wybacz, ale nie nauczę cię latać. 76 00:05:41,217 --> 00:05:43,803 Znam za to kogoś, kto może. 77 00:05:47,807 --> 00:05:50,559 Ale super! Zrób pętlę! 78 00:05:54,730 --> 00:05:57,775 Tak! Strasznie o tym marzę! 79 00:06:12,039 --> 00:06:13,249 Wiedzą o nas? 80 00:06:13,332 --> 00:06:14,208 Trio… 81 00:06:14,291 --> 00:06:15,376 …wie… 82 00:06:15,459 --> 00:06:17,837 …absolutnie wszystko. 83 00:06:17,920 --> 00:06:21,048 Jasne. Was też miło widzieć. 84 00:06:21,132 --> 00:06:23,884 Chuck chciałby latać jak orzeł. 85 00:06:23,968 --> 00:06:26,470 I to jak! 86 00:06:26,554 --> 00:06:28,597 Może mu pomożecie? 87 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 No i wisicie mi pięć dolców. 88 00:06:31,600 --> 00:06:33,561 Forsa to tylko konstrukt. 89 00:06:33,644 --> 00:06:35,312 Dzieło chciwości. 90 00:06:35,396 --> 00:06:38,441 Powiedzcie, że jej nie macie. 91 00:06:38,524 --> 00:06:40,776 Dobra, ja spadam. Powodzenia. 92 00:06:41,485 --> 00:06:45,906 Czego potrzebuję? Medytacji? Operacji plastycznej? Fasoli? 93 00:06:45,990 --> 00:06:48,451 Oby nie fasoli. Nie działa. 94 00:06:48,993 --> 00:06:51,036 Czy ten nielot… 95 00:06:51,120 --> 00:06:52,413 …mówi do Tria… 96 00:06:52,496 --> 00:06:54,707 …jakby był godny… 97 00:06:54,790 --> 00:06:57,168 …odpowiedzi Tria? 98 00:06:57,251 --> 00:07:00,838 Tak, bo bardzo chcę polecieć. 99 00:07:00,921 --> 00:07:03,924 Proszę, pomóżcie mi! 100 00:07:04,467 --> 00:07:10,473 Trio nigdy nie powierzyło nielotowi sekretu latania. 101 00:07:10,556 --> 00:07:14,268 I uważa ten pomysł za niedorzeczny. 102 00:07:14,351 --> 00:07:19,982 Czemu ten nielot sądzi, że jest godny orlego lotu? 103 00:07:21,192 --> 00:07:24,278 Ptaki spadają, a ja nie chcę. 104 00:07:25,446 --> 00:07:26,447 Niesamowite! 105 00:07:26,530 --> 00:07:28,782 To takie głębokie! 106 00:07:28,866 --> 00:07:33,704 Ten nielot ma w sobie orlego ducha. 107 00:07:33,787 --> 00:07:35,247 Naprawdę? 108 00:07:41,670 --> 00:07:42,588 Tak. 109 00:07:43,255 --> 00:07:47,426 Decyzja zapadła. Trio powierzy ci… 110 00:07:47,510 --> 00:07:49,553 …sekret latania. 111 00:07:49,637 --> 00:07:50,638 Tak! 112 00:07:52,389 --> 00:07:54,308 Serio? No nie. 113 00:07:55,309 --> 00:07:56,519 Brzmi prosto. 114 00:07:57,269 --> 00:07:58,229 I to? 115 00:07:58,812 --> 00:08:01,232 Jeszcze? Dużo tego. 116 00:08:01,315 --> 00:08:02,900 Mam notować? 117 00:08:02,983 --> 00:08:06,070 Udało się! Naprawdę latam! 118 00:08:06,654 --> 00:08:08,197 Niesamowite! 119 00:08:11,617 --> 00:08:14,578 To najwspanialsza chwila mojego życia! 120 00:08:15,454 --> 00:08:17,998 Orły tak nie krzyczą. 121 00:08:19,041 --> 00:08:22,002 To najwspanialsza chwila mojego życia! 122 00:08:27,967 --> 00:08:29,134 Tu jesteś. 123 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 Co z Chuckiem? 124 00:08:30,761 --> 00:08:34,056 Zabrałem go do kumpli, na naukę. 125 00:08:34,139 --> 00:08:35,099 Jest z nimi. 126 00:08:38,519 --> 00:08:40,521 Chuck rzeczywiście lata! 127 00:08:41,438 --> 00:08:43,983 Naprawdę mu się udało. 128 00:08:44,066 --> 00:08:47,528 Patrzcie, jak leci. I leci… i leci. 129 00:08:47,611 --> 00:08:49,363 A jeśli nie wróci? 130 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Wielkie dzięki! 131 00:08:52,408 --> 00:08:55,661 Spełniłem marzenia! Powiem kolegom. 132 00:08:55,744 --> 00:08:58,539 Czyli innym nielotom? 133 00:08:58,622 --> 00:09:02,126 Patrzcie, jestem durnym nielotem. 134 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 Bum. Trach. Łubu-du! 135 00:09:07,172 --> 00:09:10,926 Tak, a ja jestem Mocarny Orzeł. 136 00:09:11,010 --> 00:09:13,554 Najgłupszy z nich. 137 00:09:13,637 --> 00:09:17,224 Przeleciał taki kawał i wrócił bez tego. 138 00:09:20,144 --> 00:09:22,730 Wszyscy moi kumple to nieloty. 139 00:09:22,813 --> 00:09:23,856 Już nie! 140 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 Teraz latasz z orłami. 141 00:09:27,443 --> 00:09:30,237 A może już nie chcę? 142 00:09:30,321 --> 00:09:33,741 Może wolę się rozbijać z kumplami nielotami? 143 00:09:33,824 --> 00:09:35,117 Nie wolno ci! 144 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 Nie będziesz już durnym nielotem! 145 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 Odleciał w nieznane. 146 00:09:43,000 --> 00:09:45,336 Odpuść, Norm. Już go nie ma. 147 00:10:02,353 --> 00:10:06,315 Widzieliście? Rozbiłem się jak mistrz. 148 00:10:06,857 --> 00:10:10,819 - Wróciłeś! - Orły nauczyły mnie latać, fajnie było. 149 00:10:10,903 --> 00:10:15,908 Ale okazało się, że bycie nielotem jest dużo fajniejsze. 150 00:10:16,784 --> 00:10:20,746 Chwila. Znasz sekret latania? Podziel się nim! 151 00:10:20,829 --> 00:10:22,998 Jasne! Chodzi o to… 152 00:10:26,794 --> 00:10:30,798 Gdzieś tam go miałem. Zostały mi gwiazdki. No cóż. 153 00:10:32,216 --> 00:10:33,884 Ale coś pamiętam! 154 00:10:33,967 --> 00:10:36,595 Nie musisz już tam wracać. 155 00:10:36,679 --> 00:10:39,223 Automacie z cukierkami, lecę! 156 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Napisy: Aleksandra Basińska