1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 SPLINTERWOOD KAMPI 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 BİR NETFLIX DİZİSİ 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,182 Splinterwood Kampı yazlık evimiz 4 00:00:15,475 --> 00:00:17,727 Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için! 5 00:00:17,810 --> 00:00:22,106 Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya 6 00:00:22,190 --> 00:00:26,110 Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola 7 00:00:26,194 --> 00:00:30,323 Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma! 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,366 İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,535 Hızla uçarlar Dikkat et ördek! 10 00:00:34,619 --> 00:00:37,497 Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Yaz Çılgınlığı! 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,587 Chuck, çabuk! Yakar kuşa gecikiyoruz! 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Cidden, orada neler oluyor? 14 00:00:47,090 --> 00:00:49,550 Sonuçta burası banyo. 15 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 İçeride ne olabilir… 16 00:01:02,146 --> 00:01:04,107 Orada buluşuruz. 17 00:01:15,952 --> 00:01:17,578 Ne? 18 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 Vay be! 19 00:01:31,134 --> 00:01:32,343 Uçuyordun! 20 00:01:32,426 --> 00:01:34,679 Nasıl olur? Uçtuğunu görmemiştim! 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,931 -Kuşlar uçamaz! -Kartallar uçar. 22 00:01:38,683 --> 00:01:42,937 Ne? Hayır! 23 00:01:43,020 --> 00:01:45,314 O zaman niye hiç görmedim? 24 00:01:45,398 --> 00:01:48,109 Çünkü çaba gerektiriyor. 25 00:01:48,192 --> 00:01:51,487 Bana borçlu bir adama ulaşmamın tek yolu bu. 26 00:01:51,571 --> 00:01:55,283 Bana uçmayı öğret lütfen! 27 00:01:56,450 --> 00:01:58,119 Bilemiyorum. 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,496 Sadece kartallar uçabilir Chucker. 29 00:02:00,580 --> 00:02:03,374 Siz kartal olmayanların yaptığını yap. 30 00:02:03,457 --> 00:02:04,917 Az iş. Çok eğlence. 31 00:02:05,001 --> 00:02:08,504 Uçtuğunu gördükten sonra hayatta tek isteğim 32 00:02:08,588 --> 00:02:12,091 fırlatılmadan uçma hissini yaşamak. 33 00:02:12,175 --> 00:02:15,303 Kuşlar iner ama ben inmek istemiyorum. 34 00:02:15,386 --> 00:02:20,308 Bunu çok istediğini görebiliyorum, sana bir tavsiye vereyim. 35 00:02:21,058 --> 00:02:22,351 Başka bir hayal bul. 36 00:02:23,019 --> 00:02:25,271 Bunu ödünç alabilir miyim? Sağ ol. 37 00:02:28,774 --> 00:02:33,779 -Chuck neden yakar kuşa gelmedi? -Endişelendim. Umarım iyidir. 38 00:02:34,947 --> 00:02:36,199 Selam kankiler! 39 00:02:37,617 --> 00:02:40,745 -Chuck, ne yapıyorsun? -Uçmayı öğreniyorum. 40 00:02:40,828 --> 00:02:43,915 Sadece kartallar uçabilir. 41 00:02:43,998 --> 00:02:46,292 Bunu bilmeyen tek kuş ben miyim? 42 00:02:48,711 --> 00:02:49,921 Anlaşılan öyle. 43 00:02:51,505 --> 00:02:55,343 Çok yakındı! Destansı kazanın öncesini gördünüz. 44 00:02:55,426 --> 00:02:57,428 Sen kartal değilsin. 45 00:02:57,511 --> 00:03:00,556 -Hevesini atması gerek. -Chuck'lığını yapmalı. 46 00:03:00,640 --> 00:03:03,935 Öğlene kadar hevesi gider, orası kesin. 47 00:03:07,355 --> 00:03:08,356 Ya da gitmez. 48 00:03:08,439 --> 00:03:10,650 Akşama kesin gider ama. 49 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 -Yakındı! -Kahvaltı? 50 00:03:23,955 --> 00:03:27,458 Kankiler, bakın! Öğrenmeye başladım gibi. 51 00:03:29,669 --> 00:03:34,924 Bu kartal merakı Chuck'ın normal deliliklerinden uzun sürüyor gibi. 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,072 Oluyor mu? İşe yarıyor! 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,825 İnanamıyorum. İşe yarıyor! 54 00:04:00,908 --> 00:04:02,034 İşe… 55 00:04:09,792 --> 00:04:12,795 Chuck'ın bu hafta kaçırdığı 100. etkinlik. 56 00:04:12,878 --> 00:04:15,506 Denemeleri gitgide tuhaflaşıyor. 57 00:04:15,589 --> 00:04:20,261 Bana bakın! Ben bir kartalım! Uçmamı izleyin! 58 00:04:33,816 --> 00:04:36,569 Evet, uçma takıntısı bitmeli. 59 00:04:36,652 --> 00:04:39,697 Bir kartal tanıyoruz. Belki yardım edebilir. 60 00:04:40,406 --> 00:04:43,326 Eminim aşırı tepki veriyorsunuzdur. 61 00:04:48,372 --> 00:04:49,665 Kartal kanadı mı o? 62 00:04:50,416 --> 00:04:54,003 Pekâlâ, kültürel yağmacılık sınırımdır! 63 00:05:01,093 --> 00:05:03,804 -Selam dostum. -Roket kalkıyor! 64 00:05:03,888 --> 00:05:06,891 Yakıt alıp kartal gibi uçacağım! 65 00:05:09,643 --> 00:05:12,980 Chuck çok isteklisin ama bana güvenmelisin. 66 00:05:13,064 --> 00:05:16,317 Uçmanın bir bedeli var ve çok abartılıyor. 67 00:05:17,568 --> 00:05:22,281 Yardım etmek istemiyorsan anlarım ama bu sihirli meyve edecek. 68 00:05:22,365 --> 00:05:25,743 Tüm fasulyeleri yiyene kadar durmayacağım! 69 00:05:34,126 --> 00:05:35,920 Uçuyorum! Ben… 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,591 Üzgünüm. Sana uçmayı öğretemem. 71 00:05:41,217 --> 00:05:43,803 Ama öğretebilecek biri var. 72 00:05:47,807 --> 00:05:50,559 Kartal uçuşu harika! Süzülsene! 73 00:05:54,730 --> 00:05:57,775 Evet! Bunu yapmayı çok istiyorum! 74 00:06:12,039 --> 00:06:14,208 -Farkımızdalar mı? -Üçlü… 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,376 Her şeyi… 76 00:06:15,459 --> 00:06:17,837 Bilir. 77 00:06:17,920 --> 00:06:21,048 Evet. Sizi görmek de güzel. 78 00:06:21,132 --> 00:06:26,470 -Chuck kartal gibi uçmak istiyor. -Hem de çok fena! 79 00:06:26,554 --> 00:06:31,517 Yardım edebileceğinizi düşündüm. Bu arada beş dolarım nerede? 80 00:06:31,600 --> 00:06:35,312 -Para sadece bir kurgudur. -Açgözlülük için yaratılmış. 81 00:06:35,396 --> 00:06:38,441 "Param yok" deseniz yeterdi. 82 00:06:38,524 --> 00:06:40,985 Ben kaçtım. Bol şans dostum. 83 00:06:41,652 --> 00:06:45,906 Nasıl yapacağız? Meditasyon mu? Ameliyatla kanat nakli mi? 84 00:06:45,990 --> 00:06:48,451 Fasulye olmasın. Denedim, işe yaramadı. 85 00:06:48,993 --> 00:06:51,036 Bu sıradan kuş… 86 00:06:51,120 --> 00:06:52,413 Buna layıkmış gibi… 87 00:06:52,496 --> 00:06:54,707 Üçlüyle mi… 88 00:06:54,790 --> 00:06:57,168 Konuşuyor? 89 00:06:57,251 --> 00:07:00,838 Evet! Çünkü gerçekten uçmak istiyorum! 90 00:07:00,921 --> 00:07:03,924 Lütfen, yardım edebilir misiniz? 91 00:07:04,467 --> 00:07:10,473 Üçlü, uçmanın sırrını başka hiçbir kuşla paylaşmamıştı. 92 00:07:10,556 --> 00:07:14,268 Açıkçası bu fikri çok gülünç buluyorlar. 93 00:07:14,351 --> 00:07:19,982 Bu uçamayan kuş kendini kartal uçuşuna nasıl layık görür? 94 00:07:21,192 --> 00:07:24,278 Kuşlar iner ama ben inmek istemiyorum. 95 00:07:25,446 --> 00:07:26,447 Müthiş! 96 00:07:26,530 --> 00:07:28,782 Çok derin konuştu! 97 00:07:28,866 --> 00:07:33,704 Bu kuşta bir kartalın yüreği var. 98 00:07:33,787 --> 00:07:35,247 Öyle mi? 99 00:07:41,670 --> 00:07:42,588 Evet. 100 00:07:43,255 --> 00:07:49,553 -Karar verildi. Üçlü, sana… -Uçmanın sırrını verecek. 101 00:07:49,637 --> 00:07:50,638 Evet! 102 00:07:52,389 --> 00:07:54,308 Gerçekten mi? Yok artık. 103 00:07:55,309 --> 00:07:56,519 Basit görünüyor. 104 00:07:57,269 --> 00:07:58,229 Ve ne? 105 00:07:58,812 --> 00:08:02,900 Bitmedi mi? Çok fazla bilgi var. Bunu yazmalı mıyım? 106 00:08:02,983 --> 00:08:06,070 Gerçekleşiyor! Gerçekten uçuyorum! 107 00:08:06,654 --> 00:08:08,197 Bu harika! 108 00:08:11,784 --> 00:08:14,578 Bu hayatımın en harika günü! 109 00:08:15,454 --> 00:08:17,998 Kartallar o kadar bağırmaz. 110 00:08:19,333 --> 00:08:22,002 Bu hayatımın en harika günü! 111 00:08:27,967 --> 00:08:29,134 İşte buradasın. 112 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 Chuck'a ne oldu? 113 00:08:30,761 --> 00:08:34,056 Uçmayı öğrensin diye onu kartallara götürdüm. 114 00:08:34,139 --> 00:08:35,099 Şu an orada. 115 00:08:38,519 --> 00:08:40,521 Chuck gerçekten uçuyor! 116 00:08:41,438 --> 00:08:42,273 Başardı! 117 00:08:42,356 --> 00:08:43,983 Gerçekten başardı! 118 00:08:44,066 --> 00:08:47,528 Bakın nasıl uçuyor… Ve uçuyor. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,363 Ya hiç inmezse? 120 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Çok teşekkürler! 121 00:08:52,408 --> 00:08:55,661 Uçmak cidden harikaymış! Arkadaşlarıma söylemeliyim! 122 00:08:55,744 --> 00:08:58,539 Kuş arkadaşlarına mı? 123 00:08:58,622 --> 00:09:02,126 Bakın, ben aptal, uçamayan bir kuşum. 124 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 Bam diye düştüm, acıdı! 125 00:09:07,172 --> 00:09:10,926 Evet, ben de Ulu Kartal'ım. 126 00:09:11,010 --> 00:09:13,554 Gelmiş geçmiş en aptal kuş. 127 00:09:13,637 --> 00:09:17,224 Buraya kadar uçtu ve bunu bile alamadı! 128 00:09:20,144 --> 00:09:22,730 Arkadaşlarımın hiçbiri uçamıyor. 129 00:09:22,813 --> 00:09:23,856 Artık öyle değil! 130 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 Şimdi kartallarla uçuyorsun. 131 00:09:27,443 --> 00:09:30,237 Belki artık uçmak istemiyorumdur. 132 00:09:30,321 --> 00:09:33,741 Belki uçamayan arkadaşlarımla yerde kalmalıyım. 133 00:09:33,824 --> 00:09:35,117 Gidemezsin! 134 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 Aptal bir kuş gibi düşmezsin sen. 135 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 Sırra kadem bastı. 136 00:09:43,000 --> 00:09:45,336 Numarayı kes Norm, gitti. 137 00:10:02,353 --> 00:10:06,315 Gördünüz mü? Gelmiş geçmiş en destansı kaza! 138 00:10:06,857 --> 00:10:08,150 Geri döndün! 139 00:10:08,233 --> 00:10:10,819 Evet, uçmayı öğrenmek güzeldi 140 00:10:10,903 --> 00:10:15,908 ama bir ders aldım, uçamayan bir kuş olmak daha havalı. 141 00:10:16,784 --> 00:10:20,746 Uçmanın sırrını öğrendin mi? Bize söyle! 142 00:10:20,829 --> 00:10:22,998 Kesinlikle! İşin sırrı… 143 00:10:26,794 --> 00:10:30,798 İçeride bir yerdeydi ama yerini yıldızlar almış. 144 00:10:32,216 --> 00:10:33,884 Ama bir şey hatırlıyorum! 145 00:10:33,967 --> 00:10:36,595 Tekrar oraya uçmanı istemedim. 146 00:10:36,679 --> 00:10:39,223 Şeker makinesi, geliyorum! 147 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer