1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
‎ชัคเพื่อน เร็วเข้า
‎เราจะไปเล่นดอดจ์เบิร์ดสายแล้ว

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
‎จริงๆ นะ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
‎มันคือห้องน้ำ

18
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
‎จะมีอะไรเกิดขึ้นได้

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,107
‎ไปเจอกันที่นั่นแล้วกัน

20
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
‎หา

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
‎ว้าว

22
00:01:31,134 --> 00:01:32,343
‎นี่คุณเพิ่งบิน

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,679
‎คุณบินได้ยังไง
‎ผมไม่เคยเห็นคุณบิน

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
‎- นกบินไม่ได้
‎- อินทรีบินได้

25
00:01:38,683 --> 00:01:42,937
‎อะไรนะ ไม่

26
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
‎ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณบินมาก่อนเลยล่ะ

27
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
‎ใช่ มันต้องใช้ความพยายาม

28
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่เข้าถึงพวกที่ติดเงินฉันได้

29
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
‎ช่วยสอนผมบินที

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
‎ไม่รู้สิ

31
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
‎อีกอย่าง มีแต่อินทรีที่บินได้ชัค นายก็รู้

32
00:02:00,580 --> 00:02:03,374
‎ทำสิ่งที่นกที่ไม่ใช่อินทรีทำได้ก็พอ ร่วง

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,001
‎งานน้อยกว่า สนุกมากกว่า

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,254
‎ตอนนี้พอผมได้เห็นคุณบินแล้ว
‎สิ่งเดียวในชีวิตที่ผมต้องการก็คือ

35
00:02:08,337 --> 00:02:12,091
‎ได้สัมผัสความสง่างามของการบินเหิน

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
‎นกตกพื้นแต่ผมไม่อยาก... ตก

37
00:02:15,386 --> 00:02:17,722
‎ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
‎ว่ามันเป็นความฝันของนาย

38
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
‎งั้นฉันจะชี้ทางสว่างให้นะ

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
‎ฝันอย่างอื่น

40
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
‎ขอยืมหน่อยได้ไหม ขอบใจนะเพื่อน

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าชัคไม่มาเล่นดอดจ์เบิร์ด

42
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
‎ชักกังวลแล้วสิ หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

43
00:02:34,947 --> 00:02:36,199
‎เฮ้ เพื่อนๆ

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
‎- ชัค ทำอะไรน่ะ
‎- เห็นอยู่ว่าฉันกำลังสอนตัวเองบิน

45
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
‎นายก็รู้ มีแต่อินทรีที่บินได้

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
‎ฉันเป็นนกตัวเดียวที่ไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
‎เห็นๆ อยู่

48
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
‎เกือบแล้ว พวกนายก็เห็น ก่อนตกกระแทกเมื่อกี้

49
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
‎นายรู้ว่านายไม่ใช่อินทรีใช่ไหม

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‎ปล่อยเขาทำไปให้หายอยาก

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
‎ชัคก็ยังเป็นชัค

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
‎พอถึงมื้อเที่ยงเขาก็เลิกบ้าเรื่องบินเอง รับรอง

53
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
‎หรืออาจจะไม่

54
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
‎โอเค ก่อนมื้อเย็น ฟันธง

55
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
‎- เกือบแล้ว
‎- มื้อเช้าไหม

56
00:03:23,955 --> 00:03:27,458
‎เฮ่เพื่อนๆ ดูสิ ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ

57
00:03:29,669 --> 00:03:33,172
‎การอยากบินเหมือนนกอินทรีนี่
‎ดูจะนานกว่า

58
00:03:33,256 --> 00:03:34,924
‎ตอนที่บ้าเรื่องอื่นๆ นะ

59
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
‎นี่ฉันบินอยู่เหรอ มันได้ผล

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,825
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย มันได้ผลจริงๆ

61
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
‎มันได้ผล...

62
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
‎เหมือนชัคจะพลาดกิจกรรมเป็นร้อยแล้วนะ
‎อาทิตย์นี้

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
‎และความพยายามบินของเขาก็แปลกขึ้นเรื่อยๆ

64
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
‎ดูฉันสิ ฉันเป็นนกอินทรี ดูฉันบินนะ

65
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
‎เอาล่ะ การหมกมุ่นที่จะบินให้เหมือนนกอินทรี
‎ต้องจบได้แล้ว

66
00:04:36,652 --> 00:04:39,697
‎เรารู้จักนกอินทรีตัวนึง เขาอาจช่วยได้

67
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
‎ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
‎พวกนายคิดมากไปเอง

68
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
‎นั่นปีกอินทรีเหรอ

69
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
‎โอเค ถ้าถึงขั้นเลียนแบบวัฒนธรรม
‎ฉันไม่เล่นด้วยละ

70
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
‎- นี่เพื่อน
‎- เราขึ้นจากพื้นแล้ว

71
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
‎เติมน้ำมันอีกนิดผมก็จะบินได้เหมือนนกอินทรี

72
00:05:09,643 --> 00:05:12,980
‎ชัค ฉันรู้ว่านายอยากได้บินแค่ไหน
‎แต่นายต้องเชื่อใจฉัน

73
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
‎การบินได้นั้นไม่ได้มาฟรีๆ
‎แล้วมันก็ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้น

74
00:05:17,693 --> 00:05:20,446
‎ฟังนะ ไม่เป็นไร
‎ถ้าคุณไม่อยากช่วยให้ฝันผมเป็นจริง

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
‎ผลไม้วิเศษนี่จะช่วยแทน

76
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
‎ดังนั้นผมจะไม่หยุดกินถั่วจนกว่าจะกินให้หมด

77
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
‎ผมบินได้ ผมบิน...

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‎ชัค ฉันขอโทษ ฉันสอนนายบินไม่ได้

79
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎แต่ฉันอาจรู้จักคนที่ทำได้

80
00:05:47,807 --> 00:05:50,559
‎นกอินทรีบินได้สุดยอดเลย ตีวงหน่อย

81
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
‎เยส ผมอยากทำแบบนี้จะแย่แล้ว

82
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
‎พวกเขารู้ไหมว่าเราจะมา

83
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
‎สามเฒ่าหัวนก

84
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
‎ผู้รู้ทุกอย่าง

85
00:06:15,459 --> 00:06:17,837
‎และรู้ทุกสิ่ง

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎ใช่ ดีใจที่เจอเช่นกัน

87
00:06:21,132 --> 00:06:23,884
‎คือชัคเขาอยากหัดบินให้เหมือนนกอินทรี

88
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
‎อยากมากสุดๆ เลยครับ

89
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
‎ผมก็เลยคิดว่าพวกคุณอาจช่วยได้

90
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
‎อีกอย่าง คุณติดเงินผมห้าเหรียญ

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
‎เงินทองเป็นของนอกกาย

92
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
‎สร้างมาเพื่อความโลภ

93
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
‎คืองี้ บอกแค่ “ไม่มีเงินจ่าย” ก็พอ

94
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
‎เอาล่ะ ฉันไปละนะ โชคดีนะเจ้าหนู

95
00:06:41,652 --> 00:06:45,906
‎แล้วต้องทำยังไง นั่งสมาธิ
‎ศัลยกรรมตกแต่งใหม่หมด กินถั่ว

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
‎อย่าบอกว่ากินถั่วนะ ผมกินจนเบื่อแล้ว
‎ไม่เวิร์ก

97
00:06:48,993 --> 00:06:51,036
‎นี่เจ้านกบินไม่ได้นั่น…

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‎กำลังพูดกับสามเฒ่า…

99
00:06:52,496 --> 00:06:54,707
‎ราวกับว่าเขาคู่ควร…

100
00:06:54,790 --> 00:06:57,168
‎กับการที่สามเฒ่าจะพูดกับเขาเหรอ

101
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
‎ครับ เพราะว่าผมอยากบินแบบสุดๆ ไปเลย

102
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
‎ได้โปรดช่วยผมที

103
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
‎สามเฒ่าไม่เคยบอกเคล็ดลับการบิน
‎ให้พวกนกที่ตกพื้นได้ล่วงรู้มาก่อน

104
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
‎และบอกตามตรง
‎พวกเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่น่าขัน

105
00:07:14,351 --> 00:07:19,982
‎อะไรทำให้นกที่ตกพื้นนี้
‎เชื่อว่าตัวเองคู่ควรกับการบินเช่นอินทรี

106
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
‎นกตกพื้นแต่ผมไม่อยาก... ตก

107
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‎มหัศจรรย์

108
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
‎ช่างล้ำลึกยิ่งนัก

109
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
‎นกตกพื้นตัวนี้มีจิตวิญญาณของนกอินทรี

110
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
‎จริงเหรอ

111
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
‎ใช่

112
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
‎เราตัดสินใจแล้ว
‎สามเฒ่าจะสอนให้เจ้าได้รู้

113
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
‎เคล็ดลับของการบิน

114
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
‎เย่

115
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
‎จริงเหรอ ไม่มีทาง

116
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
‎ฟังดูง่ายดีนะ

117
00:07:57,269 --> 00:07:58,229
‎และนั่นด้วยเหรอ

118
00:07:58,812 --> 00:08:01,232
‎ยังมีอีกเหรอ ว้าว ข้อมูลเยอะจัง

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
‎ผมควรจดไหม

120
00:08:02,983 --> 00:08:06,070
‎มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันกำลังบิน

121
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
‎สุดยอดเลย

122
00:08:11,784 --> 00:08:14,578
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

123
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
‎อินทรีเขาไม่โหวกเหวกกันหรอก

124
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

125
00:08:27,967 --> 00:08:29,134
‎อยู่นี่เองเอ็มอี

126
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
‎แล้วชัคเป็นไงบ้าง

127
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
‎อ้อใช่ ฉันพาเขาไปหาพวกอินทรีเพื่อหัดบิน

128
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
‎เขาอยู่บนนั้นแล้ว

129
00:08:38,519 --> 00:08:40,521
‎ชัคบินได้จริงๆ

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
‎เขาทำได้แล้ว

131
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
‎เขาทำได้จริงๆ

132
00:08:44,066 --> 00:08:47,528
‎ดูสิเขาบินไม่หยุดเลย

133
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
‎แล้วถ้าเขาไม่กลับลงมาล่ะ

134
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
‎ขอบคุณมากทุกท่าน

135
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
‎การบินเป็นทุกอย่างที่ผมคิดไว้เลย
‎ผมต้องไปบอกเพื่อนๆ

136
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
‎หมายถึงพวก.. เพื่อนนกตกพื้นน่ะเหรอ

137
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
‎ดูฉันสิ ฉันเป็นนกที่ตกพื้นหน้าโง่

138
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
‎โอ๊ย ตก โอ๊ย

139
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
‎ใช่ และฉันคือไมตี้อีเกิ้ล

140
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
‎เจ้านกตกพื้นที่โง่ที่สุด

141
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
‎เขาบินมาถึงที่นี่ แต่ไม่เคยได้ไอ้นี่ไป

142
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
‎รู้ไหมเพื่อนผมทุกคนเป็นนกตกพื้นกันหมด

143
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
‎ไม่ใช่แล้ว

144
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
‎ตอนนี้เจ้าบินกับเหล่าอินทรี

145
00:09:27,443 --> 00:09:30,237
‎บางทีผมอาจจะไม่อยากบินแล้วก็ได้

146
00:09:30,321 --> 00:09:33,741
‎ผมอาจอยากตกพื้นกับเพื่อนๆ นกตกพื้นของผม

147
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
‎เจ้าจะไปไม่ได้นะ

148
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
‎เจ้าจะไม่ตกเหมือนกับนกโง่ๆ

149
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
‎เจ้าเด็กนี่กู่ไม่กลับแล้ว

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
‎เลิกเล่นละครได้แล้วนอร์ม เขาไปแล้ว

151
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
‎พวกนายเห็นเมื่อกี้ไหม ตกได้อลังการสุดๆ เลย

152
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
‎นายกลับมาแล้ว

153
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
‎ใช่ นกอินทรีสอนให้ฉันบิน ซึ่งเจ๋งมาก

154
00:10:10,903 --> 00:10:15,908
‎แต่ฉันคิดว่าบทเรียนที่แท้จริง
‎ก็คือการเป็นนกตกพื้นโง่ๆ มันเจ๋งกว่าเยอะ

155
00:10:16,784 --> 00:10:20,746
‎แต่เดี๋ยวก่อน นายรู้เคล็ดลับการบินเหรอ
‎นายต้องบอกเรา

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‎ได้เลย เคล็ดลับก็คือ เอ่อ...

157
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
‎มันอยู่ในหัวนี่แหละ
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นแต่ดาวหมุนติ้ว ก็นะ

158
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
‎แต่ฉันจำบางอย่างได้

159
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
‎ผมไม่อยากให้คุณต้องบินขึ้นไปบนนั้นอีก

160
00:10:36,679 --> 00:10:39,223
‎เครื่องขายลูกกวาด ฉันมาแล้ว

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ