1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
Tut mir leid, tu es nicht!

12
00:00:49,926 --> 00:00:53,930
Oh, doch! Ich schlage Terence
nicht bei Tether-Vogel?

13
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
Nein, du sollst es nicht,
aber du kannst es!

14
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
Ich war super bei Tether-Vogel!

15
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Das ist es ja.

16
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
Du bist toll. Du wirst gewinnen und…

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
…das wäre sehr schlecht.

18
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Terence hasst verlieren und falls du…

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,830
-Wenn sie gewinnt.
-Danke.

20
00:01:18,913 --> 00:01:23,167
Sie macht ihn fertig.
Er wird so wütend, frustriert und…

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
Er verprügelt dich. Du wirst Gemelvint!

22
00:01:27,255 --> 00:01:28,422
Wer ist Melvin?

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
Keiner erinnert sich an Melvin.

24
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
Seit er Terence besiegt hat,
ist er verschwunden.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Bei Tether-Vogel?

26
00:01:35,346 --> 00:01:39,851
Er wurde Erster in der Mittagsschlange.
Terence verschwand.

27
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
Terence zu besiegen,
ist zu gefährlich, selbst für dich.

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
Ich habe keine Angst vor Terence.
Vertrau mir.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,528
Denk nicht daran, mich aufzuhalten.

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
Sagt mir, ich soll sie aufhalten.

31
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
Sie hat gesagt: "Denk nicht daran."

32
00:01:57,577 --> 00:01:59,203
Mach ich nicht, ich tue es.

33
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
Red? Lass es dieses Mal vielleicht.

34
00:02:20,808 --> 00:02:25,062
Du kennst Stella doch,
wir können es ihr nicht ausreden.

35
00:02:25,146 --> 00:02:28,191
Dann muss ich sie sabotieren,
damit sie verliert.

36
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
Du sprichst Französisch?

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
Je m'appelle Chuck et toi?

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
Nein, ich… Egal.

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
Ich bin der Ball.

40
00:02:37,408 --> 00:02:41,954
Aber die Küken sind so weich,
nichts kann ihnen wehtun.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Ja, und du bist nicht weich,
dir wird alles wehtun.

42
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
Übertreibe nicht.

43
00:02:52,381 --> 00:02:55,635
Aber Stella braucht mich.
Ich muss das tun.

44
00:02:57,762 --> 00:03:02,099
Okay, los geht's, Red.
Süß, klein, schmerzunempfindlich.

45
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Okay, eins noch.

46
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
Wie sehe ich aus?

47
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
-Verstörend.
-Ich sehe es noch mit Augen zu.

48
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
Wer das Küken zuerst
um die Stange schlägt, gewinnt.

49
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
Ist das ein normal großes Küken?

50
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Es ist einfach
ein wenig größer, wie ich, weißt du?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Groß, klein, rund, eckig,
gepunktet oder anders, los!

52
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
Auf die Plätze, fertig,

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
Tether-Vogel!

54
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Was zum…

55
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
Terence gewinnt.

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
Niemals! Okay, der Beste von drei.

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Super! Terence gewinnt die…

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
Besten drei von fünf!

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,541
-Terence…
-Besten vier von sieben!

60
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
Sagt, dass es vorbei ist.

61
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Besten fünf von neun!

62
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Das war's.

63
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Reibst du mir das
mit dem Siegestanz unter die Nase?

64
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Du freust dich also?

65
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
Wenn du so stark bist, dann noch mal.

66
00:04:46,203 --> 00:04:50,541
Aber dieses Mal Bogenschießen,
da schlägst du mich nicht.

67
00:04:52,835 --> 00:04:56,380
Das Lachen
bleibt dir noch im Schnabel stecken.

68
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Wo willst du hin?

69
00:05:01,135 --> 00:05:05,890
Stella darf Terence nicht besiegen.
Ich verliere sie nicht wie Melvin.

70
00:05:05,973 --> 00:05:08,351
-Wen?
-Keiner erinnert sich an Melvin!

71
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
Stella scheint sich entschieden zu haben.

72
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Freunde halten Freunde nicht auf.

73
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Als ich mein Gehirn kosten wollte,
hab ich mir auch tief in der Nase gebohrt.

74
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
Was meinst du?

75
00:05:21,030 --> 00:05:24,909
Du kannst es ihr nicht ausreden.
Stella ist Stella.

76
00:05:24,992 --> 00:05:29,330
Du willst Prügel verhindern,
indem du dich prügeln lässt.

77
00:05:29,413 --> 00:05:31,665
Das lassen wir nicht zu.

78
00:05:31,749 --> 00:05:37,421
Aber ich hab sie da reingebracht,
jetzt hole ich sie da raus, auch allein.

79
00:05:39,382 --> 00:05:40,424
Hilfe?

80
00:05:40,508 --> 00:05:45,971
Du hast mich bei Tether-Vogel geschlagen,
aber beim Bogenschießen nicht.

81
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
Du findest es lustig? Pass auf.

82
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Volltreffer.

83
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
Es läuft also so, was?

84
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
Zorb-Tennis, los.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Das wird piksen.

86
00:06:34,854 --> 00:06:36,522
Auf die Plätze, fertig…

87
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
Das war's! Jetzt ist Schluss!

88
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Ein letzter Kampf,
der Sieger gewinnt alles!

89
00:07:10,806 --> 00:07:15,144
Hör endlich auf, Red.
Du siehst aus wie eine alte Banane!

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Aber sonst wird…

91
00:07:17,897 --> 00:07:22,318
-…sie zu Brei gemacht.
-Und du wirst zu Suppe gemacht!

92
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Freunde halten Freunde nicht auf.

93
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
-Der Kreis schließt sich.
-Wir müssen Red retten.

94
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
Den Saborteur sabortieren,
bevor er die Sabortierte sabortiert?

95
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Ja. Glaube ich zumindest.

96
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
Okay, Terence.

97
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
Schleuder-Parcours.

98
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
Der Letzte verliert, keine Revanche.

99
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Lach nur. Du hast keine Chance.

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Okay, Stella.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,923
Ich führe dich
nur zu deinem Besten vom Kurs weg.

102
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
Ja!

103
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
Wie soll das Red retten?

104
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
Damit Red nicht zerquetscht wird,
benutzen wir diesen Stein…

105
00:08:33,806 --> 00:08:37,560
-…um das Leben aus ihm zu quetschen?
-Genau.

106
00:08:37,643 --> 00:08:42,064
-Klingt nach keiner guten Idee.
-Das war sie echt nicht.

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Wir töten Red!

108
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Red!

109
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Du bist nicht zerquetscht.

110
00:09:07,256 --> 00:09:10,801
Ihr habt meine Sabotage
mit Sabotage sabotiert?

111
00:09:10,884 --> 00:09:13,429
Das mussten wir. Es ist vorbei.

112
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
Du verletzt dich nicht mehr.
Es ist zu gefährlich.

113
00:09:16,599 --> 00:09:21,562
Ich habe keine Angst, ich schaffe das.
Wehe, ihr haltet mich auf.

114
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Warte, ich klinge wie Stella.

115
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
Der Kreis schließt sich doppelt.

116
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
Oh nein!

117
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Du drückst mich?

118
00:09:59,350 --> 00:10:04,980
Moment mal, das ist keine Angeberei.
Du wolltest nur mit jemandem spielen.

119
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
Wenn du sprechen würdest,
wäre das total praktisch, Großer.

120
00:10:11,654 --> 00:10:14,239
Ok, keine Ahnung, was das heißt.

121
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Sorry, es war falsch von mir, dich…

122
00:10:17,117 --> 00:10:19,078
-Zu sabotieren?
-Du wusstest es?

123
00:10:19,662 --> 00:10:24,375
Natürlich. So war es schwerer.
Du bist ein guter Freund.

124
00:10:25,209 --> 00:10:28,087
Aber mach das noch mal
und ich mache dich fertig.

125
00:10:28,170 --> 00:10:33,008
Stella hat gewonnen, Red lebt noch
und Terence hatte einen tollen Camp-Tag!

126
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Ich liebe Happy Ends.

127
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Ist das der Stein, den…

128
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke