1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
¡Perdón, fue sin querer! No lo hagas.

12
00:00:49,926 --> 00:00:53,930
¡Sí lo haré! Dijiste que no le gano
a Terence en el avetadura.

13
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
¡No! Dije que no deberías vencerlo.
¡Sí puedes!

14
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
¡Claro! ¡Soy la mejor en el juego!

15
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Precisamente.

16
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
¡Eres increíble! Vas a ganar, y eso…

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
sería muy malo.

18
00:01:13,825 --> 00:01:16,327
Porque odia perder. Si le ganas…

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,955
- Cuando le gane.
- Gracias, Bomb.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
¡Sí, lo humillará!

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
Estará rabioso, frustrado…

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
¡Te va a aplastar! ¡Te hará el Melvin!

23
00:01:27,088 --> 00:01:28,422
¿Quién es Melvin?

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
¡Eso! ¡Nadie recuerda a Melvin!

25
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
¡Porque nadie lo ha visto
desde que ganó a Terence!

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
¿En el avetadura?

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,890
¡En la fila del almuerzo! ¡Pero…!

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
Terence lo esfumó.

29
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
¡Es peligroso ganarle a Terence!
Incluso para ti.

30
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
No le tengo miedo a Terence.
Puedo hacer esto.

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Y ni se te ocurra detenerme.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
Bueno. Díganmelo.

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
¿Qué? Dijo que no se me ocurriera.

34
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
¡No! Solo lo haré.

35
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Red, mejor deja pasar esta vez.

36
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Sabes cómo se pone Stella.

37
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
No podemos disuadirla de esto.

38
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
¡Hay que hacerla perder! Sabotearla.

39
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
No sabía que hablabas francés.

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
¡No! No importa.

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
Yo seré la pelota.

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
Pero tiene huesos blandos.

43
00:02:39,619 --> 00:02:41,954
No sienten. ¡Nada los lastima!

44
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Sí, y tú tienes huesos
no blandos de adulto. Todo te duele.

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
Qué exageración.

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
Bueno. Pero Stella me necesita.
Debo hacerlo.

47
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
Bien, adelante, Red.

48
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
Lindo, pequeño, inmune al dolor.

49
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Bien, una cosa más.

50
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
¿Cómo me veo?

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
- Perturbador.
- La veo con los ojos cerrados.

52
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
El primero que lo haga girar
alrededor del poste gana.

53
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
¿Es una cría de tamaño regulado?

54
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Solo tiene huesos más grandes,
como yo. ¿No, amiguito?

55
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Grande, chico, redondo o no,
con lunares, lo que sea, ¡vamos!

56
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
En sus marcas, listos,

57
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
¡avetadura!

58
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
¿Qué…?

59
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
¡Terence gana!

60
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
¡No! Bien, el mejor de tres.

61
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
¡Muy bien! Terence gana.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
¡De cinco!

63
00:04:06,497 --> 00:04:08,582
- Terence gana…
- ¡De siete!

64
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
¿Terminó? Por favor, sí.

65
00:04:15,089 --> 00:04:16,590
¡El mejor de nueve!

66
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Terminó.

67
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
¿Creíste que ganarías
y me lo restregarías?

68
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
¿Contento de haber ganado?

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Si eres tan rudo, ¡vamos de nuevo!

70
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Pero esta vez, tiro al blanco.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
No puedes ganarme.

72
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
¡Te sacaré ese "ja, ja, ja" del pico!

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
¿Adónde vas?

74
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
¡No podemos dejar que Stella lo venza!

75
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
- No se perderá como Melvin.
- ¿Quién?

76
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
¿Por qué no lo recuerdan?

77
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
Red, parece que Stella
ya tomó una decisión.

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Los amigos no deben interferir.

79
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Sí. Cuando quise probar mi cerebro
y me metí el dedo, no me detuvieron.

80
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
¿Qué dices?

81
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
No vas a poder convencerla. Es Stella.

82
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
Además, intentas evitar la paliza
con una paliza.

83
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
¡No podemos verte así!

84
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
¡Es mi culpa! Yo la metí en esto.

85
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
Yo tengo que sacarla aunque sea solo.

86
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
¿Me ayudan?

87
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
Me ganaste en el avetadura,

88
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
pero no podrás en el tiro al blanco.

89
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
¿Te parece gracioso? Mira esto.

90
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
En el blanco.

91
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
¿Conque esas tenemos?

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,540
Tenis burbuja, ya.

93
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Bien, esto va a doler.

94
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
Preparados, listos…

95
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
¡Basta! ¡Esto termina ahora!

96
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Una más. ¡El ganador se lleva todo!

97
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Suficiente, Red. ¡Para!

98
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
¡Estás magullado como una banana!

99
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Pero

100
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
la aplastará.

101
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
Tú ya lo estás. ¡Te destruirá!

102
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Los amigos no se interponen
en las decisiones.

103
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
Círculo completo.

104
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Salvemos a Red de sí mismo.

105
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
¿Saboreamos al saborteador
antes de que sabortee al sarboteado?

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Sí. Creo que es así.

107
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
Bien, Terence.

108
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
Tirachinas intercampal.

109
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
El último pierde, ¡sin excusas!

110
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Ríete, grandulón. ¡Vas a caer!

111
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Bien, Stella.

112
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
¡Desviaré tu curso por tu propio bien!

113
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
¡Sí!

114
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
¿Cómo salvará esto a Red?

115
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
Para que Red no se aplaste,
usaremos la roca para…

116
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
¿Aplastarlo por completo?

117
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Exacto.

118
00:08:37,518 --> 00:08:39,478
No parece una buena idea.

119
00:08:39,562 --> 00:08:42,064
De hecho, es la peor de todas.

120
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
- ¡Mataremos a Red!
- ¡Red!

121
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
¡No estás aplastado!

122
00:09:07,256 --> 00:09:10,551
¿Sabotearon mi sabotaje con un sabotaje?

123
00:09:10,634 --> 00:09:13,429
¡Tuvimos que hacerlo! Se acabó, Red.

124
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
No te dejaremos lastimarte más.
Es peligroso.

125
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
No tengo miedo.

126
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
¡Puedo hacer esto!
Y ni se les ocurra detenerme.

127
00:09:22,313 --> 00:09:25,065
Esperen. Sueno como Stella.

128
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
Doble círculo completo.

129
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
¡No miraré!

130
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
¿Por qué me abrazas?

131
00:09:59,391 --> 00:10:02,519
Un momento. Eso no es alardear.

132
00:10:02,603 --> 00:10:05,022
¡Te alegra tener con quien jugar!

133
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
En momentos así,
las palabras serían muy útiles, grandote.

134
00:10:11,654 --> 00:10:14,239
Sí, aún no sé qué es eso.

135
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Perdón. No confié. No debí haberte…

136
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
¿Saboteado?

137
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
¿Lo sabías?

138
00:10:19,620 --> 00:10:22,915
¡Claro! Y todo se volvió más desafiante.

139
00:10:22,998 --> 00:10:24,375
Eres un buen amigo,

140
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
pero si vuelves a hacerlo, te azotaré.

141
00:10:28,170 --> 00:10:33,342
Stella ganó, Red no murió
y Terence tuvo el mejor día de campamento.

142
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
Adoro los finales felices.

143
00:10:37,846 --> 00:10:39,932
Oigan, ¿no es la roca que…?

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff