1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
Despacha-te!
Vamos atrasar-nos para o mata.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
A sério, o que se passa ali?

15
00:00:47,090 --> 00:00:51,636
Bem, é a casa de banho.
O que se pode passar senão…

16
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
Vem lá ter connosco.

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Mas o que…

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
Estava a voar!

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,679
Como? Nunca o vi a voar!

20
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
- As aves não voam!
- As águias voam.

21
00:01:38,683 --> 00:01:42,937
O quê? Não!

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
Então como nunca o vi a voar?

23
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Pois, é que é preciso esforço.

24
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
Mas tenho de reaver dinheiro que me devem.

25
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Ensine-me a voar, por favor!

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
Pois, não sei.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Além disso, só as águias voam.

28
00:02:00,621 --> 00:02:04,917
Faz só o que as não-águias fazem. Cai.
Menos trabalho. Mais divertido.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Agora que o vi a voar, só quero

30
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
viver a glória de um voo não lançado.

31
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
As aves descem, mas eu não quero isso.

32
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
É um sonho teu,

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
por isso, vou ensinar-te isto.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Arranja outro sonho.

35
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Emprestas-me isto? Obrigado.

36
00:02:28,774 --> 00:02:33,779
- Incrível, o Chuck não vir ao mata.
- Espero que esteja bem.

37
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
Olá, malta!

38
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
- O que estás a fazer?
- A ensinar-me a voar.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
Só as águias é que voam.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
Só eu é que não sabia disso?

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Aparentemente.

42
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
Foi por pouco!
Vocês viram, antes da queda épica.

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Não és uma águia, sabes?

44
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
- Ele tem de tentar.
- O Chuck vai "Chuckar".

45
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Ao almoço,
já terá desistido de voar. Aposto!

46
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Ou não.

47
00:03:08,439 --> 00:03:10,691
Pronto, ao jantar de certeza.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,615
- Quase!
- Pequeno-almoço?

49
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
Olá, malta! Vejam.
Acho que começo a perceber.

50
00:03:29,585 --> 00:03:34,924
Esta mania de voar como uma águia
está a durar mais do que o habitual.

51
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Estou a voar? Está a resultar!

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
Não acredito. Está a resultar!

53
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Está a result…

54
00:04:09,792 --> 00:04:15,506
- O Chuck já faltou a umas 100 atividades.
- E tenta coisas cada vez mais estranhas.

55
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
Vejam! Sou uma águia! Vejam-me voar!

56
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
Pois. Esta obsessão tem de acabar.

57
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Conhecemos uma águia. Talvez possa ajudar.

58
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Está bem de certeza, e estão a exagerar.

59
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
São asas de águia?

60
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Apropriação cultural é que não admito.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
- Olá, amigo.
- Descolámos!

62
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
Mais combustível e voo como uma águia!

63
00:05:09,643 --> 00:05:12,980
Sei que querias muito,
mas acredita em mim.

64
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Voar tem um custo,
é muito sobrevalorizado.

65
00:05:17,693 --> 00:05:22,323
Se não me quer ajudar, tudo bem,
mas esta fruta mágica vai ajudar.

66
00:05:22,406 --> 00:05:25,743
Só vou parar quando comer o feijão todo!

67
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Estou a voar! Estou…

68
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Desculpa. Não te posso ensinar a voar.

69
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Mas talvez conheça quem possa.

70
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
Voar como uma águia é brutal!
Agora uma volta!

71
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
Sim! Quero tanto fazer isto!

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
Sabem que viemos?

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
- Os Três Águias…
- Sabem tudo…

74
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
E mais alguma coisa.

75
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Pois. Também é bom ver-vos.

76
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
O Chuck quer aprender a voar
como uma águia.

77
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Muito mesmo!

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Talvez possam ajudar.

79
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Já agora, os meus cinco dólares?

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
O dinheiro é uma idealização.

81
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Criada por ganância.

82
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
Bastaria um simples "Não tenho."

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
Bom, vou-me embora. Boa sorte.

84
00:06:41,652 --> 00:06:45,906
O que se faz? Meditação?
Cirurgia reconstrutiva? Feijão?

85
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
Feijão, não. Tentei e não deu.

86
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
Está aquela ave comum…

87
00:06:51,120 --> 00:06:54,707
- A falar com os Três Águias…
- Como se fosse digno…

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
… que falassem com ele?

89
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
Sim! Porque quero muito voar!

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Por favor, podem ajudar-me?

91
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
Os Três Águias nunca revelaram
a uma ave comum o segredo do voo.

92
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
E acham a ideia mirabolante.

93
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
O que leva esta ave comum
a achar-se digna de voar como uma águia?

94
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
As aves caem, mas eu não quero isso.

95
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Espantoso!

96
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
Extraordinariamente profundo!

97
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Esta ave comum
tem o espírito de uma águia.

98
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Tenho?

99
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Sim.

100
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Está decidido.
Os Três Águias vão revelar-te…

101
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
O segredo do voo.

102
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Boa!

103
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
A sério? Não acredito!

104
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Parece simples.

105
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
E isso?

106
00:07:58,812 --> 00:08:02,900
Mais ainda? É muita informação.
É melhor anotar?

107
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
Está a acontecer! Estou mesmo a voar!

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
Isto é fantástico!

109
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
É o melhor momento da minha vida!

110
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
As águias são menos barulhentas.

111
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
É o melhor momento da minha vida!

112
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
Está aí.

113
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Então e o Chuck?

114
00:08:30,678 --> 00:08:35,099
Levei-o aos Três Águias
para o ensinarem a voar. Está ali.

115
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
O Chuck está mesmo a voar!

116
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
Conseguiu!

117
00:08:42,356 --> 00:08:47,486
Ele conseguiu mesmo.
Olhem para ele a voar. E a voar.

118
00:08:47,570 --> 00:08:49,363
E se nunca mais descer?

119
00:08:50,614 --> 00:08:55,661
Obrigado! Voar é como sempre sonhei!
Tenho de contar aos amigos!

120
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Aos teus amigos comuns?

121
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Olha para mim. Sou uma ave comum idiota.

122
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Pimba!

123
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
Pois. E eu sou o Super Águia.

124
00:09:11,010 --> 00:09:13,637
A ave comum mais idiota de sempre.

125
00:09:13,721 --> 00:09:17,224
Voou até aqui e nunca teve isto!

126
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
Os meus amigos são todos aves comuns.

127
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
Já não!

128
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
Agora voas com as águias.

129
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
Talvez já não queira voar.

130
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
Talvez queira cair
com os meus amigos comuns.

131
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Não podes ir!

132
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Não cais como uma ave idiota.

133
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Ele foi para o além.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
Deixa-te disso. Ele já se foi.

135
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
Viram? A maior queda de sempre!

136
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
Voltaste!

137
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
As águias ensinaram-me a voar,
foi muito fixe.

138
00:10:10,986 --> 00:10:15,908
Mas a melhor lição foi que ser
uma ave comum idiota é muito mais fixe.

139
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
Espera! Sabes o segredo de voar?
Tens de contar!

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Claro! O segredo é…

141
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Estava aqui algures.
Agora só vejo estrelas. Enfim.

142
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Mas lembro-me de algo!

143
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Não quero que tenha de lá voltar.

144
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
Máquina de doces, aqui vou eu!

145
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso