1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
‎飛鏢黃，快一點
‎我們玩躲避鳥要遲到了

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,798
‎你到底在裡面幹嘛？

17
00:00:46,881 --> 00:00:49,342
‎這裡畢竟是廁所

18
00:00:49,425 --> 00:00:51,344
‎他還能在裡面做什…

19
00:01:02,063 --> 00:01:04,315
‎我們還是約球場見吧

20
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
‎太扯啦！

21
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
‎你在飛耶

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
‎你怎麼會飛？我沒看過你飛耶

23
00:01:34,387 --> 00:01:35,763
‎鳥又不會飛

24
00:01:35,847 --> 00:01:36,931
‎老鷹會飛

25
00:01:38,141 --> 00:01:42,687
‎不會吧…

26
00:01:42,770 --> 00:01:45,231
‎那我以前怎麼沒看過你飛？

27
00:01:45,314 --> 00:01:48,109
‎問題在於飛翔會耗力

28
00:01:48,192 --> 00:01:51,320
‎但這是唯一找到欠我錢那傢伙的辦法

29
00:01:51,404 --> 00:01:55,283
‎拜託教我飛翔

30
00:01:56,284 --> 00:01:58,035
‎不太好吧

31
00:01:58,119 --> 00:02:00,288
‎再說，只有老鷹能飛

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,249
‎你就繼續做非老鷹做的事吧：墜落

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
‎更輕鬆，更好玩

34
00:02:05,001 --> 00:02:08,171
‎看過你飛翔以後，我唯一想做的事

35
00:02:08,254 --> 00:02:11,966
‎就是體驗靠自己飛翔的榮耀

36
00:02:12,049 --> 00:02:15,303
‎鳥都會往下摔，但我想要飛起來

37
00:02:15,386 --> 00:02:17,680
‎現在我看出這是你的夢想了

38
00:02:17,763 --> 00:02:20,183
‎讓我傳授你一點智慧

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
‎去找別的夢想

40
00:02:23,019 --> 00:02:24,645
‎這個可以借我嗎？謝啦

41
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
‎飛鏢黃竟然沒來玩躲避鳥

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,779
‎我現在有點擔心了，希望他沒事

43
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
‎大家好

44
00:02:37,450 --> 00:02:40,745
‎-飛鏢黃，你在幹嗎？
‎-當然是自學飛翔啊

45
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
‎只有老鷹會飛

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
‎難道只有我不知道嗎？

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
‎看來是這樣

48
00:02:51,255 --> 00:02:53,299
‎只差一點，你們都看到了

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,343
‎就在我狠狠摔下來之前

50
00:02:55,426 --> 00:02:57,386
‎你知道你不是老鷹吧？

51
00:02:57,470 --> 00:02:59,388
‎他只是需要發洩一下

52
00:02:59,472 --> 00:03:00,473
‎飛鏢黃想做就做

53
00:03:00,556 --> 00:03:03,935
‎我保證他在午餐前就飛膩了

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
‎還沒膩

55
00:03:08,272 --> 00:03:10,650
‎好啦，晚餐前一定會膩

56
00:03:15,905 --> 00:03:17,448
‎-就差一點
‎-早餐前？

57
00:03:23,788 --> 00:03:27,166
‎你們看，我好像開始掌握訣竅了

58
00:03:29,418 --> 00:03:34,924
‎這次的飛翔癡夢
‎好像比飛鏢黃以往的癡夢還要持久

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
‎我成功了嗎？奏效了

60
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
‎真不敢相信，真的奏效耶

61
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
‎奏效…

62
00:04:09,792 --> 00:04:12,670
‎這是飛鏢黃本週錯過的第一百次活動

63
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
‎而且他的試飛辦法越來越怪了

64
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
‎看看我，我是老鷹，看我飛起來吧

65
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
‎這個飛翔癡夢不能再繼續了

66
00:04:36,652 --> 00:04:38,279
‎有一隻我們認識的老鷹

67
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
‎說不定能幫得上忙

68
00:04:40,281 --> 00:04:43,326
‎我確定他沒事，你們反應過度了

69
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
‎那是老鷹翅膀嗎？

70
00:04:50,291 --> 00:04:54,003
‎好吧，扯到文化挪用我就不能接受了

71
00:05:01,010 --> 00:05:03,679
‎-兄弟
‎-升空囉

72
00:05:03,763 --> 00:05:07,308
‎再加一點油，我就能像老鷹一樣飛翔

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
‎飛鏢黃，我看得出你有多投入
‎但你一定要相信我

74
00:05:12,813 --> 00:05:16,317
‎飛翔是有代價的
‎而且根本沒那麼了不起

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,196
‎你不想幫助我實現夢想沒關係

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
‎但這些神奇水果能幫得上忙

77
00:05:22,156 --> 00:05:25,868
‎我一定要把所有豆子吃完

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,586
‎我在飛！我在…

79
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
‎飛鏢黃，很遺憾我無法教你怎麼飛

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‎但我認識的某些人或許可以喔

81
00:05:47,640 --> 00:05:50,559
‎老鷹飛翔太棒了！俯衝一次看看

82
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
‎好耶，我好想要飛翔喔

83
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
‎他們知道我們在這嗎？

84
00:06:13,332 --> 00:06:14,166
‎三鷹

85
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
‎全知

86
00:06:15,251 --> 00:06:17,837
‎無所不知

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
‎嗯，幸會幸會

88
00:06:20,923 --> 00:06:23,676
‎是這樣的，這位飛鏢黃想學老鷹飛翔

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,303
‎真的超級想

90
00:06:26,387 --> 00:06:28,389
‎我想說你們或許幫得上忙

91
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
‎另外，欠我的5元要還了嗎？

92
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‎金錢只是一種概念

93
00:06:33,436 --> 00:06:35,312
‎為了貪念而創造的

94
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
‎簡單說句“沒錢”其實就可以了

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
‎好吧，我要走了

96
00:06:39,567 --> 00:06:40,776
‎小兄弟，祝你好運

97
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
‎要怎麼進行？冥想？
‎動重建手術？吃豆子？

98
00:06:45,823 --> 00:06:48,451
‎別說豆子，我已經試過了，沒用

99
00:06:48,993 --> 00:06:50,953
‎那隻墜雞…

100
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
‎在對三鷹說話

101
00:06:52,496 --> 00:06:54,582
‎一副好像他有資格

102
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
‎讓三鷹對他說話的樣子

103
00:06:57,251 --> 00:07:00,713
‎對，我真的很想飛

104
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
‎拜託可以幫我嗎？

105
00:07:04,467 --> 00:07:10,473
‎三鷹從沒把飛翔祕訣傳授給墜雞過

106
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
‎老實說，他們覺得這個想法很荒謬

107
00:07:14,226 --> 00:07:19,982
‎這隻墜雞憑什麼相信自己有資格飛？

108
00:07:21,066 --> 00:07:24,278
‎鳥都會往下摔，但我想要飛起來

109
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
‎了不起

110
00:07:26,447 --> 00:07:28,699
‎好深奧

111
00:07:28,782 --> 00:07:33,579
‎這隻墜雞有著老鷹的靈魂

112
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
‎真的嗎？

113
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
‎對

114
00:07:43,047 --> 00:07:47,426
‎三鷹已決定賜予你

115
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
‎飛翔祕訣

116
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
‎好耶！

117
00:07:52,348 --> 00:07:54,600
‎真的嗎？不會吧

118
00:07:55,100 --> 00:07:56,268
‎聽起來還真簡單

119
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
‎那也是？

120
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
‎還有？天啊，資訊量還真大

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,316
‎我該做筆記嗎？

122
00:08:02,816 --> 00:08:06,070
‎成功了，我真的飛起來了

123
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
‎帥呆啦

124
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
‎這是我人生中最棒的一刻！

125
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
‎老鷹不會那麼大聲

126
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
‎這是我人生中最棒的一刻

127
00:08:27,716 --> 00:08:29,009
‎終於找到你了，神鷹

128
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
‎飛鏢黃後來怎麼了？

129
00:08:30,594 --> 00:08:33,889
‎我帶他去找幾個老鷹弟兄學飛翔

130
00:08:33,973 --> 00:08:35,099
‎他現在在天上

131
00:08:38,394 --> 00:08:40,229
‎飛鏢黃真的在飛耶

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,273
‎他成功了

133
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
‎他真的成功了

134
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
‎看看他飛得好帥

135
00:08:46,068 --> 00:08:47,403
‎飛過去了

136
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
‎萬一他再也不下來怎麼辦？

137
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
‎真是太感謝你們了

138
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
‎飛翔跟我想像的一樣美好

139
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
‎我得去跟朋友分享

140
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
‎你是指你的墜雞朋友嗎？

141
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
‎看看我，我是笨蛋墜雞

142
00:09:02,042 --> 00:09:04,878
‎好痛，墜機了，乒乒乓乓

143
00:09:07,172 --> 00:09:10,926
‎對，我是神鷹

144
00:09:11,010 --> 00:09:13,387
‎史上最蠢的墜雞

145
00:09:13,470 --> 00:09:17,224
‎他一路飛到這裡，卻連這個都沒拿到

146
00:09:20,144 --> 00:09:22,730
‎其實我的朋友都是墜雞

147
00:09:22,813 --> 00:09:23,856
‎以後就不是了

148
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
‎你現在要跟老鷹一起飛翔

149
00:09:27,276 --> 00:09:29,570
‎或許我已經不想再飛了

150
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
‎或許我想跟墜雞朋友們一起墜機

151
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
‎你不能離開

152
00:09:35,075 --> 00:09:39,330
‎你不像笨鳥一樣會墜機

153
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
‎他已經進入了未知之境

154
00:09:42,875 --> 00:09:45,336
‎不用再裝了，他已經走了

155
00:10:02,186 --> 00:10:06,315
‎你們有看到嗎？史上最酷的墜機！

156
00:10:06,857 --> 00:10:08,067
‎你回來了

157
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
‎對，老鷹教我怎麼飛，還蠻酷的

158
00:10:10,778 --> 00:10:12,363
‎但我真正學到的是

159
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
‎當個笨墜雞要來得酷多了

160
00:10:16,784 --> 00:10:19,495
‎等等，你知道飛翔祕訣？

161
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
‎你一定要告訴我們

162
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‎沒問題，祕訣就是…

163
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
‎我本來還記得

164
00:10:27,961 --> 00:10:30,798
‎現在只看到一堆星星轉啊轉，算啦

165
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
‎但我記得一件事

166
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
‎我不想要你再飛上去一趟

167
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‎零食販賣機，我來了

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀