1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,494
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‫آسف! لم أقصد هذا! لا تفعلي هذا!‬

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
‫سأفعل هذا!‬

17
00:00:51,636 --> 00:00:53,930
‫قلت إنني لا أستطيع هزيمة "شديد"‬
‫في طائر الحبل.‬

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
‫لا! قلت إنه ليس عليك هزيمة "شديد".‬
‫بالتأكيد تستطيعين.‬

19
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
‫صحيح! أنا بارعة في طائر الحبل.‬

20
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
‫هذا هو بيت القصيد.‬

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
‫أنت رائعة! ستفوزين وذلك…‬

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
‫سيكون سيئًا جدًا.‬

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‫لأن "شديد" يكره الخسارة، وإذا هزمته…‬

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
‫عندما تهزمه.‬

25
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
‫شكرًا يا "بومبة".‬

26
00:01:18,955 --> 00:01:21,124
‫أجل، ستهينه تمامًا!‬

27
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‫سيستشيط غضبًا وينزعج و…‬

28
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‫وسيضربك بقوة! ستصبحين مثل "ميلفين"!‬

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‫من "ميلفين"؟‬

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
‫بالضبط! لا أحد يتذكر "ميلفين"!‬

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
‫لأن لم يره أحد أو يسمعه منذ أن هزم "شديد"!‬

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
‫في طائر الحبل؟‬

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
‫في طابور الغداء! لكن حدث شيء مفاجئ.‬

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
‫أخفاه "شديد".‬

35
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
‫من الخطر أن يهزم أحد "شديد"‬
‫في أيّ شيء! وحتى أنت.‬

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,942
‫لست خائفة من "شديد". ثق بي، يمكنني فعلها!‬

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‫وإياك أن تفكر في منعي.‬

38
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
‫حسنًا، أخبروني أن أمنعها.‬

39
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
‫ماذا؟ قال لا تفكر في منعي.‬

40
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
‫لن أفكر! سأفعلها فحسب.‬

41
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
‫"جاسر"؟ ربما عليك ألّا تتدخل.‬

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
‫أنت تعرف كيف تتصرف "زوزو".‬

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
‫من المستحيل أن نقنعها بالعدول عن هذا.‬

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
‫إذًا عليّ أن أجعلها تخسر! عليّ تخريب لعبتها.‬

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
‫عجبًا يا "جاسر"،‬
‫لم أعرف أنك تتحدث الفرنسية!‬

46
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
‫اسمي "مندفع"، وأنت؟‬

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
‫لا! أنا… لا عليك.‬

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,824
‫سأكون أنا الكرة.‬

49
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‫لكن الصغار لديهم عظام إسفنجية.‬

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
‫لا يشعرون بشيء. لا يؤذيهم شيء.‬

51
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
‫أجل، وأنت ليست لديك عظام الصغار الإسفنجية.‬
‫كل شيء يؤذيك.‬

52
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
‫هذه مبالغة.‬

53
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
‫حسنًا، لكن "زوزو" لا تزال تحتاج إليّ!‬
‫عليّ فعل هذا.‬

54
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
‫حسنًا. لنفعل هذا يا "جاسر".‬

55
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‫ظريف وصغير ومنيع ضد الألم.‬

56
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
‫حسنًا، شيء أخير.‬

57
00:03:07,480 --> 00:03:08,439
‫كيف أبدو؟‬

58
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‫مزعج.‬

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‫ما زلت أرى وأنا أغمض عينيّ!‬

60
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‫حسنًا. أول من يضرب الكرة حول العمود يفوز.‬

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‫هل هذا طائر بالحجم الطبيعي؟‬

62
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
‫إنه لديه عظام أكبر قليلًا،‬
‫كما كنت أنا، أليس كذلك؟‬

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
‫كبيرة أو صغيرة أو مستديرة أو مربعة‬
‫أو منطقة، لا يهم، لنفعل هذا!‬

64
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‫استعداد، تمركز،‬

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‫لتبدأ اللعبة!‬

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
‫ما هذا؟‬

67
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‫يفوز "شديد"!‬

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,526
‫مستحيل!‬

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,278
‫حسنًا، أفضل ثلاث ضربات.‬

70
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
‫أحسنتما! يفوز "شديد" بـ…‬

71
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‫أفضل ثلاث ضربات من خمس.‬

72
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
‫- يفوز "شديد"…‬
‫- أفضل أربع ضربات من سبع!‬

73
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
‫هل انتهت اللعبة؟ رجاءً أخبروني أنها انتهت.‬

74
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
‫أفضل خمس ضربات من تسع!‬

75
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‫أظن أن هكذا انتهت.‬

76
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
‫هل فكرت في تأدية رقصة نصر صغيرة لتشمت بي؟‬

77
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‫هل أنت سعيد لهزيمتي؟‬

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
‫إن كنت قويًا جدًا، فلنلعب مرة أخرى.‬

79
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‫لكن هذه المرة، سنلعب الرماية.‬

80
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
‫مستحيل أن تهزمني في تلك.‬

81
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
‫سأجعلك تندم على ضحكك هذا.‬

82
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‫إلى أين تذهب؟‬

83
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
‫أخبرتكم، لا يمكنني أن أدع "زوزو"‬
‫تهزم "شديد"!‬

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
‫- لن أخسرها مثل "ميلفين".‬
‫- من؟‬

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
‫لماذا لا يتذكر أحد "ميلفين"؟‬

86
00:05:08,434 --> 00:05:12,313
‫اسمع يا "جاسر".‬
‫يبدو أن "زوزو" اتخذت قرارها.‬

87
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
‫لا يعترض الأصدقاء‬
‫ما يريد أن يفعله أصدقاؤهم.‬

88
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
‫صحيح، كالمرة التي أردت فيها تذوق دماغي،‬

89
00:05:17,068 --> 00:05:19,695
‫فحفرت في أنفي بعمق كبير، ولم يوقفني أحد.‬

90
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‫ماذا تقولان؟‬

91
00:05:21,030 --> 00:05:23,282
‫لن تقنعها بالعدول عن هذا.‬

92
00:05:23,366 --> 00:05:24,825
‫هذه هي طبيعة "زوزو".‬

93
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
‫كما أنك تحاول منع وقوع الضرب الشديد‬
‫عن طريق التعرض للضرب.‬

94
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
‫لا يمكننا مشاهدتك تفعل هذا بنفسك!‬

95
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
‫لكن هذه غلطتي!‬
‫أنا من أقحمتها في هذه الفوضى.‬

96
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
‫عليّ إخراجها منها!‬
‫حتى لو كنت سأفعل هذا بمفردي.‬

97
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
‫القليل من المساعدة؟‬

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
‫حسنًا، ربما كسبتني في طائر الحبل،‬

99
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
‫لكن من المستحيل أن تكسبني في الرماية.‬

100
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ شاهد هذا!‬

101
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
‫في منتصف الهدف.‬

102
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
‫هكذا إذًا؟‬

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‫تنس البورب، هيا بنا.‬

104
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‫حسنًا، هذا سيؤلم.‬

105
00:06:34,353 --> 00:06:36,397
‫استعداد، تمركز…‬

106
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‫كفى! سينتهي هذا الآن!‬

107
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‫مسابقة أخيرة، يربح الفائز بكل شيء.‬

108
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
‫كفى يا "جاسر". عليك التوقف!‬

109
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
‫أنت مجروح جدًا، تبدو مثل موزة قديمة!‬

110
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
‫لكنها…‬

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
‫ستتعرض للضرب لو لم أفعل هذا.‬

112
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
‫أنت تعرضت للضرب بالفعل. ستُسحق!‬

113
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
‫الأصدقاء لا يعترضون ما يريد أصدقاؤهم فعله.‬

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
‫دائرة لا تنتهي.‬

115
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‫علينا أن ننقذ "جاسر" من نفسه.‬

116
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
‫أتقصد أنه علينا تخريب المخرّب‬
‫قبل أن يخرّب المخرّب؟‬

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
‫أجل! أظن ذلك على الأقل.‬

118
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
‫حسنًا يا "شديد".‬

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
‫انطلاق بالمقلاع عابر للبلد.‬

120
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
‫آخر من يكمل المسار هو الخاسر!‬
‫لا يمكن إلغاء هذا.‬

121
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
‫اضحك أيها الضخم. ستخسر!‬

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
‫حسنًا يا "زوزو".‬

123
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
‫سأبعدك عن المسار لصالحك!‬

124
00:08:26,507 --> 00:08:27,466
‫أجل!‬

125
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
‫كيف يُفترض أن ينقذ هذا "جاسر"؟‬

126
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
‫حتى لا يحطم "جاسر" نفسه،‬
‫سوف نستخدم هذه الصخرة العملاقة…‬

127
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‫لنحطمه تمامًا؟‬

128
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
‫بالضبط.‬

129
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
‫هذه لا تبدو فكرة جيدة.‬

130
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‫أجل، في الواقع إنها أسوأ فكرة على الإطلاق.‬

131
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‫سنقتل "جاسر"!‬

132
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‫"جاسر"!‬

133
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
‫يسعدني أنك لم تُسحق!‬

134
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‫خرّبتما تخريبي بتخريبكما؟‬

135
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
‫اضطررنا لذلك! انتهى الأمر يا "جاسر".‬

136
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‫لن نسمح لك بإيذاء نفسك فيما بعد.‬
‫هذا خطير جدًا.‬

137
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‫لست خائفًا. ثقا بي.‬

138
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‫سأتولى هذا!‬
‫وإياكما أن تفكرا في محاولة منعي!‬

139
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
‫أبدو مثل "زوزو" تمامًا.‬

140
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
‫دائرة مزدوجة لا تنتهي.‬

141
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
‫لا أستطيع النظر!‬

142
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‫لماذا تعانقني؟‬

143
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
‫مهلًا. أنت لا تتباهى.‬

144
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
‫أنت سعيد لوجود شخص تلعب معه!‬

145
00:10:05,522 --> 00:10:08,108
‫في أوقات كهذه‬
‫عندما يكون استخدام كلمات معينة‬

146
00:10:08,192 --> 00:10:10,069
‫له فائدة كبيرة أيها الضخم.‬

147
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‫أجل، ما زلت لا أعرف معنى ذلك.‬

148
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
‫آسف، كان يجب أن أثق بك، وما كان عليّ…‬

149
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‫تخريب لعبتي؟‬

150
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‫هل كنت تعرفين؟‬

151
00:10:19,662 --> 00:10:22,998
‫بالطبع! هذا جعل الأمور أكثر صعوبة.‬

152
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
‫أنت صديق جيد يا "جاسر".‬

153
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
‫لكن إذا فعلت هذه الحماقة مجددًا،‬
‫فسينتهي أمرك.‬

154
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
‫فازت "زوزو"، و"جاسر" لم يمت،‬

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
‫وحظيّ "شديد"‬
‫بأفضل يوم في المخيم على الإطلاق!‬

156
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
‫أحب النهايات السعيدة!‬

157
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
‫أليست تلك الصخرة التي…؟‬

158
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬