1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,535
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
‎Chuck, întârziem la ‎dodge-bird!

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
‎Pe bune, ce se petrece acolo?

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,425
‎Păi, aici e baia.

17
00:00:49,509 --> 00:00:52,053
‎Ce altceva să se petreacă?

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,107
‎Ne vedem acolo.

19
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
‎Ce face?

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
‎Zburai!

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
‎Cum așa? Nu te-am mai văzut!

22
00:01:34,679 --> 00:01:36,931
‎- Noi nu zburăm!
‎- Vulturii, da.

23
00:01:38,641 --> 00:01:41,185
‎Poftim? Nu se poate!

24
00:01:41,269 --> 00:01:45,189
‎Poftim? Nu se poate!
‎Cum de nu te-am mai văzut?

25
00:01:45,273 --> 00:01:51,320
‎E nevoie de efort. Dar așa pot ajunge
‎la cel care-mi datorează bani.

26
00:01:51,404 --> 00:01:55,283
‎Învață-mă să zbor, te rog!

27
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
‎Nu știu ce să zic.

28
00:01:58,119 --> 00:02:03,249
‎Doar vulturii pot zbura.
‎Voi continuați să vă prăbușiți.

29
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
‎E mai distractiv.

30
00:02:05,001 --> 00:02:08,171
‎Acum că te-am văzut, doar asta vreau:

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,966
‎să experimentez
‎gloria zborului fără praștie.

32
00:02:12,049 --> 00:02:15,303
‎Păsările cad, dar eu vreau… să nu cad.

33
00:02:15,386 --> 00:02:20,308
‎Dacă e un vis de-ale tale,
‎îți împărtășesc o vorbă înțeleaptă.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
‎Găsește alt vis.

35
00:02:23,019 --> 00:02:25,229
‎Pot să iau ăsta? Mersi.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
‎Chuck n-a venit la ‎dodge-bird.

37
00:02:31,194 --> 00:02:33,779
‎Sunt îngrijorat. Sper că e bine.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
‎Salutare, gașcă!

39
00:02:37,408 --> 00:02:40,745
‎- Chuck, ce faci?
‎- Învăț să zbor, evident.

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
‎Știi că doar vulturii pot zbura.

41
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
‎Sunt singura pasăre care nu știa?

42
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
‎Așa se pare.

43
00:02:51,380 --> 00:02:55,343
‎Atât de aproape!
‎Ați văzut, înainte de prăbușire.

44
00:02:55,426 --> 00:02:57,470
‎Știi că nu ești vultur?

45
00:02:57,553 --> 00:03:00,556
‎- O să-i iasă din cap.
‎- Chuck e Chuck.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
‎O să uite de asta până la prânz. Garantat!

47
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
‎- Sau nu.
‎- Sigur până la cină.

48
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
‎- Aproape!
‎- Micul dejun?

49
00:03:23,788 --> 00:03:27,458
‎Salutare! Fiți atenți!
‎Cred că încep să învăț.

50
00:03:29,502 --> 00:03:33,130
‎Nebunia zborului de vultur
‎pare să țină mai mult

51
00:03:33,214 --> 00:03:34,924
‎decât altele ale lui.

52
00:03:55,653 --> 00:03:57,822
‎Am reușit? Merge!

53
00:03:57,905 --> 00:04:00,700
‎Nu pot să cred. Chiar funcționează!

54
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
‎Funcțio…

55
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
‎E a 100-a activitate pierdută de Chuck.

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
‎Face încercări tot mai ciudate.

57
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
‎Uitați-vă la mine! Sunt un vultur!
‎Priviți-mă cum zbor!

58
00:04:33,774 --> 00:04:39,780
‎- Obsesia zborului trebuie să înceteze.
‎- Știm un vultur. Poate că ne va ajuta.

59
00:04:40,281 --> 00:04:43,492
‎Sunt sigur că e bine și că voi exagerați.

60
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
‎Are aripi de vultur?

61
00:04:50,249 --> 00:04:54,003
‎Însușirea culturală e ultima picătură.

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
‎- Salut, amice!
‎- Lansare!

63
00:05:03,721 --> 00:05:07,308
‎Încă puțin și o să zbor ca un vultur!

64
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
‎Chuck, văd că vrei, dar crede-mă,

65
00:05:12,855 --> 00:05:16,317
‎zborul are un cost și e supraestimat.

66
00:05:17,568 --> 00:05:22,156
‎Nu-i nimic dacă nu-mi susții visul.
‎Mă ajută fructul magic.

67
00:05:22,239 --> 00:05:25,868
‎Așa că nu mă opresc
‎până nu termin fasolea!

68
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
‎Zbor! Zbo…

69
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
‎Îmi pare rău. Nu te pot învăța să zbori.

70
00:05:41,175 --> 00:05:44,220
‎Dar știu niște tipi care pot.

71
00:05:47,640 --> 00:05:51,060
‎E grozav să zbori ca vulturul!
‎Fă un looping.

72
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
‎Da! Vreau foarte mult să fac asta!

73
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
‎Știu că suntem aici?

74
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
‎- Cei Trei…
‎- …știu tot…

75
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
‎…și toate.

76
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
‎Da… Și eu mă bucur să vă văd.

77
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
‎Chuck vrea să învețe să zboare.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,262
‎Vreau foarte tare!

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,389
‎M-am gândit să-l ajutați.

80
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
‎Încă ceva, ați adus cei cinci dolari?

81
00:06:31,559 --> 00:06:33,519
‎Banii sunt un concept.

82
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
‎Creat pentru lăcomie.

83
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
‎Un simplu „nu-i am” e suficient.

84
00:06:38,315 --> 00:06:40,860
‎Bine, am plecat. Baftă, micuțule!

85
00:06:41,485 --> 00:06:45,739
‎Cum procedăm? Meditație?
‎Chirurgie plastică? Fasole?

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
‎Nu ziceți fasole. Am încercat, n-a mers.

87
00:06:48,993 --> 00:06:52,413
‎- Creatura aceea…
‎- …le vorbește Celor Trei…

88
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
‎…de parcă ar merita…

89
00:06:54,623 --> 00:06:57,168
‎…să îi răspundă Cei Trei?

90
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
‎Da! Fiindcă vreau foarte tare să zbor!

91
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
‎Vă rog, mă puteți ajuta?

92
00:07:04,467 --> 00:07:10,389
‎Cei Trei n-au mai oferit secretul zborului
‎unei păsări nezburătoare.

93
00:07:10,473 --> 00:07:14,143
‎Și, sincer, li se pare o idee ridicolă.

94
00:07:14,226 --> 00:07:19,982
‎De ce crede pasărea asta căzătoare
‎că e demnă de zborul vulturului?

95
00:07:21,025 --> 00:07:24,278
‎Păsările cad, dar eu vreau să nu cad.

96
00:07:25,446 --> 00:07:26,489
‎Uimitor!

97
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
‎Atât de profund!

98
00:07:28,866 --> 00:07:33,496
‎Pasărea asta căzătoare
‎are spirit de vultur.

99
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
‎Da?

100
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
‎Da!

101
00:07:43,172 --> 00:07:47,343
‎S-a hotărât. Cei Trei îți vor dezvălui…

102
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
‎…secretul zborului.

103
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
‎Da!

104
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
‎Serios? Nu se poate!

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
‎Pare simplu.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,229
‎Și asta?

107
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
‎Mai e? Sunt multe informații.

108
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
‎Să-mi notez?

109
00:08:02,775 --> 00:08:06,070
‎Se întâmplă! Chiar zbor!

110
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
‎E uimitor!

111
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
‎E cel mai tare moment din viața mea!

112
00:08:15,246 --> 00:08:17,998
‎Vulturii nu fac atâta gălăgie.

113
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
‎E cel mai tare moment din viața mea!

114
00:08:27,967 --> 00:08:30,469
‎Aici erai, V! Ce-a făcut Chuck?

115
00:08:30,553 --> 00:08:33,847
‎Da. L-am dus la vulturi să învețe.

116
00:08:33,931 --> 00:08:35,099
‎E acolo, sus.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
‎Chuck chiar zboară!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
‎Am reușit!

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,941
‎Chiar a reușit!

120
00:08:44,024 --> 00:08:47,403
‎Uite-l cum zboară fără oprire!

121
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
‎Dacă nu mai coboară?

122
00:08:50,614 --> 00:08:52,283
‎Mulțumesc, băieți.

123
00:08:52,366 --> 00:08:55,661
‎E așa cum credeam!
‎O să le spun prietenilor!

124
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
‎Prietenii tăi căzători?

125
00:08:58,414 --> 00:09:02,126
‎Uită-te la mine.
‎Sunt o pasăre căzătoare proastă.

126
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
‎M-am prăbușit…

127
00:09:07,172 --> 00:09:10,718
‎Da, iar eu sunt Vulturul.

128
00:09:10,801 --> 00:09:13,345
‎Cea mai tâmpită pasăre căzătoare.

129
00:09:13,429 --> 00:09:17,224
‎A zburat până aici și n-a primit asta!

130
00:09:20,060 --> 00:09:22,730
‎Am doar prieteni păsări căzătoare.

131
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
‎Acum, nu.

132
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
‎Acum zbori cu vulturii.

133
00:09:27,443 --> 00:09:30,154
‎Poate că nu mai vreau să zbor.

134
00:09:30,237 --> 00:09:33,741
‎Poate vreau
‎să mă prăbușesc cu prietenii mei.

135
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
‎Nu poți pleca!

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
‎Nu te prăbușești ca o pasăre proastă.

137
00:09:40,914 --> 00:09:45,336
‎- A trecut granița.
‎- Lasă teatrul, Norm! Nu mai e aici.

138
00:10:02,353 --> 00:10:06,774
‎Ați văzut asta? Cea mai tare prăbușire!

139
00:10:06,857 --> 00:10:08,067
‎Te-ai întors!

140
00:10:08,150 --> 00:10:10,819
‎Da, vulturii m-au învățat să zbor.

141
00:10:10,903 --> 00:10:15,991
‎Dar cred că lecția a fost
‎că e mai mișto să fii o pasăre căzătoare.

142
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
‎Stai! Știi secretul zborului?
‎Trebuie să ni-l spui!

143
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‎Absolut! Secretul e…

144
00:10:26,710 --> 00:10:30,798
‎Era acolo. Acum văd
‎doar niște steluțe. În sfârșit…

145
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
‎Îmi amintesc ceva!

146
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
‎N-am vrut să mai zbori acolo.

147
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‎Mașină de bomboane, vin!

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu